Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En elke loterybestuurder weet dat baie van sy of haar beste klante hulle weddenskappe plaas volgens persoonlike bygelowe, astrologiese kaarte, sogenaamde sieners en die gewilde ‘droomboeke’ wat nommers aangee wat met name, datums en drome ooreenkom.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሎተሪ ደንበኞች የሚገዟቸውን ቁጥሮች የሚመርጡት በአጉል እምነት፣ በኮከብ ቆጠራ፣ የገዛ ሐሳባቸውን በሚናገሩ ባለ ራእዮችና ቁጥሮችን ከስሞች፣ ከቀኖችና ከሕልሞች ጋር በሚያዛምዱ ‘የሕልም መፍቻ መጻሕፍት’ እየተመሩ እንደሆነ የሎተሪ ድርጅቶች ሥራ አስኪያጆች በሙሉ አሳምረው የሚያውቁት ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
وكل مدير يانصيب يعرف ان كثيرين من زبائنه يراهنون معتمدين على معتقداتهم الخرافية، جداول التنجيم، مَن يدَّعون العرافة، و‹كتب الاحلام› المبجلة التي تدرج ارقاما بحسب الاسماء، التواريخ، والاحلام.
Cebuano[ceb]
Ug ang matag manedyer sa loteriya nahibalo nga daghan sa iyang kinamaayohang mga kustomer nagbase sa ilang mga pusta sa personal nga mga patuotuo, mga tsart sa astrolohiya, mga mananagna, ug sa gitamod nga ‘mga basahon sa mga damgo’ nga naglista sa mga numero nga katumbas sa mga ngalan, petsa, ug mga damgo.
Czech[cs]
A každý manažer v této oblastí ví, že ti nejlepší zákazníci zakládají své sázky na pověrách, astrologických tabulkách, radách věštců a na starobylých ‚snářích‘, kde jsou seznamy jmen, dat a snů s odpovídajícími čísly.
Danish[da]
Og enhver lotteridirektør véd at mange af de bedste kunder baserer deres satsninger på personlig overtro, astrologi, sandsigere og gamle ’drømmebøger’ med lister over numre der svarer til bestemte navne, datoer og drømme.
German[de]
Jeder Leiter einer Lottoannahmestelle oder eines Wettbüros weiß, dass viele seiner besten Kunden ihre Wetten auf persönlichen Aberglauben, astrologische Tafeln, selbsternannte Hellseher und die ehrwürdigen ‚Traumbücher‘ stützen, in denen Namen, Daten und Träumen bestimmte Zahlen zugeordnet werden.
Ewe[ee]
Eye lotodɔwɔla ɖesiaɖe nyae be yeƒe asisi veviwo dometɔ geɖewo nɔa te ɖe woa ŋutɔwo ƒe aʋatsodzixɔsewo, afakadzesiwo, kple ‘drɔ̃e gbalẽ’ xɔŋkɔ siwo me woŋlɔa xexlẽdzesi siwo sɔ ɖe ŋkɔwo, ɣletiŋkekewo, kple drɔ̃ewo nu ɖo la dzi tsoa gbe.
Greek[el]
Επιπλέον, κάθε ιδιοκτήτης μιας τέτοιας επιχείρησης γνωρίζει ότι πολλοί από τους καλύτερους πελάτες του βασίζουν τα στοιχήματά τους σε προσωπικές προλήψεις, αστρολογικούς πίνακες, αυτοαποκαλούμενους μάντεις και αναγνωρισμένους “ονειροκρίτες” που παραθέτουν αριθμούς οι οποίοι αντιστοιχούν σε ονόματα, ημερομηνίες και όνειρα.
English[en]
And every lottery manager knows that many of his or her best customers base their bets on personal superstitions, astrological tables, self-styled seers, and the venerable ‘dream books’ that list numbers corresponding to names, dates, and dreams.
