Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mens, Adam, is geskep met ’n verstand wat tot intelligente denke in staat was.
Arabic[ar]
والانسان الاول، آدم، خُلِق بعقل قادر على التفكير الذكي.
Central Bikol[bcl]
An enot na tawo, si Adan, linalang na may isip na kaya an intelihenteng paghorophorop.
Bemba[bem]
Umuntunse wa kubalilapo, Adamu, abumbilwe mu kuba no muntontonkanya uwali uwakampuka kwi tontonkanyo lyalamuka.
Bulgarian[bg]
Първият човек Адам бил създаден с ум, способен на разумна мисъл.
Cebuano[ceb]
Ang unang tawo, si Adan, gilalang uban sa usa ka kaisipan nga takos sa intelihenteng hunahuna.
Czech[cs]
První člověk Adam byl stvořen s myslí schopnou inteligentního myšlení.
Danish[da]
Det første menneske, Adam, blev skabt med en hjerne der kunne drage fornuftslutninger.
German[de]
Adam, der erste Mensch, wurde mit einem Gehirn erschaffen, das verstandesmäßige Überlegungen anstellen konnte.
Efik[efi]
Ẹkebot akpa owo oro, Adam, ye ibuot oro ekemede ndikere n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.
Greek[el]
Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, δημιουργήθηκε με μια διάνοια που ήταν σε θέση να κάνει νοήμονες σκέψεις.
English[en]
The first human, Adam, was created with a mind that was capable of intelligent thought.
Spanish[es]
A Adán, el primer hombre, se le creó con una mente con la cual podía pensar inteligentemente.
Estonian[et]
Esimene inimene Aadam loodi mõistusega, mis oli võimeline intelligentselt mõtlema.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen ihminen Aadam luotiin, hän sai älylliseen ajatteluun pystyvän mielen.
French[fr]
Le premier humain, Adam, a été créé avec un esprit capable de pensée intelligente.
Hebrew[he]
האדם הראשון נברא עם מוח בעל יכולת לחשוב בצורה אינטליגנטית.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga tawo, nga si Adan, gintuga nga may hunahuna nga sarang makapainoino sing intelihente.
Croatian[hr]
Prvi čovjek, Adam, stvoren je s umom koji je bio sposoban za razumno razmišljanje.
Hungarian[hu]
Az első ember, Ádám olyan elmével lett megteremtve, amely képes volt az intelligens gondolkodásra.
Indonesian[id]
Manusia pertama, Adam, diciptakan dengan akal yang sanggup berpikir dengan cerdas.
Iloko[ilo]
Ti umuna a tao, ni Adan, naparsua nga addaan isip a kabaelanna ti nasaririt a panagpanunot.
Icelandic[is]
Hinn fyrsti maður, Adam, var skapaður með huga sem var fær um að hugsa með greind og skynsemi.
Italian[it]
Il primo uomo, Adamo, fu creato con una mente in grado di pensare in modo intelligente.
Korean[ko]
첫 인간 아담은 지성적인 사고 능력이 있는 정신을 지닌 채 창조되었습니다.
Lozi[loz]
Mutu wa pili, Adama, n’a bupilwe ni kutwisiso ye ne i kona ku tahisa muhupulo o butali.
Malagasy[mg]
Noforonina nanana saina afaka nieritreritra tamim-pahakingana i Adama, ilay olombelona voalohany.
Macedonian[mk]
Првиот човек, Адам, бил создаден со ум способен за интелигентно размислување.
Norwegian[nb]
Det første menneske, Adam, ble skapt med et sinn som hadde evnen til å tenke logisk.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakamua ko Atamu, ne tufugatia ai mo e loto manamanatu kua maeke ke iloilo e tau manamanatuaga.
Dutch[nl]
De eerste mens, Adam, werd geschapen met een geest die tot intelligent denken in staat was.
Nyanja[ny]
Munthu woyamba, Adamu, analengedwa ndi maganizo omwe anali okhoza kulingalira mwanzeru.
Polish[pl]
Bóg stworzył pierwszego człowieka, Adama, z umysłem zdolnym do logicznego rozumowania.
Portuguese[pt]
O primeiro humano, Adão, foi criado com uma mente capaz de ter pensamentos inteligentes.
Romanian[ro]
Primul om, Adam, a fost creat cu o minte care era capabilă de o gîndire inteligentă.
Russian[ru]
Первый человек, Адам, был сотворен с умом, способным к разумному мышлению.
Slovak[sk]
Prvý človek, Adam, bol stvorený s mysľou, ktorá bola schopná rozumného myslenia.
Slovenian[sl]
Prvi človek, Adam, je bil ustvarjen kot razumno bitje, zmožno inteligentnega razmišljanja.
Shona[sn]
Munhu wokutanga, Adhama, akasikwa aine ndangariro yaikwanisa kuva nomufungo wokungwara.
Serbian[sr]
Prvi čovek, Adam, stvoren je s umom koji je bio sposoban za razumno razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi libisma, Adam, den ben meki nanga wan froestan di ben man foe denki na wan konifasi.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele, Adama, o ne a bōpiloe a e-na le kelello e khonang ho nahana ka bohlale.
Swedish[sv]
Adam, den första människan, var skapad med ett sinne som kunde tänka förnuftiga tankar.
Swahili[sw]
Mwanadamu wa kwanza, Adamu, aliumbwa akiwa na akili yenye uwezo wa kufikiri mambo ya utimamu.
Thai[th]
อาดาม มนุษย์ คน แรก ถูก สร้าง ขึ้น พร้อม กับ จิตใจ ที่ ประกอบ ด้วย สมรรถนะ ใน การ คิด อ่าน ด้วย เชาวน์ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Ang unang tao, si Adan, ay nilalang na taglay ang kakayahan ng matalinong kaisipan.
Tswana[tn]
Motho wa ntlha, Adame, o ne a bopiwa a na le mogopolo oo o kgonang go akanya ka tsela e e botlhale.
Turkish[tr]
İlk insan Âdem akıllıca düşünebilen bir beyinle yaratılmıştı.
Tsonga[ts]
Munhu wo sungula, Adamu, u vumbiwe a ri ni byongo lebyi a byi swi kota ku anakanya hi vutlhari.
Tahitian[ty]
Ua poietehia te taata matamua, o Adamu, e te hoê feruriraa aravihi no te feruri ma te maramarama.
Ukrainian[uk]
Бог створив першу людину, Адама, і дав йому розум спроможний інтелігентно думати.
Vietnamese[vi]
Người đầu tiên, A-đam, được tạo ra với một trí óc có khả năng suy nghĩ thông minh.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala, uAdam, wadalwa wanengqondo ebonakalisa ubukrelekrele.
Yoruba[yo]
Ẹda eniyan akọkọ, Adamu, ni a da pẹlu ero-inu ti o lagbara ironu ọlọgbọn oye.
Chinese[zh]
上帝创造第一个人亚当时赋予他一个能够作聪慧思想的头脑。
Zulu[zu]
Umuntu wokuqala, uAdamu, wadalwa enengqondo eyayinekhono lokucabanga ngokuhlakanipha.