Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal daar geen rede wees om bang te wees vir diegene wat dierlike eienskappe gehad het nie, want hulle sal verander wees deur “die kennis van Jehovah”, wat die hele aarde sal oordek.—Jesaja 11:9, NW; Esegiël 34:28.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٢٨، ٢٩) عندئذ، لن يكون هنالك سبب للارتعاد ممَّن كانت لديهم صفات وحشية، لأنهم سيكونون قد تغيَّروا ‹بمعرفة يهوه،› التي ستملأ الارض. — اشعياء ١١:٩، عج؛ حزقيال ٣٤:٢٨.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:28, 29) Lyene, takwakabe umulandu wa kulatutuma pa mulandu wa abo baba ne mibele ya bunama, pantu bakaba nabaalulwa ku “kwishiba Yehova,” ukukesula mu calo.—Esaya 11:9; Esekiele 34:28.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:28, 29) Тогава няма да има защо да треперим пред хората, имали хищнически качества, защото те ще са се преобразили чрез „познанието за Йехова“, което ще изпълни земята. — Исаия 11:9, NW; Езекиил 34:28.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:28, 29) Nan, wala na unyay katarongang mokurog niadtong kinsa adunay samag-mananap nga mga hiyas, kay sila gibag-o na pinaagi “sa kahibalo ni Jehova,” nga magapuno sa yuta. —Isaias 11:9; Ezequiel 34:28.
Czech[cs]
(Žalm 37:28, 29) Pak nebude důvod třást se před těmi, jejichž vlastnosti se podobaly vlastnostem dravých zvířat. Ti totiž budou přeměněni ‚poznáním Jehovy‘, jež naplní zemi. (Izajáš 11:9; Ezekiel 34:28)
Danish[da]
(Salme 37:28, 29) Til den tid behøver man ikke at skælve for dem der tidligere har lagt dyriske egenskaber for dagen, for ’kundskaben om Jehova’ som vil fylde jorden, vil have forandret dem. — Esajas 11:9; Ezekiel 34:28.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:28, 29) Ekema, naneke manɔ anyi si ta woavɔ̃ amesiwo si gbemelãwo ƒe nɔnɔme nɔ la o, elabena “sidzedze Yehowa” si axɔ anyigba dzi la trɔ wo.—Yesaya 11:9; Xezekiel 34:28.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:28, 29) Τότε δεν θα υπάρχει λόγος να τρέμουν εκείνους που είχαν θηριώδεις ιδιότητες, επειδή θα έχουν μεταμορφωθεί από ‘τη γνώση του Ιεχωβά’, η οποία θα γεμίσει τη γη.—Ησαΐας 11:9· Ιεζεκιήλ 34:28, ΜΝΚ.
English[en]
(Psalm 37:28, 29) Then, there will be no reason to tremble at those who had beastlike qualities, for they will have been transformed by “the knowledge of Jehovah,” which will fill the earth.—Isaiah 11:9; Ezekiel 34:28.
Finnish[fi]
(Psalmit 37: 28, 29.) Sen jälkeen ei ole aihetta vavista niiden edessä, joilla on ollut petomaisia ominaisuuksia, sillä he ovat muuttuneet ”Jehovan tuntemuksen” avulla, jota maapallo on silloin täynnä (Jesaja 11: 9; Hesekiel 34: 28).
Hindi[hi]
(भजन ३७:२८, २९) तब, ऐसे लोगों के सामने काँपने का कोई कारण नहीं होगा जिनमें पशु-समान गुण थे, क्योंकि वे “यहोवा के ज्ञान” द्वारा रूपांतरित कर दिए गए होंगे, जिससे पृथ्वी भर जाएगी।—यशायाह ११:९; यहेजकेल ३४:२८.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 28, 29) Nian, wala na sing rason nga magkurog sa mga tawo nga may sapatsapaton nga mga kinaiya anay, kay sila bag-uhon sang “ihibalo ni Jehova,” nga magatugob sa duta. —Isaias 11: 9; Ezequiel 34:28.
Croatian[hr]
Tada neće biti razloga drhtati pred onima koji ispoljavaju svojstva nalik zvjerskim, jer će ih promijeniti ‘spoznaja Jahvina’ koja će ispuniti Zemlju (Izaija 11:9, St; Ezehijel 34:28).