Spanish[es]
Y todo administrador de loterías sabe que muchos de sus mejores clientes juegan basándose en supersticiones personales, cartas astrales, supuestos videntes y los venerados ‘libros de interpretación de sueños’ que asignan números a los nombres, fechas y sueños.
Estonian[et]
Iga loteriikorraldaja teab, et paljud tema parimad kliendid järgivad panuseid tehes isiklikku ebausku, astroloogilisi tabeleid, isehakanud selgeltnägijaid ja auväärseid unenäoraamatuid, kus on nimedele, kuupäevadele ja unenägudele vastavad numbrid.
Finnish[fi]
Jokainen rahapelin järjestäjä tietää, että monien hänen parhaiden asiakkaittensa vedonlyönti pohjaa taikauskoon, astrologisiin taulukoihin, omatekoisten näkijöiden ennustuksiin ja kunnioitettuihin ’unikirjoihin’, jotka luettelevat nimiä, päivämääriä ja unia vastaavia numeroita.
French[fr]
Et tous les professionnels du jeu savent que nombre de leurs meilleurs clients cochent leur grille en fonction de leurs superstitions personnelles, de leur horoscope, de prétendus voyants et de vénérables ‘ livres de numérologie ’ qui dressent la liste des chiffres correspondant aux noms, aux dates et aux rêves.
Hebrew[he]
כל מנהל הגרלות יודע שרבים מלקוחותיו מבססים את הימוריהם על אמונות תפלות אישיות, על לוחות אסטרולוגיים, על חוזים מטעם עצמם ועל ’ספרי חלומות’ פופולריים ובהם רשימות של מספרים המקבילים לשמות, לתאריכים ולחלומות.
Hiligaynon[hil]
Kag nahibaluan sang tagsa ka manedyer sang loterya nga ginapasad sang madamo sang iya maayo gid nga mga kustomer ang ila patad sa personal nga mga disparatis, astrolohiko nga mga tsart, mga manugpakot nga may kaugalingon nga estilo, kag ginakilala nga ‘mga libro sang damgo’ nga nagalista sang mga numero nga nagahisanto sa mga ngalan, mga petsa, kag mga damgo.
Croatian[hr]
Svaki organizator lota zna da velik dio najvjernijih igrača izabire brojeve na temelju nekog praznovjerja, astroloških tablica, predviđanja samozvanih vidovnjaka i starih sanjarica u kojima se brojeve povezuje s imenima, datumima i snovima.
Indonesian[id]
Dan, setiap bandar lotre tahu bahwa banyak pelanggan terbaik mereka mendasarkan tebakannya pada takhayul pribadi, tabel astrologi, orang yang mengaku sebagai pelihat, dan ’buku-buku mimpi’ antik berisi angka-angka yang berhubungan dengan nama, tanggal, dan mimpi.
Igbo[ig]
Onye manịja ebe ọ bụla a na-agba lọtrị maara na ọtụtụ n’ime ndị ahịa ya kasị mma na-eti ebe ha na-adabere na nkwenkwe onwe onye na-enweghị isi, chaatị ịgụ kpakpando, n’ịgbara onwe onye afa, nakwa ‘n’akwụkwọ nrọ’ ndị a na-asọpụrụ bụ́ ndị na-edepụta nọmba n’ikwekọ n’aha, akara ụbọchị, na nrọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ken ammo ti tunggal manedyer ti loteria nga adu kadagiti kustomerna a kalaingan nga agpusta ti mangibasar iti pustada kadagiti bukodda nga anito, pasamak iti astrolohia, mammadles, ken patpatien a ‘libro dagiti tagtagainep’ nga addaan iti listaan dagiti numero a katupag dagiti nagan, petsa, ken tagtagainep.
Italian[it]
E chiunque gestisce una lotteria sa che molti dei suoi clienti migliori basano le scommesse su superstizioni personali, sulle tavole astrologiche, sui ‘veggenti’ e sui venerati ‘libri dei sogni’ che elencano corrispondenze tra numeri e nomi, date e sogni.
