Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eloise en haar medepassasiers is ’n Gesondheidswaarskuwingskaart gegee nadat hulle aan boord van die vliegtuig gegaan het vir ’n vlug vanaf Londen na New York.
Arabic[ar]
أُعطيت إلُويز والمسافرون معها بطاقة «تنبيه صحي» بعد ان استقلَّت طائرة من لندن الى نيويورك.
Cebuano[ceb]
Si Eloise ug ang iyang mga isigkapasahero gitunolan ug Health Alert Notice nga kard human nakasakay sa ayroplano gikan sa London ngadto sa New York.
Czech[cs]
Eloise a její spolucestující dostali na palubě letadla, které letělo z Londýna do New Yorku, kartu Varovné zdravotní oznámení.
Danish[da]
Efter at Eloise og hendes medpassagerer var kommet om bord i flyet der skulle bringe dem fra London til New York, fik de udleveret et kort med nogle lægelige informationer.
German[de]
Nachdem Eloise mit den anderen Passagieren das Flugzeug für den Flug von London nach New York bestiegen hatte, wurden an alle Reisenden Gesundheitskontrollkarten verteilt.
Greek[el]
Η Ελοΐζ και οι συνεπιβάτες της πήραν από μια κάρτα Υγειονομικής Προειδοποίησης όταν επιβιβάστηκαν σε μια πτήση από το Λονδίνο προς τη Νέα Υόρκη.
English[en]
Eloise and her fellow passengers were handed a Health Alert Notice card after boarding a flight from London to New York.
Finnish[fi]
Eloise ja muut matkustajat saivat kukin lääkäreille tarkoitetun tiedotuskortin (Health Alert Notice) noustuaan lentokoneeseen, joka oli lähdössä Lontoosta New Yorkiin.
Croatian[hr]
Nakon što su se Eloise i njeni suputnici ukrcali na avion koji je letio iz Londona za New York, bile su im uručene kartice koje su sadržavale Obavijest o zdravstvenom oprezu.
Indonesian[id]
Eloise dan sesama penumpang lainnya diberi sebuah kartu Health Alert Notice (Pemberitahuan untuk Memeriksakan Kesehatan) setelah memasuki pesawat terbang dari London menuju New York.
Iloko[ilo]
Nayawatan ni Eloise ken dagiti padana a pasahero iti card a Health Alert Notice kalpasan a limmuganda iti eroplano manipud London nga agturong iti New York.
Italian[it]
Eloise e gli altri passeggeri imbarcati su un volo Londra–New York si videro consegnare una scheda intitolata “Avviso sanitario”.
Japanese[ja]
エロイーズと他の乗客たちは,ロンドンからニューヨークへ向かう便に搭乗後,「健康のための注意書き」というカードを手渡されました。
Korean[ko]
엘로이즈와 다른 승객들은 런던발 뉴욕행 비행기에 탑승한 후에 치료시 유의 사항 카드를 받았습니다.
Lingala[ln]
Eloise mpe baninga na ye ya mobembo bapesamelaki kálati ya likebisi epai na minganga Kálati ya likebisi oyo epesamaki nsima ya kokita na mpɛpɔ na mobembo oyo basalaki longwa na Londres kino New York.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിൽനിന്നു ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള വിമാനയാത്രയ്ക്കു ശേഷം എലവിസിനും അവളുടെ സഹയാത്രക്കാർക്കും ഒരു ആരോഗ്യ ജാഗ്രതാ നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
အဲလ်ဝက်စ်နှင့် သူမ၏ခရီးသွားဖော်တို့သည် လန်ဒန်မှနယူးယောက်သို့ခရီးသွားရန် လေယာဉ်ပေါ်တက်ပြီးနောက် ကျန်းမာရေးသတိပေးနှိုးဆော်ချက်ကတ်တစ်ခုစီ ကမ်းပေးခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Eloise og de andre som reiste med samme fly som henne, fikk utdelt et helsekort etter at de hadde gått om bord.
Dutch[nl]
Eloise en haar medepassagiers kregen na aan boord van een vliegtuig gestapt te zijn voor een vlucht van Londen naar New York, een „Health Alert Notice”-kaart overhandigd.