Hungarian[hu]
Akkor nem lesz ok arra, hogy megijedjenek azoktól, akiknek korábban állatias tulajdonságaik voltak, mivel „az Úr ismerete” fogja átformálni őket, amely betölti majd a földet (Ésaiás 11:9; Ezékiel 34:28).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:28, 29) Setelah itu, tidak ada alasan untuk gemetar terhadap orang-orang yang memiliki sifat-sifat seperti binatang buas, karena mereka telah diubah oleh ”pengetahuan akan Yehuwa”, yang akan memenuhi bumi. —Yesaya 11:9, NW; Yehezkiel 34:28.
Iloko[ilo]
(Salmo 37: 28, 29) Ngarud, awanton ti gapu a pagbutngan dagidiay inaanimal ti kababalinda, ta mabalbaliwandanton babaen “ti pannakaammo ken ni Jehova,” a mangpunnonto iti daga. —Isaias 11: 9; Ezequiel 34:28.
Italian[it]
(Salmo 37:28, 29) Allora non ci sarà motivo di tremare davanti a uomini dalle caratteristiche animalesche, poiché costoro saranno stati trasformati dalla “conoscenza di Geova”, che riempirà la terra. — Isaia 11:9; Ezechiele 34:28.
Japanese[ja]
詩編 37:28,29)その時,野獣のような特質を持っていた人々のことで恐れおののく理由はなくなります。 そうした人々は,地を満たすことになる「エホバについての知識」によって変革されているからです。 ―イザヤ 11:9。 エゼキエル 34:28。
Korean[ko]
(시 37:28, 29) 그 때에 짐승 같은 특성을 지닌 사람들 앞에서 무서워 떨 이유가 전혀 없을 것입니다. 그런 사람들이 “여호와를 아는 지식”으로 변화될 것이며 그 지식이 땅에 가득할 것이기 때문입니다.—이사야 11:9; 에스겔 34:28.
Lithuanian[lt]
Tuomet nebereiks bijoti žmonių su žvėriškomis savybėmis, nes juos pakeis „Jehovos pažinimas“, kurio bus pilna žemė (Izaijo 11:9, NW; Ezechielio 34:28).
Latvian[lv]
Tad vairs nebūs jābaidās no cilvēkiem ar dzīvnieciskām īpašībām, jo viņi visi būs izmainījušies ”tā Kunga atziņas” ietekmē, un šī atziņa jeb zināšanas piepildīs visu zemi. (Jesajas 11:9; Ecēhiēla 34:28.)
Macedonian[mk]
Тогаш ќе нема причина да се тресеме пред оние кои имале ѕверски особини, зашто тие ќе бидат преобразени преку „спознанието за Јехова“, кое ќе ја исполни Земјата (Исаија 11:9, НС; Језекиил 34:28).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:28, 29) മൃഗതുല്യ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നവരെപ്രതി പേടിച്ചുവിറയ്ക്കേണ്ട യാതൊരു കാരണവും അന്നുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. എന്തെന്നാൽ ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുന്ന “യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാന”ത്താൽ അവർക്ക് അപ്പോഴേക്കും മാറ്റം ഭവിച്ചിരിക്കും.—യെശയ്യാവു 11:9; യെഹെസ്കേൽ 34:28.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२८, २९) पूर्वी पाशवी गुण असणाऱ्यांच्या भीतीने थरथर कापण्याची त्यानंतर गरज पडणार नाही; कारण ‘यहोवाच्या ज्ञानाने’ त्यांचे रूपांतर झालेले असेल आणि सबंध पृथ्वी या ज्ञानाने परिपूर्ण होईल.—यशया ११:९; यहेज्केल ३४:२८.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 28, 29) Da vil det ikke være noen grunn til å skjelve for dem som har hatt dyrlignende egenskaper, for de kommer til å bli forvandlet på grunnlag av «kunnskapen om Jehova», som skal fylle jorden. — Jesaja 11: 9; Esekiel 34: 28.