Japanese[ja]
また,宝くじを売る人はみな,得意客の多くが,自分なりの迷信的しぐさ,占星術表,独自の占い法を基にし,あるいは名前や日付や夢と合う数字を載せた古い“夢占い書”などを頼りにしていることを知っている。
Georgian[ka]
ლატარიის გათამაშების ყველა ორგანიზატორმა იცის, რომ ყველაზე ხშირი კლიენტების დიდი ნაწილი ლატარიის თამაშისას ხელმძღვანელობს პირადი ცრუმორწმუნეობრივი შეხედულებებითა და ჰოროსკოპებით, მკითხავების რჩევებითა და სიზმრების ამხსნელი პოპულარული წიგნებით, რომლებშიც კონკრეტულ სახელებთან, თარიღებთან და სიზმრებთან დაკავშირებული რიცხვების ჩამონათვალია მოცემული.
Kalaallisut[kl]
Eqquiniaasitsinermilu pisortap kialuunniit nalunngilaa inuit eqquiniutinik pisiniarluarnerpaasartut iliuutsitik upperisapalaanik, astrologiimik, siulittuisartut siulittuutaannik aammalu normunik inuit aqqinut, ullunut aalajangersimasunut sinnattunullu tunngatitanik tunngaveqartittaraat.
Korean[ko]
또한 복권 게임을 주관하는 사람들은 모두, 그들의 단골 고객들 중 상당수가 개인의 미신, 점성술 표, 자칭 점술가, 이름과 날짜와 꿈에 해당하는 숫자가 열거되어 있는 그럴싸한 ‘꿈 해몽서’를 근거로 돈을 건다는 것을 알고 있다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas loterijos reklamuotojas žino, kad daugelis nuolatinių pirkėjų savo sprendimus grindžia prietarais, astrologinėmis lentelėmis, ‘aiškiaregių’ bei visuotinai pripažintų numerologų, kurie vardus, datas ir sapnus transformuoja į skaičius, patarimais.
Latvian[lv]
Un katrs loteriju rīkotājs zina, ka daudzi no viņa labākajiem klientiem balsta savu izvēli uz saviem māņticīgajiem priekšstatiem, uz astroloģiskām tabulām, dažnedažādu ”gaišreģu” paredzējumiem un augstā cieņā turētajām ”sapņu grāmatām”, kurās norādīti konkrētiem vārdiem, datumiem un sapņiem atbilstoši skaitļi.
Malayalam[ml]
ഓരോ ലോട്ടറി മാനേജർക്കുമറിയാം തന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപഭോക്താക്കളിൽ മിക്കവരും വാതുവെക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, ജ്യോതിഷ ചാർട്ടുകൾ, സ്വപ്രഖ്യാപിത ഭാവികഥനവിദ്യക്കാരുടെ ഉപദേശം, ഓരോ പേരിനും തീയതിക്കും സ്വപ്നത്തിനും അനുയോജ്യമായ സംഖ്യകൾ നൽകിയിട്ടുള്ള പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ‘സ്വപ്ന പുസ്തകങ്ങൾ’ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്ന്.
Maltese[mt]
U kulmin jorganizza xi lotterija jaf li ħafna mill- aqwa parruċċani tiegħu jew tagħha jibbażaw l- imħatri tagħhom fuq superstizzjonijiet persunali, imwejjed astroloġiċi, persuni li jipprattikaw id- divinazzjoni, u l- ‘kotba tal- ħolm’ venerabbli li fihom numri li jikkorrispondu maʼ ismijiet, dati, u ħolm.
