Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In Frankreich wurden Eingriffe in die gewerkschaftlichen Freiheiten gemeldet, vor allem in bestimmten Großkaufhäusern, die nicht zögern, falsche Anschuldigungen gegen die Angestellten zu richten, um die Gründung oder den Ausbau von Gewerkschaftsvertretungen zu verhindern; sogar die Durchführung von Betriebsratswahlen wurde verhindert (wie bei "Leader price" in Lyon).
Greek[el]
Στη Γαλλία, έχουν σημειωθεί πλήγματα στις συνδικαλιστικές ελευθερίες, ιδίως σε μερικά μεγάλα καταστήματα που δεν διστάζουν να συκοφαντήσουν τους εργαζόμενους προκειμένου να παρακωλύσουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη συνδικαλιστικών τμημάτων, ακόμη και για να εμποδίσουν την διενέργεια επαγγελματικών εκλογών (όπως στην περίπτωση του “Leader price” στη Λυόν).
English[en]
In France, violations of trade union freedoms have been noted, particularly in certain department stores which even go as far as to bring trumped up charges against employees in order to prevent the establishment or development of trade union sections, or even to prevent professional elections (as occurred at 'Leader Price' in Lyon).
Spanish[es]
En Francia se han apuntado ataques a las libertades sindicales, especialmente en algunos grandes almacenes que no dudan en acusar en falso a los asalariados para impedir la creación o el desarrollo de secciones sindicales, e incluso para impedir la celebración de elecciones profesionales (como en "Leader price" en Lyon).
Finnish[fi]
Ranskassa lakko-oikeuden loukkauksia on tullut ilmi erityisesti muutamissa suurissa tavarataloissa, jotka eivät epäröi syyttää työntekijöitä väärin perustein estääkseen ammattiosastojen perustamisen tai kehittämisen tai jopa ammatillisten vaalien järjestämisen (kuten "Leader price" -tavaratalossa Lyonissa).
French[fr]
En France, des atteintes aux libertés syndicales ont été signalées, notamment dans certains grands magasins qui n'hésitent pas à accuser faussement les salariés pour empêcher la création ou le développement de sections syndicales, voire même pour empêcher la tenue d'élections professionnelles (comme chez "Leader price" à Lyon).
Italian[it]
In Francia, sono stati segnalati attentati alle libertà sindacali, in particolare in taluni grandi magazzini, che non esitano ad accusare falsamente i dipendenti per impedire la creazione o lo sviluppo di sezioni sindacali, o addirittura per ostacolare lo svolgimento di elezioni di categoria (come presso "Leader price" a Lione).
Dutch[nl]
In Frankrijk werden er inbreuken gesignaleerd op de vrijheid van vakvereniging, met name in warenhuizen, die er niet voor terugdeinzen werknemers valselijk te beschuldigen om de oprichting of de uitbreiding van vakbondsafdelingen te verhinderen, en zelfs om het organiseren van personeelsverkiezingen onmogelijk te maken (zoals bij "Leader price" in Lyon).
Portuguese[pt]
Em França registaram-se violações das liberdades sindicais, nomeadamente em alguns grandes armazéns que não hesitam em acusar falsamente os empregados para impedir a criação ou o desenvolvimento de secções sindicais, ou impedir a realização de eleições profissionais (como no "Leader price" em Lyon).
Swedish[sv]
I Frankrike har kränkningar av den fackliga friheten uppmärksammats, i synnerhet på vissa varuhus som inte drar sig för att falskeligen anklaga de anställda för att hindra att en fackklubb skapas eller utvecklas. Det händer till och med att arbetsgivare förhindrar att det hålls yrkesrådsval (som på Leader price i Lyon).