Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dung sae Porang Dunia I, hirim do roha ni jolma asa dame portibi on.
Biak[bhw]
Ro fafisu taun Perang Dunia I imnai, snonkaku sya skara nari dunya ine ipyum syadiwer.
Bislama[bi]
Long ol yia afta long Wol Wo Wan, ol man oli ting se wol ya bambae i kam wan gudfala ples.
Batak Karo[btx]
Kenca Perang Doni I, kerina kalak ngarap gelah doni enda reh ulina.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yacho, kukatuka lume ha Jita Yitangu ya Hashi Heswe, atu te kanafuliela ngwo yuma muyiwaha chinji.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak a dih hnu a si bantukin mi tampi nih vawlei thil sining cu a ṭha deuh cang lai tiah an i ruahchan.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ujti jiñi Primera Guerra Mundial, cabʌl tsiʼ ñaʼtayob chaʼan muqʼuix caj i luʼ tojʼan.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre thupene la Pane Isi Ka Tru, itre atr a mekune ka hape, tro ha tingetinge la fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini den yali baka a Fosi Goontapu Feti, sama be e denki taki sani be o waka moo bun a goontapu.
English[en]
In those years after World War I, people hoped that the world would become a better place.
Spanish[es]
Algunos años antes había terminado la Primera Guerra Mundial, y la gente esperaba que el mundo mejorara.
French[fr]
C’était après la Première Guerre mondiale, et les gens espéraient que le monde deviendrait meilleur.
Haitian[ht]
Nan ane sa yo, apre Premye Gè mondyal la, moun yo te gen espwa monn nan t ap vin pi bon.
Iban[iba]
Beberapa taun pengudah Perang Dunya I, orang ngarapka dunya tu deka nyadi endur ke manah agi.
Italian[it]
In quegli anni, dopo la prima guerra mondiale, la gente sperava che le condizioni del mondo sarebbero migliorate.
Javanese[jv]
Pirang-pirang taun sakwisé Perang Donya I, wong-wong ngarep-arep donya iki dadi luwih tentrem.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup siulliup kingorna inuit silarsuup inuuffigiuminarsinissaa neriuutigaat.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ chɔu basukuu tasoo chuu o wɔsiŋ muŋ niŋ, waŋnda ndaa nɔ tiindaŋndo maa chieeŋndo cho simnɔŋ fondaŋ kɛndɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဒုးဖးဒိၣ်တၢတဘျီဝံၤအလီၢ်ခံ ပှၤမုၢ်လၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ကမုာ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miamina mialandila e Vit’Antete ya Nz’Amvimba, wantu bakala ye vuvu vo e mambu toma metoma ova nza.
Lingala[ln]
Na bambula wana, nsima ya Etumba ya liboso ya mokili mobimba, bato bazalaki kokanisa ete mokili ekokóma malamu koleka.
Lao[lo]
ໃນ ຫຼາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ຜູ້ ຄົນ ຄາດ ຫວັງ ວ່າ ໂລກ ນີ້ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, panyima pa Mvita ya kumpala ya buloba bujima, bantu bavua batekemene ne: nsombelu neikale muimpe.
Lushai[lus]
Indopui I-na zawh hnu kumahte chuan, mite chuan khawvêl hi ṭha chho zêl tûrin an beisei a.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, tosʼa choa nó tjínle nga jetʼa Kjoajchántse xi títjon kʼoa je chjota kui tjíokoyale nga koa̱nndachon.
Maltese[mt]
Fis- snin taʼ wara l- Ewwel Gwerra Dinjija, in- nies ittamaw li d- dinja kienet se tkun post aħjar.
Nyemba[nba]
Mu nima ya Ndzita ya ku Livanga ya Mavu ose, vantu va lavelele nguavo mavu a ka aluluka na ku pua cihela ca cili ku miaka ize.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya panotoya se keski xiuitl kema tlantoya nopa Achtoui Ueyi Tlauilankayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej achto tamik Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak, uan taltikpakneminij kichiayaj maj motayektaliani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki xiuitl achto, otlanki Primera Guerra Mundial uan miakej okijtoayaj nochi kuali yetoskia.
