Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men — både før og efter operationen havde en slægtning (ved ægteskab), uden at hendes mand eller hendes børn vidste det, fået en domstol til at prøve at tvinge lægen til at give hende den form for behandling hun havde frabedt sig.
German[de]
Doch vor und nach der Operation hatte ein (angeheirateter) Verwandter ohne ihr Wissen und ohne das Wissen ihres Mannes und ihrer drei Kinder einen Gerichtsentscheid erwirkt, um den Arzt zu zwingen, ihr die Behandlung zu geben, die sie verboten hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, και πριν και μετά την εγχείρησι, χωρίς η ίδια να το γνωρίζη, και χωρίς να το γνωρίζη ο σύζυγος της ή τα παιδιά της, ένας συγγενής (εξ αγχιστείας) έλαβε εντολές δικαστηρίου να προσπαθήση να εξαναγκάση τον ιατρό να της δώση τη θεραπεία που εκείνη είχε αρνηθή.
English[en]
Yet, both before and after the surgery, without her knowledge, and without the knowledge of her husband or children, a relative (by marriage) got court orders to try to force the doctor to give her the treatment she had forbidden.
Spanish[es]
No obstante, tanto antes como después de la cirugía, sin el conocimiento de ella y sin el conocimiento de su esposo e hijas, un pariente (por lazos matrimoniales) consiguió órdenes judiciales para tratar de obligar al médico a darle el tratamiento que ella había prohibido.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta eräs sukulainen (avioliiton kautta) oli naisen ja hänen miehensä ja lastensa tietämättä hankkinut sekä ennen leikkausta että sen jälkeen oikeudenpäätöksen yrittäessään pakottaa tämän lääkärin antamaan naiselle hoitoa, jonka hän oli kieltänyt.
Italian[it]
Tuttavia, prima e dopo l’intervento, a insaputa di lei, di suo marito e dei figli, un parente (acquisito) ottenne dal tribunale delle ordinanze nel tentativo di costringere il medico a praticarle il trattamento da lei vietato.
Japanese[ja]
ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。
Korean[ko]
그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.
Dutch[nl]
Ondertussen was echter zonder haar medeweten en ook zonder medeweten van haar man en haar kinderen, een (aangetrouwd) familielid naar de rechtbank gestapt om de arts via de rechtbank te dwingen haar toch de behandeling te geven waar zijzelf zo uitdrukkelijk tegen was.
Portuguese[pt]
Todavia, tanto antes como depois da operação, sem o conhecimento dela, e sem o conhecimento do marido e dos filhos dela, um parente por afinidade conseguiu mandados judiciais para tentar obrigar o médico a lhe dar o tratamento que ela proibira.
Swedish[sv]
Men både före och efter operationen skaffade en släkting (genom ingifte), utan hennes vetskap och utan hennes mans eller barns vetskap, domstolsbeslut för att försöka tvinga läkaren att ge henne den behandling hon hade förbjudit.