Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لأنّك أعجبت بها ، فلا يمنحها ذلك التجاوز
Bulgarian[bg]
Това, че я харесваш, не означава, че е невинна.
Czech[cs]
To, že se ti líbí, jí nedává propustku.
Danish[da]
Hun er ikke uskyldig, bare fordi du kan lide hende.
German[de]
Nur weil du sie magst, bekommt sie keine Freikarte.
Greek[el]
Απλά και μόνο επειδή σου αρέσει, δεν σημαίνει ότι θα'ναι και ελεύθερη.
English[en]
Just because you like her, that doesn't give her a free pass.
Spanish[es]
Sólo porque ella te gusta, no le da un pase libre.
Estonian[et]
See, et ta sulle meeldib, ei vabasta teda veel süüst.
Finnish[fi]
Se, että pidät hänestä, ei anna hänelle erivapauksia.
French[fr]
C'est pas parce qu'elle te plaît qu'on doit l'oublier.
Hebrew[he]
רק כי אתה מחבב אותה, לא אומר שהיא חפה מפשע.
Croatian[hr]
Samo zato jer ti se ona sviđa, to joj ne daje karticu za izlaz iz zatvora.
Hungarian[hu]
Csak mert kedveled, még nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Italian[it]
Il fatto che ti piaccia non basta a scagionarla.
Dutch[nl]
Omdat je haar aardig vindt, hoeft ze nog niet vrijuit te gaan.
Polish[pl]
Nie możemy jej puścić wolno, bo ją lubisz.
Portuguese[pt]
Lá por gostares dela, isso não lhe dá salvo-conduto.
Romanian[ro]
Doar pentru că o placi, nu trebuie să-i dai si liberă trecere.
Russian[ru]
То, что она тебе нравится, не освобождает ее от подозрений.
Swedish[sv]
Hon är inte oskyldig bara för att du gillar henne.
Turkish[tr]
Ondan hoşlandın diye paçayı sıyıramaz.