Norwegian[nb]
Og enhver lotteridirektør vet at mange av hans eller hennes beste kunder satser på grunnlag av personlig overtro, horoskoper og råd fra selvbestaltede synske personer og ærverdige ’drømmebøker’ som har opptegnelser over hvilke tall som passer til hvilke navn, datoer og drømmer.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूका सबैभन्दा राम्रा ग्राहकहरू भनेकै व्यक्तिगत अन्धविश्वास, ज्योतिष पात्रो, स्वघोषित भविष्यज्ञाता र नाउँ, मिति तथा सपनाहरूसँग मिल्ने संख्याहरूको सूची दिइएको अनि सबैले श्रद्धा गर्ने ‘सपनाका पुस्तकहरूको’ आधारमा बाजी लगाउने व्यक्तिहरू हुन् भनेर हरेक जूवा सञ्चालकहरूलाई थाह छ।
Dutch[nl]
En elke loterijmanager weet dat veel van zijn of haar beste klanten hun gokje baseren op hun eigen bijgeloof, op astrologische tabellen, op zogenaamde helderzienden en op de respectabele ’droomboeken’, waarin staat welke getallen met bepaalde namen, datums en dromen overeenkomen.
Nyanja[ny]
Ndipo woyang’anira mpikisano aliyense amadziŵa kuti makasitomala ake ambiri akamachita mpikisanowo amadalira tizikhulupiriro tawo tinatake, maere, asing’anga, ndiponso mabuku okhala ndi manambala ogwirizana ndi mayina, masiku, ndiponso maloto.
Papiamento[pap]
Anto tur manager di loteria sa ku hopi di nan mihó klientenan ta gèmbel a base di superstishon personal, mapa di astrologia, informashon di hende ku ta praktiká adivinashon i ‘bukinan di soño’ hopi respetá ku tin un lista di number ku ta korespondé ku nòmber, fecha i soño.
Polish[pl]
Każdy organizator loterii wie, że sporo najlepszych klientów gra, kierując się zabobonami, horoskopami, radami wróżek i popularnymi sennikami, w których imionom, datom i snom przyporządkowano liczby.
Portuguese[pt]
E todo dono de casa lotérica sabe que muitos de seus melhores clientes baseiam suas apostas em superstições pessoais, mapas astrológicos, supostos videntes e nos veneráveis ‘livros dos sonhos’, que alistam números correspondentes a nomes, datas e sonhos.
Romanian[ro]
Toţi cei care organizează loterii ştiu că mulţi dintre clienţii lor îşi bazează mizele pe superstiţii personale, pe hărţi astrologice, pe aşa-numiţii clarvăzători şi pe veneratele «cărţi de visuri» care conţin liste cu numere ce corespund numelor, datelor şi visurilor.
Russian[ru]
И каждый работающий в игорном бизнесе, знает, что многие из его (или ее) лучших клиентов делают ставки, руководствуясь суевериями, астрологическими таблицами, советами предсказателей, а также старинными сонниками, в которых указаны соответствия между числами, именам, датами и снами.
Slovak[sk]
A všetci manažéri stávkových kancelárií vedia, že veľa najlepších zákazníkov zakladá svoje stávky na osobných poverách, astrologických tabuľkách, samozvaných jasnovidcoch a uznávaných snároch, ktoré uvádzajú čísla zodpovedajúce menám, dátumom a snom.
Slovenian[sl]
In vsak loterijski upravitelj ve, da mnogo njegovih ali njenih najboljših strank pri sklepanju stav vodijo osebno praznoverje, astrološke tabele, samozvani jasnovidci in častitljive ‚sanjske knjige‘, ki navajajo številke glede na imena, datume in sanje.
Samoan[sm]
E iloa lelei e so o se tagata o loo pulea le faiga o loto, o le toʻatele o ana tagata e faatauina pepa loto e faavae a latou peti i talitonuga i aitu, siata vāai fetu, tagata e faia valovaloga, ma ‘tusi o miti’ o loo lisiina ai numera e fetaui atu i igoa, aso, ma miti.
Shona[sn]
Uye mukuru wemarotari wose anoziva kuti vatengi vake vakanakisisa ndevaya vanovakira kubhejera kwavo pamashiripiti, zvenyeredzi, zvoun’anga, uye ‘bhuku rezviroto’ rinoremekedzwa rine nhamba dzinoenderana nemazita, mazuva, nezviroto.