Northern Sotho[nso]
Eloise le banamedi-gotee le yena ba ile ba newa karata ya Health Alert Notice ka morago ga go tsena ka sefofaneng se se tšwago London se e-ya New York.
Nyanja[ny]
Eloise ndi apaulendo anzake anapatsidwa khadi la Health Alert Notice atakwera ndege yochokera ku London kumka ku New York.
Portuguese[pt]
Eloise e seus companheiros de viagem receberam um cartão “Alerta Médico” depois de embarcarem num vôo de Londres a Nova York.
Romanian[ro]
După ce s-a îmbarcat în avionul care o ducea de la Londra la New York, Eloise şi ceilalţi câţiva pasageri care călătoreau împreună cu ea au primit un formular numit „Fişă de sănătate“.
Russian[ru]
Элоиз и ее попутчикам на борту самолета, вылетавшего из Лондона в Нью-Йорк, выдали медицинские карточки для экстренных случаев.
Slovak[sk]
Po nástupe do lietadla, ktoré letelo z Londýna do New Yorku, dostala Eloise i ostatní cestujúci kartu so zdravotným upozornením.
Slovenian[sl]
Eloise in njenim sopotnikom so, potem ko so se vkrcali za let iz Londona v New York, izročili Opozorilno zdravstveno kartico.
Shona[sn]
Eloise nevatakurwi biyake vakatambidzwa kadhi reHealth Alert Notice pashure pokukwira ndege yaibva kuLondon ichienda kuNew York.
Serbian[sr]
Nakon što su se ukrcali na let iz Londona za Njujork, Eloizi i njenim saputnicima su uručili karticu Zdravstveno upozorenje.
Southern Sotho[st]
Eloise le baeti ba bang ’moho le eena ba ile ba fuoa karete ea Health Alert Notice ka mor’a ho palama sefofane se tlohang London se e-ea New York.
Swedish[sv]
Eloise och hennes medpassagerare fick ett litet kort när de hade stigit ombord på det flygplan som skulle föra dem från London till New York.
Swahili[sw]
Eloise pamoja na abiria wenzake walipewa kadi ya Notisi ya Tahadhari ya Afya baada ya kupanda ndege kutoka London hadi New York.
Tamil[ta]
லண்டனிலிருந்து நியூ யார்க்கிற்குச் செல்லும் விமானத்தில் ஏறியபின், எலவிஸுக்கும் அவரது சக பயணிகளுக்கும் உடல்நல எச்சரிக்கை அறிவிப்பு அட்டை ஒன்று கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Si Eloise at ang kaniyang kapuwa mga pasahero ay inabután ng isang kard na Health Alert Notice pagkatapos sumakay sa isang eruplano mula sa London patungong New York.
Tswana[tn]
Eloise le bapalamimmogo le ene ba ne ba newa dikarata tsa Health Alert Notice morago ga loeto lwa bone ka sefofane go tswa Lontone go ya New York.
Turkish[tr]
Londra’dan New York’a giden uçağa bindikten sonra Eloise’e ve diğer yolculara Sağlık Uyarı Kartları dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Eloise ni vakhandziyisiwa-kulobye va nyikiwe khadi ra Health Alert Notice loko va ha ku khandziya xihaha-mpfhuka xo suka eLondon xi ya eNew York.
Ukrainian[uk]
Елоїза та інші пасажири одразу після посадки на літак рейсом Лондон — Нью-Йорк отримали медичні картки застереження.
Xhosa[xh]
UEloise nabanye awayekhwele nabo banikwa iqweqwe leHealth Alert Notice emva kokuba bekhwele inqwelo-moya esuka eLondon isiya eNew York.
Yoruba[yo]
Eloise àti àwọn tí ó bá wọ ọkọ̀ pọ̀ ni a fún ní káàdì Ìsọfúnni Ìkìlọ̀ Nípa Ìlera lẹ́yìn tí wọ́n wọ ọkọ̀ òfuurufú kan tí ń lọ sí New York láti London.
Chinese[zh]
爱洛伊塞在伦敦登上一班飞往纽约市的飞机。 乘客登机之后,空勤人员向他们逐一分发保健声明卡。
Zulu[zu]
U-Eloise nabantu ayegibele nabo banikezwa ikhadi le-Health Alert Notice ngemva kokugibela indiza esuka eLondon iya eNew York.