Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК твърдо се застъпва за списък с най-добри практики и, съгласно практиките в някои държави-членки, за редовни комисии с участието на възлагащи органи и опитни експерти на равнището на ЕС.
Czech[cs]
EHSV je rozhodným zastáncem soupisu osvědčených postupů a, v souladu s praxí některých členských států, pravidelných panelů za účasti veřejných zadavatelů a zkušených odborníků na úrovni EU.
Danish[da]
EØSU støtter stærkt, at der udarbejdes en liste over bedste praksis, og at der, sådan som det er tilfældet i visse medlemsstater, nedsættes egentlige paneler af ordregivende myndigheder og erfarne eksperter på EU-plan.
German[de]
Der EWSA spricht sich für ein Verzeichnis bewährter Verfahrensweisen einiger Mitgliedstaaten sowie regelmäßige Podiumsveranstaltungen mit öffentlichen Auftraggebern und erfahrenen Fachleuten auf EU-Ebene aus.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την κατάρτιση καταλόγου βέλτιστων πρακτικών και, σύμφωνα με τις πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη, τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων με τις αναθέτουσες αρχές και με εμπειρογνώμονες σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
Spanish[es]
El CESE aboga firmemente por la elaboración de una lista de mejores prácticas y la celebración, con arreglo a las prácticas de algunos Estados miembros, de reuniones frecuentes entre los compradores públicos y expertos experimentados a nivel de la UE.
Estonian[et]
Komitee soovitab tungivalt koostada parimate tavade loetelu ning kooskõlas mõne liikmesriigi tavadega korraldada ELi tasandil korrapäraseid kohtumisi hankijate ja kogenud ekspertidega.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa voimakkaasti parhaiden käytänteiden luetteloa sekä – joidenkin jäsenvaltioiden käytänteiden mukaan – säännöllisiä EU-tason paneelikeskusteluja hankintaviranomaisten ja kokeneiden asiantuntijoiden kanssa.
French[fr]
Le CESE prône avec force l'établissement d'une liste de meilleures pratiques et, à l'instar de ce qui se pratique dans certains États membres, la tenue régulière de réunions avec des pouvoirs adjudicateurs et des experts chevronnés au niveau européen.
Hungarian[hu]
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy készüljenek jegyzékek a bevált gyakorlatokról, és egyes tagállami gyakorlatokhoz hasonlóan rendszeresen kerüljön sor uniós szintű megbeszélésekre az ajánlatkérő szervekkel és tapasztalt szakértőkkel.
Italian[it]
Il CESE raccomanda fortemente di stilare un elenco di buone pratiche e, in linea con le prassi in uso in alcuni Stati membri, di organizzare regolarmente riunioni a livello dell'UE tra noti esperti e le amministrazioni responsabili degli acquisti.
Lithuanian[lt]
EESRK tvirtai pasisako už tai, kad būtų sudarytas geriausių praktikos pavyzdžių sąrašas ir, atsižvelgiant į kai kuriose valstybėse narėse taikomą praktiką, būtų rengiami reguliarūs susitikimai su perkančiosiomis organizacijomis ir patyrusiais ES lygmens ekspertais.
Latvian[lv]
EESK mudina veidot paraugprakses piemēru sarakstu un atbilstoši dažās dalībvalstīs jau īstenotajai praksei regulāri rīkot paneļdiskusijas, kurās piedalās iestādes, kas veic iepirkumus, un pieredzējuši ES līmeņa eksperti.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda bil-qawwa li jkun hemm lista tal-aqwa prattiki u, b'konsistenza mal-prattiki f'xi Stati Membri, jiġu organizzati laqgħat regolari mal-awtoritajiet akkwirenti u esperti b'esperjenza fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Het EESC pleit vurig voor een lijst met goede praktijkvoorbeelden en, in overeenstemming met de gang van zaken in sommige lidstaten, voor vaste panels met overheidsdiensten en ervaren deskundigen op EU-niveau.
Polish[pl]
EKES zdecydowanie popiera utworzenie wykazu sprawdzonych rozwiązań oraz, zgodnie z praktyką stosowaną w niektórych państwach członkowskich, prowadzenie regularnych dyskusji panelowych na szczeblu UE z instytucjami zamawiającymi i doświadczonymi ekspertami.
Portuguese[pt]
O CESE advoga firmemente a elaboração de uma lista de boas práticas e, em linha com as práticas vigentes em alguns Estados-Membros, a realização regular de reuniões a nível da UE entre as entidades responsáveis pelas aquisições públicas e peritos com experiência na matéria.
Romanian[ro]
CESE se exprimă cu fermitate în favoarea stabilirii unei liste a celor mai bune practici și, în conformitate cu practicile din unele state membre, în favoarea organizării regulate a unor întrevederi ale autorităților de achiziționare și ale experților cu experiență la nivelul UE.
Slovak[sk]
EHSV sa dôrazne zasadzuje za vytvorenie zoznamu osvedčených postupov a v súlade s praxou v niektorých členských štátoch aj za pravidelné schôdze s obstarávateľmi a skúsenými odborníkmi na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
EESO se močno zavzema za seznam najboljših praks in, v skladu s praksami v nekaterih državah članicah, za redna srečanja z javnimi naročniki in izkušenimi strokovnjaki na ravni EU.
Swedish[sv]
EESK förespråkar starkt en förteckning över bästa praxis och, i linje med praxis i vissa medlemsstater, regelbundna expertgruppsmöten med inköpsmyndigheter och erfarna experter på EU-nivå.