Serbian[sr]
Vlasnik svake lutrije zna da mnoge od njegovih najboljih mušterija svoj ulog zasnivaju na sujeverju, astrološkim kartama, samozvanim prorocima i pouzdanim ’sanovnicima‘ u kojima postoji spisak brojeva koji su povezani sa određenim imenima, datumima i snovima.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e mong le e mong oa lothari o tseba hantle hore libapali tsa hae tsa kamehla li becha li latela litumela-khoela tse itseng, li sebelisa limmapa tsa bonohe ba linaleli, mekhoa e itseng eo li iqapetseng eona, le ‘libuka tsa litoro’ tse thathamisang linomoro tse bapileng le mabitso, matsatsi le litoro.
Swedish[sv]
Och alla som anordnar lotterier vet att många av deras bästa kunder baserar spelandet på vidskepelse, astrologiska tabeller, självutnämnda siare och vördnadsvärda ’drömböcker’ som visar vilka nummer som hör samman med olika namn, datum och drömmar.
Swahili[sw]
Na kila msimamizi wa mchezo wa bahati nasibu anajua kwamba wengi wa wateja wao wa kawaida hutegemea ushirikina, unajimu, waaguzi, na vitabu maarufu vya ndoto vinavyoonyesha uhusiano uliopo kati ya nambari fulani na majina, tarehe, na ndoto.
Congo Swahili[swc]
Na kila msimamizi wa mchezo wa bahati nasibu anajua kwamba wengi wa wateja wao wa kawaida hutegemea ushirikina, unajimu, waaguzi, na vitabu maarufu vya ndoto vinavyoonyesha uhusiano uliopo kati ya nambari fulani na majina, tarehe, na ndoto.
Tamil[ta]
அதோடு சிறந்த வாடிக்கையாளர்களில் பலரும் தங்களுடைய சொந்த மூடநம்பிக்கைகள், சோதிட அட்டவணைகள், குறிசொல்பவர்கள், பெயர்களுக்கும் தேதிகளுக்கும் கனவுகளுக்கும் பொருத்தமான எண்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ள புனித ‘கனவு புத்தகங்கள்’ ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பந்தயம் கட்டுவதை எல்லா லாட்டரி மேலாளர்களும் அறிவர்.
Thai[th]
และ ผู้ จัด ทํา ลอตเตอรี่ ทุก คน รู้ ว่า ลูก ค้า ขา ประจํา หลาย คน ของ เขา เล่น ลอตเตอรี่ โดย อาศัย การ เชื่อ โชค ลาง ส่วน ตัว, ตาราง โหราศาสตร์, การ เสี่ยง ทาย ตาม แบบ ของ ตัว เอง, และ ‘หนังสือ ทํานาย ฝัน’ ที่ เชื่อถือ กัน ซึ่ง ให้ รายการ ตัว เลข ต่าง ๆ ที่ ตรง กับ ชื่อ, วัน เดือน ปี เกิด, และ ความ ฝัน.
Tagalog[tl]
At nalalaman ng bawat manedyer ng loterya na ibinabatay ng marami sa kaniyang pinakamadalas na mga parokyano ang kanilang tayâ sa personal na mga pamahiin, sa mga tsart sa astrolohiya, sa mga manghuhula, at sa pinagpipitaganang ‘mga aklat ng pangarap’ na nagtatala ng mga numerong iniuugnay sa mga pangalan, petsa, at panaginip.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa batsamaisi ba dilothari o a itse gore bontsi jwa batho ba ba betšhang ba dira jalo ba ikaegile ka botlhodi, tepodinaledi, ditaola le ‘dibuka tsa ditoro’ tse di nang le dinomore tse di tsamaelang le maina, matlha le ditoro.