Ndau[ndc]
Mu makore ondhowo, noyapera Hondo Huru yo kutanga, vandhu vairangarira kuti nyika yaizova yakadakaja.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha seiye emanle Ekhoco Etokweene Yoopacerya, achu yaawehererya wi elapo yaahaala okhala nipuro naphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San kemach yotlanka Kachtopa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli, niman tlaltikpakchanejkej kinemiliayaj ika peuas onias yolseuilistli.
Nias[nia]
Me no aefa Wasuwöta Gulidanö I, ato niha zodöna-döna wa itugu sökhi gulidanö.
Niuean[niu]
He tau tau ia he mole e Felakutaki I he Lalolagi, ne amanaki e tau tagata ke eke e lalolagi mo matakavi mitaki.
Nyaneka[nyk]
Momanima oo, Ovita Viotete Viouye Auho ankho viapwa iya ovanthu ankho vasoka okuti nouye maukala nawa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe nkhondo Yakuyamba Yapadziko Lense idamala, wanthu akhadikhirira kuti dziko lingadakhala mbuto yabwino.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial tinha acabado, e as pessoas tinham esperança de que o mundo seria um lugar melhor.
Quechua[qu]
Pasaq watakunallachöran Punta Jatun Guërra usharishqa karqan, y nunakunaqa shuyaräyarqan imëkapis alliyänantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi punta kaq hatun guerra tukuruptinmi runakunaqa hawkaña kawsakunanmanta piensarqaku.
Rarotongan[rar]
I taua au mataiti i muri ake i te Tamaki I o te Ao, kua manako te tangata e ka riro mai teianei ao ei ngai meitaki atu.
Ruund[rnd]
Mu mivu yiniya kupwa kwa Njit ja Kusambish ja Mangand mawonsu, antu achingejina anch mangand makwikal ndond yimwing yiwamp.
Sena[seh]
Pakumala kwa Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi, anthu akhadikhira kuti dziko mbidakhala mbuto yadidi kakamwe.
Songe[sop]
Mu bipwa bibalondele Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima, bantu babaadi abakulupila’shi myanda ayikalongama pa nsenga.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo, kisha Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, watu walikuwa na tumaini kama dunia itakuwa nafasi ya muzuri sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá tsiguʼ kidíiʼ niguámbá Timbá Guerra náa xúgíʼ numbaaʼ, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ niguaʼti̱i̱n rí numbaaʼ maʼni itháan májánʼ.
Tojolabal[toj]
Ekʼta jujuntik jabʼil ja chʼakel ja bʼajtan kʼakʼanel ekʼ bʼa spetsanil ja Luʼumi, sok ja ixuk winik wan smajlajel oj tojbʼuk ja luʼumkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Aku ksputnit xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni, chu latamanin xlakaskinkgo pi tlakg tlan xtawilalh kakilhtamaku.
Tswa[tsc]
Ka malembe lawo, na ya ha hi ku mbhela a Yimpi yo Sangula ya Misava, a vanhu va waku a tiko gi ta chukwata.
Tahitian[ty]
I roto i tera mau matahiti i muri a‘e i te Tama‘i rahi matamua, ua tiaturi te taata e e riro mai te ao nei ei vahi maitai roa.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxebix jaʼbil slajel-a te sbabial guerra ta swolol Balumilal, te ants winiketik yakik ta smaliyel te ya xlekub te Balumilale.
Umbundu[umb]
Noke Liuyaki Watete wa Pita Voluali Luosi, omanu va kala oku lavoka okuti oluali lu kala ocitumãlo cimue ca velapo.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha iye, nuumala Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene, atthu yuupuwela wira olumwenku waarowa okhala opuro wooloka.
Wallisian[wls]
Hili te ʼUluaki Tau Fakamalamanei, ko te tokolahi neʼe natou fakaʼamu ʼe liliu anai ia te aluʼaga ʼo te malamanei ʼo lelei age.