Dutch[nl]
Dan zal er geen reden zijn om te beven voor degenen die eens beestachtige eigenschappen hadden, want zij zullen volslagen veranderd zijn door „de kennis van Jehovah”, waarvan de aarde vervuld zal zijn. — Jesaja 11:9; Ezechiël 34:28.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:28, 29) Ka morago ga moo, go ka se be le lebaka la go boifa bao ba nago le dika tše di swanago le tša dibata, ka gobane ba tla be ba fetotšwe ke “tsebo ya Jehofa” yeo e tlago go tlala lefase.—Jesaya 11:9, PK; Hesekiele 34:28.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:28, 29) Ndiyeno, sipadzakhala chifukwa choopera awo omwe anali ndi mikhalidwe yaunyama, popeza adzakhala atasandulizidwa ndi ‘kudziŵa Yehova,’ kumene kudzadzaza dziko lapansi.—Yesaya 11:9; Ezekieli 34:28.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:28, 29) E ora ei, lo no tin ningun motibu pa tembla pa causa di esnan cu tabatin cualidadnan manera bestia, pasobra nan lo a ser transformá dor di “e conocimentu di Jehova,” locual lo yena e tera.—Isaías 11:9; Ezekiel 34:28.
Polish[pl]
Nie będzie już powodu drżeć przed ludźmi o zwierzęcych cechach, gdyż zmienią się dzięki „poznaniu Pana”, które napełni ziemię (Izajasza 11:9; Ezechiela 34:28).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:28, 29) Naquele tempo, não mais haverá motivo para se ter pavor dos que tinham qualidades animalescas, pois estes terão sido transformados pelo “conhecimento de Jeová”, que encherá a Terra. — Isaías 11:9; Ezequiel 34:28.
Romanian[ro]
Atunci nu va mai exista nici un motiv de a tremura din cauza celor care au avut trăsături animalice, întrucât aceştia vor fi fost transformaţi de „cunoştinţa lui Iehova“, care va umple pământul. — Isaia 11:9, NW; Ezechiel 34:28.
Russian[ru]
Тогда не будет причин опасаться тех, кто подобен хищным зверям, потому что они преобразятся благодаря «познанию об Иегове», которое наполнит землю (Исаия 11:9, НМ; Иезекииль 34:28).
Slovak[sk]
(Žalm 37:28, 29) Potom už nebude dôvod báť sa tých, ktorí sa správali ako divé zvieratá, pretože sa zmenia na základe ‚poznania o Jehovovi‘, ktorým bude naplnená zem. — Izaiáš 11:9; Ezechiel 34:28.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:28, 29) Takrat se ne bo bati tistih, ki so imeli zverem podobne lastnosti, saj jih bo ,spoznanje Jehovovo‘, ki bo napolnilo zemljo, predrugačevalo. (Izaija 11:9; Ezekiel 34:28)
Shona[sn]
(Pisarema 37:28, 29) Ipapo, hapachazovi nechikonzero chokubvunda nemhaka yaavo vakanga vane mavara eumhuka, nokuti vachave vashandurwa “nokuziva Jehovha,” uko kuchazadza pasi.—Isaya 11:9; Ezekieri 34:28.
Serbian[sr]
Tada neće biti razloga da se drhti pred onima koji su imali osobine poput zveri, jer će se oni promeniti putem ’poznanja Gospoda [„Jehove“, NW]‘, koje će ispunjavati zemlju (Isaija 11:9; Jezekilj 34:28).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:28, 29) Nakong eo, ha ho sa tla ba le lebaka la ho thothomella ba nang le litšobotsi tsa bobatana, kaha ba tla be ba fetotsoe ke “tsebo ea Jehova,” e tla tlala lefatše.—Esaia 11:9; Ezekiele 34:28.
Swedish[sv]
(Psalm 37:28, 29) Då kommer det inte längre att finnas någon anledning att skälva av rädsla för personer med vilddjurslika egenskaper, för deras personlighet kommer att ha förändrats av ”Jehovas kunskap”, som kommer att uppfylla jorden. — Jesaja 11:9; Hesekiel 34:28.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:28, 29) Kisha, hakutakuwa na sababu za kuhofu wale ambao walikuwa na sifa za kihayawani, kwa kuwa hao watakuwa wamegeuzwa na ‘ujuzi wa BWANA,’ ambao utaijaa dunia.—Isaya 11:9; Ezekieli 34:28.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:28, 29) பிறகு, மிருகத்தனமான பண்புகளை உடையவர்களாய் இருந்தவர்களைப் பார்த்து நடுங்குவதற்கு எந்தக் காரணமும் இருக்காது, ஏனெனில் அவர்கள் பூமியை நிரப்பவிருக்கும் “கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால்” மாற்றமடைந்திருப்பார்கள்.—ஏசாயா 11:9; எசேக்கியேல் 34:28.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:28, 29) అప్పుడు, మృగంలాంటి లక్షణాలుండే వారికి ఏమాత్రం భయపడనవసరం లేదు, ఎందుకంటే వారు “యెహోవాను గూర్చిన జ్ఞానము” ద్వారా పరివర్తనం చెందివుంటారు, ఆ జ్ఞానంతో భూమి నిండిపోతుంది.—యెషయా 11:9; యెహెజ్కేలు 34:28.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:28, 29) ตอน นั้น จะ ไม่ มี เหตุ ผล อัน ใด ต้อง หวั่น กลัว บุคคล ที่ เคย มี คุณสมบัติ เยี่ยง สัตว์ ร้าย เพราะ คน เหล่า นี้ ได้ เปลี่ยน ไป แล้ว โดย “ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา” ซึ่ง จะ มี เต็ม แผ่นดิน โลก.—ยะซายา 11:9; ยะเอศเคล 34:28.
