Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om strenger ooreenstemming met rabbynse opvattings te verseker, het die rabbi’s opdrag gegee dat ’n nuwe vertaling in Grieks gedoen word.
Amharic[am]
ረቢዎች ከራሳቸው አመለካከት ጋር በጥብቅ የሚስማማ እንዲሆን ሲሉ አዲስ የግሪክኛ ትርጉም እንዲዘጋጅ አደረጉ።
Arabic[ar]
ولكي يضمن الربَّانيون تجاوبا اكبر مع نظرتهم، امروا بإنجاز ترجمة جديدة الى اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing seguradohon na iyan mas estriktong makakaoyon sa punto de vista kan mga rabi, inautorisaran kan mga rabi an bagong pagtradusir sa Griego.
Bulgarian[bg]
За да осигурят по–строго съгласие с равинските възгледи, равините възложили направата на един нов превод на гръцки език.
Bislama[bi]
Ol tija ya oli talem se: “Wan taem, faef olfala oli tanem Tora i go long Grik lanwis blong givim long King Ptolemy.
Bangla[bn]
তাদের নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য রব্বিরা গ্রীক ভাষায় একটি নতুন অনুবাদের অনুমতি দিয়েছিলেন। এটি সা.
Cebuano[ceb]
Aron pagseguro ug mas hugot nga pag-uyon sa rabbinikong mga panglantaw, ang mga rabbi nag-awtorisar sa usa ka bag-ong hubad ngadto sa Grego.
Czech[cs]
Rabíni vydali pokyn, aby byl proveden nový překlad do řečtiny, který měl přesněji odpovídat rabínským názorům.
Danish[da]
For at sikre en nøjere overensstemmelse med de rabbinske synspunkter gav rabbinerne tilladelse til en ny oversættelse til græsk.
German[de]
Um eine engere Übereinstimmung mit rabbinischen Ansichten zu erreichen, genehmigten die Rabbinen eine neue Übersetzung der Hebräischen Schriften ins Griechische.
Ewe[ee]
Bene woakpɔ egbɔ be nuwo sɔ kple rabiwo ƒe nukpɔsusuwo tututu la, rabiawo na be wogaɖe yeye gɔme ɖe Helagbe me.
Efik[efi]
Man ẹkụt ẹte ke odu ke edinyịme ketket ye ekikere mme rabbi, mme rabbi ẹma ẹnọ unyịme ẹnam obufa edikabade ke usem Greek.
Greek[el]
Για να επιτύχουν μεγαλύτερη συμφωνία με τις ραβινικές απόψεις, οι ραβίνοι ενέκριναν μια καινούρια μετάφραση στην ελληνική.
English[en]
To ensure stricter agreement with rabbinic views, the rabbis authorized a new translation into Greek.
Finnish[fi]
Rabbit valtuuttivat tekemään uuden kreikankielisen käännöksen, joka noudattaisi tiukemmin heidän näkemyksiään.
French[fr]
Les rabbins autorisèrent donc une nouvelle traduction en grec qui serait plus étroitement conforme à leurs opinions.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ama rabifoi lɛ asusumɔi lɛ anɔkpɛlɛmɔ ni yɔɔ kpɛŋŋ lɛ nɔ mi waa lɛ, rabifoi lɛ kɛ hegbɛ ha koni afee shishitsɔɔmɔ hee kɛya Hela wiemɔ mli.
Hebrew[he]
הרבנים, שרצו להבטיח תמימות־דעים רבה יותר עם דעותיהם, סמכו ידיהם על הכנת תרגום חדש ליוונית.
Hindi[hi]
इस बात को निश्चित करने के लिए कि रब्बियों के नज़रिए का सख्त रूप से पालन हो, उन्होंने यूनानी भाषा में एक नया अनुवाद निकाला।
Hiligaynon[hil]
Agod mapat-od ang paghisanto sa rabiniko nga mga pagtamod, gintugutan sang mga rabbi ang isa ka bag-o nga badbad sa Griego.
Croatian[hr]
Rabini su odobrili novi prijevod na grčki kako bi osigurali da se tekst u potpunosti slaže s rabinskim gledištima.
