Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zudem wollen wir die Erweiterung durchführen, ohne einen Pfennig mehr als in dem schon für die 15 EU-Staaten nicht ausreichenden Haushalt vorgesehen auszugeben.
Greek[el]
Και ύστερα θέλουμε να κάνουμε τη διεύρυνση χωρίς να ξοδέψουμε ούτε μία λίρα επιπλέον του προϋπολογισμού, που ήδη δεν επαρκεί για τους Δεκαπέντε.
English[en]
Then we want to achieve enlargement without spending a penny more than our current budget, which is already less than sufficient for the 15.
Spanish[es]
Y además queremos llevar a cabo la ampliación sin gastar una lira más que la que figura en el presupuesto, ya de por sí insuficiente para los Quince.
Finnish[fi]
Ja sitten haluaisimme vielä toteuttaa laajentumisen käyttämättä penniäkään ylimääräistä rahaa budjetista, joka ei riitä nyt edes 15 jäsenvaltiolle.
French[fr]
Ensuite, nous entendons procéder à cet élargissement sans dépenser le moindre sous en dehors de ceux prévus dans le budget, budget déjà insuffisant pour les Quinze.
Italian[it]
E poi vogliamo fare l'ampliamento senza spendere una lira in più di quella del bilancio, già insufficiente per i Quindici.
Dutch[nl]
Ik denk hierbij aan de pakketten Delors I en Delors II. Wij willen gaan uitbreiden zonder ook maar een cent meer uit te geven dan op de begroting staat, die zelfs voor de Vijftien al niet volstaat.
Swedish[sv]
Och dessutom vill vi genomföra utvidgningen utan att spendera en enda lire utöver budgeten, vilken redan är otillräcklig för de femton.