Tagalog[tl]
(Awit 37:28, 29) Kung magkagayon, wala nang dahilan na manginig doon sa mga may tulad-hayop na mga katangian, sapagkat sila’y babaguhin ng “kaalaman ni Jehova,” na siyang pupuno sa lupa. —Isaias 11:9; Ezekiel 34:28.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:28, 29) Ka nako eo, go tla bo go sa tlhole go na le lebaka la go tshaba batho ba ba kileng ba bo ba na le mekgwa ya bobatana, ka gonne ba tla bo ba fetotswe ke “kitso ya go itse Jehofa,” e e tla bong e tletse ka lefatshe.—Isaia 11:9; Esekiele 34:28.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 28, 29) Long dispela taim bai i no gat as na yumi mas pret long ol man em bipo ol i gat pasin olsem wel animal, long wanem, ‘save bilong Bikpela,’ bai inapim olgeta hap bilong graun na helpim ol long senisim tru pasin bilong ol na i kamap narapela kain. —Aisaia 11:9; Esekiel 34:28.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:28, 29) O zaman vahşi hayvanlara benzer nitelikleri olan kişilerden korkup titremek için bir neden kalmayacak, çünkü dünyayı dolduran “RAB bilgisi” onları bambaşka kişiler haline getirmiş olacaktır.—İşaya 11:9; Hezekiel 34:28.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:28, 29) Hi nkarhi wolowo a ku nge he vi na xivangelo xo chava lava va nga ni timfanelo to fana ni ta swivandzana, hikuva va ta va va hundzuriwile hi “ku tiv̌a Yehova,” loku nga ta tata misava.—Esaya 11:9; Ezekiyele 34:28.
Twi[tw]
(Dwom 37:28, 29) Afei, ɛho renhia sɛ wosuro wɔn a na wokura mmoa su no bio, efisɛ ‘Yehowa ho nimdeɛ’ a ɛbɛyɛ asase so ma no bɛsakra wɔn.—Yesaia 11:9; Hesekiel 34:28.
Ukrainian[uk]
Тоді не буде підстав тремтіти перед особами, що виявляли звірині риси, оскільки вони зміняться за допомогою «пізнання Господнього», яке наповнить землю (Ісаї 11:9; Єзекіїля 34:28).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:28, 29) Emva koko, akusayi kubakho sizathu sakoyika abo baneempawu zobulwanyana, kuba baya kuba betshintshwe ‘kukwazi uYehova,’ okuya kuzalisa ihlabathi.—Isaya 11:9; Hezekile 34:28.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 37:28, 29) Nígbà náà, kì yóò sí ìdí láti máa fòyà nítorí àwọn tí wọ́n ní ànímọ́ ẹranko, nítorí tí “ìmọ̀ Olúwa,” tí yóò kún inú ayé, yóò ti yí wọn pa dà.—Aísáyà 11:9; Ìsíkẹ́ẹ̀lì 34:28.
Chinese[zh]
诗篇37:28,29)到时,我们不用再害怕性情凶悍的恶人,因为他们会由于学习“耶和华的知识”而改过自新,这种知识将会普及整个世界。——以赛亚书11:9;以西结书34:28。
Zulu[zu]
(IHubo 37:28, 29) Khona-ke, ngeke kusabakhona isizathu sokwesaba labo ababenezimfanelo zobulwane, ngoba bayobe beguqulwe “ukumazi uJehova,” okuyogcwalisa umhlaba.—Isaya 11:9; Hezekeli 34:28.