Tongan[to]
Pea ko e pule lulu kotoa pē ‘okú ne ‘ilo‘i ko e tokolahi ‘o ‘ene kau kasitomā lelei tahá ‘oku makatu‘unga ‘enau ngaahi petí ‘i he ngaahi tui ta‘e‘uhinga fakafo‘ituitui, ngaahi saati faka‘asitalolosia, fa‘ahinga ‘oku nau fai tongafisi ‘i he founga fakaekinautolu, pea mo e ‘ngaahi tohi faka‘ānaua’ ‘oku ala fakalāngilangi‘i ‘oku fakahokohoko ai ‘a e ngaahi fika ‘oku felāve‘i mo e ngaahi hingoa, ngaahi ‘aho, mo e ngaahi faka‘ānaua.
Turkish[tr]
Her piyango işletmecisi en iyi müşterilerinden birçoğunun batıl inançlarına, astrolojiye, falcılara, ayrıca isimlerin, tarihlerin ve rüyaların karşılığı olan numaraların listesinin yer aldığı önemli ‘rüya kitaplarına’ dayanarak bahis tutuştuklarını biliyor.
Tsonga[ts]
Naswona muungameri un’wana ni un’wana wa lotto, wa swi tiva leswaku vanhu vo tala lava rhandzaka ku beja emichinini ya yena va ni swilo swa vona vini swa vukholwa-hava leswi va swi tshembeke, tichati leti tirhisiwaka ku vhumbha, tin’anga, ni ‘tibuku leti hlamuselaka milorho’ leti va ti rhandzaka, leti xaxametaka tinomboro leti yelanaka ni mavito, masiku ni milorho.
Twi[tw]
Kyakyatow adwuma sohwɛfo biara nim sɛ wɔn a wɔne wɔn di gua paa no de nkyia a wɔto gyina gyidihunu, nsoromma mu hwɛ, wɔn a wɔayɛ wɔn ho adehufo, ne adaeso nhoma ahorow a ɛhyehyɛ akontaahyɛde a ɛne edin, nna, ne adaeso hyia, so.
Ukrainian[uk]
Кожен організатор лотерей добре знає: багато клієнтів роблять ставки, керуючись особистими забобонами, астрологічними таблицями, порадами самозваних провидців, а також давніми сонниками, які наводять щасливі числа для певних імен, дат та снів.
Vietnamese[vi]
Và mỗi một giám đốc xổ số biết rằng nhiều khách hàng quý nhất của họ đánh số dựa vào những điều mình mê tín, những bản chiêm tinh, những người bói toán theo lối riêng của mình, và ‘những cuốn sổ mơ’ liệt kê các con số tương ứng với tên, ngày tháng và giấc mơ.
Xhosa[xh]
Yaye bonke abaphathi bamaziko e-lottery bayazi ukuba abona bathengi baphambili bathembele kwiinkolelo, kwiinkwenkwezi zemilingo, kubavumisi, ‘nakwiincwadi zamaphupha’ ezithandwayo ekudweliswe kuzo amanani angqamene namagama, imihla namaphupha.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn máníjà ilé tẹ́tẹ́ ló mọ̀ pé ọ̀pọ̀ lára àwọn oníbàárà wọn lọ́kùnrin àti lóbìnrin ló máa ń ta tẹ́tẹ́ níbàámu pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí kálukú wọn ní nínú ohun asán, nínú ìwé ìwòràwọ̀, nínú àwọn ẹni tó ń woṣẹ́, àti nínú ‘àwọn ìwé àlá’ tí wọ́n ń gbé gẹ̀gẹ̀, èyí tó ṣètòlẹ́sẹẹsẹ àwọn nọ́ńbà oríire tó bá orúkọ, déètì, àti àlá dọ́gba.
Zulu[zu]
Futhi bonke abaqondisi bamalotho bayazi ukuthi iningi lamakhasimende abo angaphuthi abheja ngezinombolo azithathe ekukholelweni ezeni, emashadini okufunda izinkanyezi, kubaboni, ‘nasezincwadini zamaphupho’ ezihlonishwayo ezinohlu lwezinombolo ezihambisana namagama, izinsuku namaphupho.