Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou uit Siberië het gesê: “Een van Jehovah se Getuies het ons huis besoek en ’n eksemplaar van die boek Die grootste mens wat nog geleef het gelaat.
Arabic[ar]
قالت امرأة من سيبيريا: «زار احد شهود يهوه بيتنا وترك نسخة من كتاب اعظم انسان عاش على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga taga-Siberia miingon: “Usa sa mga Saksi ni Jehova miduaw sa among balay ug nagbilin ug kopya sa librong Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad.
Czech[cs]
Jakási žena ze Sibiře řekla: „Náš dům navštívil jeden svědek Jehovův a zanechal nám knihu Největší člověk, který kdy žil.
Danish[da]
En kvinde fra Sibirien siger: „Vi har haft besøg af et Jehovas vidne der efterlod et eksemplar af bogen Det største menneske der har levet.
German[de]
Eine Frau aus Sibirien erklärte: „Ein Zeuge Jehovas besuchte uns zu Hause und ließ das Buch Der größte Mensch, der je lebte zurück.
Greek[el]
Μια γυναίκα από τη Σιβηρία είπε: «Κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά επισκέφτηκε το σπίτι μας και άφησε ένα αντίτυπο του βιβλίου Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ.
English[en]
A woman from Siberia said: “One of Jehovah’s Witnesses visited our house and left a copy of the book The Greatest Man Who Ever Lived.
Spanish[es]
Una señora de Siberia dijo: “Un testigo de Jehová pasó por casa y nos dejó el libro El hombre más grande de todos los tiempos.
Finnish[fi]
Muuan siperialainen nainen kertoi: ”Eräs Jehovan todistaja kävi meillä ja jätti kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt.
French[fr]
Une habitante de Sibérie dit: “Un Témoin de Jéhovah est venu chez nous et nous a laissé un exemplaire du livre Le plus grand homme de tous les temps.
Croatian[hr]
Jedna žena iz Sibira rekla je: “U našu je kuću došao Jehovin svjedok i ostavio primjerak knjige Najveći čovjek koji je ikad živio.
Hungarian[hu]
Egy szibériai asszony ezt mondta: „Jehova egyik Tanúja meglátogatott az otthonunkban, és hagyott egy példányt A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvből.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai manipud Siberia: “Bimmisita ti maysa a Saksi ni Jehova iti balaymi ket nangibati ti maysa a kopia ti libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng.
Icelandic[is]
Kona frá Síberíu segir: „Einn af vottum Jehóva heimsótti okkur og skildi eftir bókina Mesta mikilmenni sem lifað hefur.
Italian[it]
Una donna che vive in Siberia ha detto: “Un testimone di Geova è passato da casa nostra e ha lasciato una copia del libro Il più grande uomo che sia mai esistito.
Japanese[ja]
シベリアの女性は,こう述べています。「 エホバの証人のある方が,私たちの家を訪ねてこられ,『これまでに生存した最も偉大な人』という本を1冊置いていかれました。
Korean[ko]
시베리아에 사는 어느 여자는 이렇게 말하였다. “여호와의 증인 한 사람이 우리 집을 찾아와서 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 한 권 놓고 갔습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko na Sibérie, alobaki ete: “Motatoli ya Yehova moko ayaki kotala biso na ndako mpe atikelaki biso búku Moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo.
Malayalam[ml]
സൈബീരിയയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും മഹാനായ മനുഷ്യൻ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു കോപ്പി തന്നിട്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
En kvinne i Sibir sa: «Et av Jehovas vitner kom hjem til oss og leverte boken Det største menneske som noen gang har levd.
Dutch[nl]
Een vrouw uit Siberië zei: „Een van Jehovah’s Getuigen kwam bij ons aan de deur en liet een exemplaar van het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd achter.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a tšwago Siberia o itše: “Yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a etela ntlong ya rena gomme a tlogela kopi ya puku ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa ku Siberia anati: “Mmodzi wa Mboni za Yehova anafika panyumba pathu ndi kusiya buku lakuti Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako.
Portuguese[pt]
Uma senhora da Sibéria disse: “Uma Testemunha de Jeová nos fez uma visita e deixou o livro O Maior Homem Que Já Viveu.
Romanian[ro]
O femeie din Siberia a spus: „Un Martor al lui Iehova ne-a vizitat acasă şi ne-a lăsat un exemplar al cărţii The Greatest Man Who Ever Lived (Cel mai mare om care a trăit vreodată).
Russian[ru]
Женщина из Сибири сообщила: «Однажды Свидетели Иеговы посетили наш дом, оставив для прочтения книгу „Самый великий человек, который когда-либо жил“.
Slovak[sk]
Istá žena zo Sibíri povedala: „Náš dom navštívil jeden Jehovov svedok a nechal nám knihu Najväčší človek, ktorý kedy žil.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea tsoang Siberia o itse: “E mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a re etela lapeng la rōna ’me a siea kopi ea buka ea Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela.
Swedish[sv]
En kvinna från Sibirien sade: ”Ett Jehovas vittne besökte vårt hem och lämnade ett exemplar av boken Den största människa som någonsin levat.
Swahili[sw]
Mwanamke fulani kutoka Siberia alisema hivi: “Mmoja wa Mashahidi wa Yehova alizuru nyumbani mwetu na kuacha nakala ya kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi.
Tamil[ta]
சைபீரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி சொன்னார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் எங்களுடைய வீட்டுக்கு வந்து எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதர் என்ற புத்தகப் பிரதி ஒன்றை விட்டுச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Isang babae buhat sa Siberia ang nagsabi: “Isa sa mga Saksi ni Jehova ang dumalaw sa aming bahay at nag-iwan ng isang sipi ng aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe go tswa kwa Siberia o ne a re: “Mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a etela mo ntlong ya rona a bo a re tlogelela khopi ya buka ya Monna Yo Mogolo go Gaisa Botlhe Ba Ba Kileng Ba Tshela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Saibiria i tok: ‘Wanpela Witnes Bilong Jehova i kam long haus bilong mipela na em i lusim buk Nambawan Man Tru i Winim Olgeta Narapela Man.
Tsonga[ts]
Wansati wa le Siberia u te: “Un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u hi endzerile ekaya ka hina ivi a hi siyela kopi ya buku leyi nge Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya.
Ukrainian[uk]
Одна жінка із Сибіру сказала: «Якось до нас навідався Свідок Єгови і залишив книжку «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eSiberia lathi: “Omnye wamaNgqina kaYehova watyelela ikhaya lethu waza wasishiyela umbhalo wencwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila.
Chinese[zh]
一位来自西伯利亚的妇人说:“一位耶和华见证人到访我家,并且留下一本题名为《有史以来最伟大的人物》的书刊给我们。
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseSiberia wathi: “Omunye woFakazi BakaJehova wasivakashela emzini wethu futhi washiya ikhophi yencwadi ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila.