Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lesotho Today voeg by dat die arm bevolking van die platteland seker die meeste gely het en sê “die oorlog het sowat nege- tot 12 miljoen Afrikane dakloos gelaat, en hulle het vlugtelinge of ontworteldes geword”.
Arabic[ar]
وتضيف ليسوتو اليوم انه ربما يكون السكان القرويون الفقراء اكثر مَن عانوا، ذاكرة ان «حوالي تسعة الى ١٢ مليون افريقي شرَّدتهم الحرب، صائرين لاجئين او مرحَّلين.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa kan Lesotho Today na posible na an mga pobre sa mga baryo iyo an pinakanagsakit, na sinasabi na “mga nuwebe sagkod 12 milyones na Aprikano an nawaran nin harong huli sa guerra, na nagigin mga dulag o napiritan na humale sa sadiring daga.”
Cebuano[ceb]
Ang Lesotho Today midugang nga lagmit ang kabos nga katawhan sa kabalangayan ang labing nag-antos, nga miingon nga “mga siyam ngadto 12 milyong Aprikano ang nawad-ag balay tungod sa gubat, nangahimong mga kagiw o nawala sa lugar nga mga tawo.”
Danish[da]
Lesotho Today tilføjer at det nok er den fattige landbefolkning som har lidt mest og at „ni til tolv millioner afrikanere er blevet hjemløse — flygtninge eller hjemstavnsfordrevne — som følge af krigen“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα προσθέτει ότι πιθανώς ο αγροτικός φτωχικός πληθυσμός έχει υποφέρει περισσότερο απ’ όλους, δηλώνοντας ότι «περίπου εννιά με 12 εκατομμύρια Αφρικανοί έμειναν άστεγοι από τον πόλεμο και έγιναν πρόσφυγες ή εκτοπίστηκαν».
English[en]
Lesotho Today adds that probably the rural poor population has suffered the most, stating that “some nine to 12 million Africans were made homeless by war, becoming refugees or displaced persons.”
Spanish[es]
Lesotho Today añade que probablemente la población rural y pobre sea la que más haya sufrido, y dice que “aproximadamente entre nueve millones y doce millones de africanos perdieron sus hogares como consecuencia de la guerra, convirtiéndose en refugiados o expatriados”.
Finnish[fi]
Lesotho Today -lehti lisää, että todennäköisesti eniten on kärsinyt maaseudun köyhä väestö, ja lehti mainitsee, että ”sota teki noin 9–12 miljoonaa afrikkalaista kodittomiksi, kun heistä tuli pakolaisia tai pakkosiirtolaisia.”
French[fr]
Le quotidien ajoute que les populations pauvres des régions rurales sont vraisemblablement celles qui ont le plus souffert, expliquant que “quelque 9 à 12 millions d’Africains ont perdu leur maison, s’étant soit enfuis à l’étranger, soit déplacés à cause des conflits”.
Hiligaynon[hil]
Gindugang sang Lesotho Today nga ang labi nga nagaantos mahimo nga amo ang imol nga mga pumuluyo sa uma, nagasiling nga “mga siam pa 12 ka milyon ka Aprikano ang nadulaan sing balay bangod sang inaway, kag sila nangin mga refugee ukon nanglat-as sa iban nga mga duog.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ti Lesotho Today a nalabit ti napanglaw a populasion nga adda kadagiti aw-away ti ad-adda a nagsagaba, a kunana nga “agarup siam agingga iti 12 milion nga Africano ti naawanan ti pagtaengan gapu iti gubat, a nagbalinda a nagkamang wenno napapanaw a tattao.”
Italian[it]
Il Lesotho Today aggiunge che probabilmente la popolazione povera delle campagne ha patito le maggiori perdite, e afferma che sono “dai 9 ai 12 milioni circa gli africani resi senzatetto dalla guerra, e che diventano rifugiati o profughi”.
Japanese[ja]
さらに同紙は,「およそ900万ないし1,200万のアフリカ人が戦争で家を失い難民になった」と述べ,最も苦しんだのは田舎の貧しい住民であろうと付け加えている。
Korean[ko]
「레소토 투데이」지는 필시 시골의 가난한 주민이 가장 큰 타격을 입었을 것이라고 덧붙이면서, “약 900만 내지 1200만 명의 아프리카인이 전쟁으로 집을 잃고 난민이나 유민이 되었다”고 기술한다.
Dutch[nl]
Lesotho Today zegt verder dat waarschijnlijk de arme plattelandsbevolking het meest te lijden heeft gehad, daarbij vaststellend dat „door de oorlog zo’n negen tot twaalf miljoen Afrikanen van huis en haard zijn verdreven en tot vluchtelingen of ontheemden zijn geworden”.
Portuguese[pt]
O Lesotho Today acrescenta que, provavelmente, a população rural pobre foi a que mais sofreu, declarando que “a guerra deixou cerca de nove a 12 milhões de africanos desabrigados, os quais se tornaram refugiados ou pessoas deslocadas”.
Swedish[sv]
Lesotho Today tillägger att den fattiga landsbygdsbefolkningen förmodligen har lidit mest och att ”nio till tolv miljoner afrikaner har blivit hemlösa genom krig och därigenom tvingats fly eller flytta från sina hemorter”.
Swahili[sw]
Lesotho Today laongeza kwamba yawezekana idadi ya watu maskini mashambani ndiyo imetaabika zaidi, likieleza kwamba “Waafrika wapatao milioni tisa hadi 12 walikoseshwa makao na vita, wakawa wakimbizi au wakahamishwa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng Lesotho Today na malamang na ang mahihirap na mamamayan ang higit na naghirap, binabanggit na “mga siyam hanggang 12 milyong Aprikano ay nawalan ng tahanan dahil sa digmaan, naging mga takas o mga taong walang kalagyan.”
Zulu[zu]
ILesotho Today yenezela ngokuthi ngokunokwenzeka abantu abampofu basemaphandleni balahlekelwe kakhulu, ithi “abantu baseAfrika abathi ababe yizigidi eziyisishiyagalolunye kuya kwezingu-12 balahlekelwa amakhaya ngenxa yempi, bephenduka ababaleki noma abantu abangenazindawo.”