Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи им, че няма да ги нараня!
Bangla[bn]
ওদের বলো আমি কিছু করবনা.
Bosnian[bs]
Reci im da im nisam mislila zlo.
Czech[cs]
Řekněte jim, že jim neublížím!
Danish[da]
Sig, jeg ikke vil gøre dem fortræd!
Greek[el]
Πες τους ότι δεν θέλω το κακό τους!
English[en]
Tell them I mean no harm.
Spanish[es]
¡ Diles que no quiero lastimarlos!
Estonian[et]
Ütle, et ma ei taha halba.
Finnish[fi]
Kerro heille, etten vahingoita heitä!
French[fr]
Dites que je ne leur veux aucun mal!
Hebrew[he]
תגידו להם שאיני מתכוונת להרע.
Croatian[hr]
Recite da nisam htjela zlo!
Hungarian[hu]
Mondd, hogy jót akarok!
Indonesian[id]
Katakan aku tak bermaksud menyakiti.
Italian[it]
Dica che non voglio fare del male.
Japanese[ja]
わたくし は 悪者 で は 無 い と 言 っ て !
Macedonian[mk]
Речи им дека не мислам лошо.
Malay[ms]
Beritahu mereka, saya tak berniat jahat.
Norwegian[nb]
Si at jeg ikke vil dem vondt!
Dutch[nl]
Zeg dat ik hem geen kwaad doe.
Polish[pl]
Powiedz im, że nie chcę ich skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Diga a eles que não fiz por mal.
Romanian[ro]
Spune-le că nu vreau să le fac rău!
Russian[ru]
Скажите им, я не хотела им зла.
Slovak[sk]
Povedzte im, že im nechcem ublížiť.
Slovenian[sl]
Reci jim, da jim nič nočem!
Albanian[sq]
Thuaju që unë nuk ju dua të keqën.
Serbian[sr]
Реци им да им не желим зло!
Turkish[tr]
Zarar vermek istemediğimi söyle.
Vietnamese[vi]
Bảo chúng là ta vô hại.