Hungarian[hu]
Hogy még nagyobb egyetértésre jussanak a rabbinikus nézetekkel, a rabbik engedélyezték, hogy egy új görög fordítás készüljön.
Indonesian[id]
Untuk menjamin persesuaian yang lebih saksama dengan pandangan kerabian, para rabi mengesahkan terjemahan yang baru ke dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Tapno maipasigurado ti ad-adda a pannakaitunosna kadagiti panangmatmat dagiti rabbi, nangautorisar dagiti rabbi iti baro a patarus iti Griego.
Italian[it]
I rabbini autorizzarono quindi una nuova traduzione in greco che fosse più allineata con le loro opinioni.
Georgian[ka]
თავიანთი პოზიციების განსამტკიცებლად რაბინებმა ახალი ბერძნული თარგმანი წამოიწყეს. ახ.
Korean[ko]
“이전에 장로 다섯 명이 프톨레마이오스 왕을 위해 그리스어로 토라를 번역한 적이 한 번 있는데, 그 날은 금송아지가 만들어진 날만큼이나 이스라엘에 불길한 날이었다. 토라를 정확하게 번역할 수 없었기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Rabinai norėdami, kad būtų tvirčiau pritariama jų požiūriui, pasirūpino nauju vertimu į graikų kalbą.
Latvian[lv]
Rabīni nolēma izveidot jaunu tulkojumu grieķu valodā, kas precīzāk atbilstu viņu uzskatiem.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana antoka fa arahina akaiky kokoa ny fomba fijerin’ireo raby, dia nanome lalana ny hanaovana fandikan-teny vaovao iray tamin’ny teny grika ireo raby.
Macedonian[mk]
За да засигураат поточно сложување со своите гледишта, рабините дале овластување за нов превод на грчки.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കർശനമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളുമായി പൊരുത്തമുള്ളതാക്കാൻ വേണ്ടി, റബ്ബിമാർ ഒരു പുതിയ ഗ്രീക്കു പരിഭാഷ ഏർപ്പാടാക്കി.
Norwegian[nb]
Rabbinerne gav sin godkjennelse til at det ble utarbeidet en ny oversettelse til gresk, en oversettelse som holdt seg strengere til rabbinske synspunkter.
Dutch[nl]
Om een striktere overeenstemming met rabbijnse opvattingen te verzekeren, gaven de rabbi’s opdracht om een nieuwe vertaling in het Grieks te maken.
Northern Sotho[nso]
Go kgonthišetša gore go ba le tumelelano e tiilego le dipono tša bo-rabi, bo-rabi ba ile ba dumelela phetolelo e mpsha Segerikeng.
Nyanja[ny]
Pofuna kutsimikiza kuti pali kugwirizana kwambiri ndi malingaliro a Arabi, Arabiwo analamula kuti pakhalenso matembenuzidwe ena a m’Chigiriki.
Papiamento[pap]
Pa haci sigur cu e ta cuadra mas exacto cu e forma di pensa dje rabinan, nan a autorisá un traduccion nobo na griego.
Polish[pl]
Rabini zezwolili na dokonanie nowego przekładu na grekę, który bardziej harmonizowałby z ich poglądami.
Portuguese[pt]
Para garantir um acordo mais estrito com os conceitos rabínicos, os rabinos autorizaram uma nova tradução grega.
Romanian[ro]
În vederea unei mai mari armonii cu concepţiile rabinice, rabinii au autorizat o nouă traducere în greacă.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ba rabi bagaragaze ko bemeranya n’icyo gitekerezo mu buryo budasubirwaho, batanze uburenganzira bwo gukora ubundi buhinduzi mu Kigiriki.
Slovak[sk]
Aby rabíni zaistili, že ľudia budú súhlasiť s ich názormi, schválili nový preklad do gréčtiny.
Slovenian[sl]
Zato so rabini, da bi poskrbeli za nekaj, kar bi se bolj skladalo z njihovimi pogledi, odobrili izdelavo novega prevoda v grščino.
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa ua ioeina e tagata le manatu o le au rapi, na faatonuina ai e le au rapi se faaliliuga fou i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Kuti vave nechokwadi chokuteererwa kwakakomba kwemifungo yechirabhi, vanarabhi vakabvumira shanduro itsva yechiGiriki.
Albanian[sq]
Për të siguruar një pajtim më strikt me pikëpamjet rabinike, rabinët dhanë autorizimin për një përkthim të ri në greqisht.
Serbian[sr]
Da bi zasigurali striktniju saglasnost s ravinskim gledištima, ravini su odobrili jedan novi prevod na grčki.
Sranan Tongo[srn]
Foe sorgoe taki wan sani ben de di ben kroederi moro fini nanga a fasi fa den rabi e si sani, dan den rabi ben gi pasi foe sma meki wan njoen vertaling na ini Grikitongo.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa hore ho ba le tumellano e matla ea maikutlo ho bo-rabi, bo-rabi ba ile ba fana ka tumello ea hore ho etsoe phetolelo e ncha ka Segerike.
Swedish[sv]
För att få en tolkning som bättre stämde överens med deras egna uppfattningar lät rabbinerna göra en ny översättning till grekiska.
Swahili[sw]
Ili kuwezesha tafsiri yenye kupatana kwa ukaribu sana na maoni ya Kirabi, marabi hao waliamuru tafsiri mpya ifanywe katika Kigiriki.
Telugu[te]
రబ్బీల దృక్కోణాలతో కచ్చితంగా పొందిక కల్గివుండేందుకుగాను, గ్రీకులోనికి ఒక క్రొత్త అనువాదాన్ని తయారు చేసేందుకు రబ్బీలు అనుమతినిచ్చారు.
Thai[th]
เพื่อ ยืน ยัน การ เห็น พ้อง อย่าง เคร่งครัด ต่อ ทัศนคติ ตาม แบบ รับบี พวก รับบี จึง อนุมัติ ให้ ทํา การ แปล ใหม่ เป็น ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Upang tiyakin ang mas malapit na pagkakasuwato sa mga pananaw ng mga rabbi, pinahintulutan ng mga rabbi ang isang bagong salin sa Griego.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa ka tsela e e gagametseng gore go nne le sengwe se se dumalanang le dipono tsa borabi, borabi ba ne ba laola gore go nne le thanolo e ntšha ya Segerika.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ‘a e felotoi fefeka ange mo e ngaahi fakakaukau ‘a e kau lāpaí, na‘e fakamafai‘i ai ‘e he kau lāpaí ke fai ha liliu fo‘ou ki he lea faka-Kalisí.
Turkish[tr]
Hahamlar, ellerinde kendi görüşleriyle daha uyumlu bir çevirinin bulunması için, Yunanca yeni bir tercümeye izin verdiler.
Tsonga[ts]
Leswaku va tiyisekisa ku twanana loku tiyeke ni malangutelo ya varabi, varabi va pfumelele leswaku ku endliwa vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Xigriki.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔanya nkyerɛase a ɛne rabbifo adwene hyia paa no, rabbifo no hyɛe sɛ wɔnyɛ Hela nkyerɛase foforo.
Tahitian[ty]
No te haapapu e e au maite a‘e te reira i te mau mana‘o o te mau rabi, ua faatia a‘era ratou i te hoê huriraa apî na roto i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Щоб запевнити суворішу узгодженість із рабинськими поглядами, рабини дозволили новий переклад на грецьку.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm có sự phù hợp chặt chẽ hơn với những quan điểm của họ, các ra-bi cho phép dịch một bản mới sang tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te kau lapi neʼe nātou fakagafua ke fai he fakaliliu foʼou ʼo te Septante ʼi te faka Keleka ʼo faka ʼalutahi mo te ʼu manatu ʼa te kau Lapi.
Xhosa[xh]
Ukuze kuqinisekiswe ukuba iyavumelana neembono zoorabhi, oorabhi bagunyazisa enye inguqulelo yesiGrike.
Yoruba[yo]
Láti lè bá èrò àwọn rábì mu délẹ̀délẹ̀, àwọn rábì pàṣẹ pé kí a tún un tú sí èdè Gíríìkì.
Zulu[zu]
Ukuze benze ukuba kuvunyelwane ngokuqinile nale mibono yabo, orabi bagunyaza ukuba kuhunyushelwe kabusha esiGrekini.