Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah Abraham gevra om sy geliefde seun te offer?
Amharic[am]
አብርሃም የሚወደውን ልጁን መሥዋዕት እንዲያደርግ ይሖዋ የጠየቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا طلب يهوه من ابراهيم ان يقدّم ابنه الحبيب ذبيحة؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yehova İbrahimdən sevimli oğlunu qurban gətirməyi xahiş etdi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ipinapaatang kaidto ni Jehova ki Abraham an namomotan na aki kaini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu babatishiwilwa, kabili finshi bafwile ukucita pa kuti babatishiwe?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова поискал от Авраам да принесе любимия си син?
Cebuano[ceb]
Nganong gisugo ni Jehova si Abraham sa paghalad sa iyang hinigugmang anak?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Abraham kha a dawtmi a fapa raithawi awkah zeicah a hal?
Czech[cs]
Proč Jehova řekl Abrahamovi, aby obětoval svého milovaného syna?
Danish[da]
Hvorfor bad Jehova Abraham om at ofre sin elskede søn?
German[de]
Warum verlangte Gott von Abraham, seinen geliebten Sohn Isaak zu opfern?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa bia tso Abraham si be wòatsɔ viaŋutsua asa vɔ ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ọkọdọhọde Abraham awa edima eyen esie?
Greek[el]
Γιατί ζήτησε ο Ιεχωβά από τον Αβραάμ να θυσιάσει τον αγαπημένο του γιο;
English[en]
Why did Jehovah ask Abraham to sacrifice his beloved son?
Spanish[es]
¿Por qué le pidió Jehová a Abrahán que sacrificara a su amado hijo?
Estonian[et]
Miks käskis Jehoova Aabrahamil oma armsa poja ohvriks tuua?
Finnish[fi]
Miksi Jehova pyysi Abrahamia uhraamaan rakkaan poikansa?
Fijian[fj]
Na cava a kerei Eparama kina o Jiova me cabora na luvena?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il demandé à Abraham d’offrir son fils bien-aimé en sacrifice ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ymaiterei guivéma oñemombaʼe umi olívo?
Hebrew[he]
מתי צריכים ההורים להתחיל להקנות לילדיהם הדרכה בענייני מין?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsugo ni Jehova si Abraham nga ihalad ang iya pinalangga nga anak?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te mande Abraram pou l sakrifye pitit gason li te renmen anpil la?
Hungarian[hu]
Miért kérte Jehova Ábrahámtól, hogy áldozza fel szeretett fiát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստված Աբրահամին ասաց, որ իր սիրելի որդուն զոհաբերի։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa meminta Abraham mengorbankan putra yang dikasihinya?
Iloko[ilo]
Apay a kiniddaw ni Jehova nga idaton ni Abraham ti ipatpategna nga anak?
Italian[it]
Perché Geova chiese ad Abraamo di sacrificare il suo diletto figlio?
Japanese[ja]
神がアブラハムに,愛する息子を犠牲とするよう求めたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ სთხოვა იეჰოვამ აბრაამს, მისთვის საყვარელი შვილი შეეწირა?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste hava ninginifwa nomunhu oku na okuninga shike opo a kale a wana okuninginifwa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេហូវ៉ា សុំ អាប្រាហាំ បូជា កូន តែ មួយ របស់ គាត់?
Korean[ko]
여호와께서 아브라함에게 사랑하는 아들을 희생으로 바치라고 하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bena Kilishitu o Babatizhiwilwa kabiji bafikilamo byepi kubatizhiwa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste ava gwanene ekuho ntani yisinke no rugana o gwane ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu bevubilwanga? O muntu aweyi kalenda kuyifwanisina mu vubwa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жахаба Ыбрайым пайгамбарга сүйүктүү уулун курмандыкка чалууну буйруган?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova asɛngaki Abrahama akaba mwana na ye oyo alingaki mingi lokola mbeka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ha ba kolobelizwe, mi mutu u kona ku kwanisa cwañi ze tokwahala kuli a kolobezwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova liepė Abraomui paaukoti savo mylimą sūnų?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo batu batambula bua tshinyi? Mmunyi mudi muntu mua kukumbana bua kutambula?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu veji kuvambapachishilanga, kaha veji kutamo ngachilihi?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu chayipapatishilañawu nawa muntu nateli kwila ñahi hakwila nawu yapapatishewi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego obatis Jakristo?
Latvian[lv]
Kuri Bībeles rakstītāji bija klāt mūsu ēras 33. gada Vasarsvētkos?
Malagasy[mg]
Nahoana i Abrahama no nasain’Andriamanitra hanao sorona ny zanany malalany?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова побарал од Авраам да го жртвува својот син?
Mongolian[mn]
Хайртай хүүгээ тахил болгон өргө гэж Ехова Абрахамд тушаасны учир юу вэ?
Maltese[mt]
Kif nafu jekk l- art hix se tispiċċa fl- 2012?
Burmese[my]
အရမ်းချစ်တဲ့သားဖြစ်သူကို ပူဇော်ဖို့ အာဗြဟံကို ယေဟောဝါ ဘာကြောင့်တောင်းဆိုခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var grunnen til at Jehova bad Abraham om å ofre sin sønn?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste haya ninginithwa, nopo omuntu a kale a gwana oku na okuninga shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha lautolu ne ikiiki kua lata ke fakaako hagaao ke he Atua mai he mena ne tupu ki a Eutuko?
Dutch[nl]
Waarom vroeg Jehovah Abraham zijn geliefde zoon te offeren?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaKrestu abhabhadiswa begodu umuntu angakufanelekela njani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a ile a kgopela Aborahama gore a dire sehlabelo ka morwa wa gagwe yo a mo ratago?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Yehova anauza Abulahamu kuti apereke mwana wake nsembe?
Ossetic[os]
Хуыцау Авраамӕн йӕ уарзон фырты нывондӕн цӕмӕн хӕссын кодта?
Pangasinan[pag]
Akin ya kinerew na Dios ed si Abraham ya ibagat toy anak to?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa poprosił Abrahama, by złożył na ofiarę swego ukochanego syna?
Portuguese[pt]
Por que Jeová pediu a Abraão que sacrificasse seu amado filho?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova yasavye Aburahamu gutangako ikimazi umuhungu wiwe yakunda cane?
Romanian[ro]
De ce i-a cerut Iehova lui Avraam să-şi jertfească fiul preaiubit?
Russian[ru]
Почему Иегова попросил Авраама принести в жертву любимого сына?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yasabye Aburahamu kumutambira umuhungu we yakundaga cyane?
Sinhala[si]
දෙවි ආබ්රහම්ට ඊසාක්ව පූජා කරන්න කිව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Jehova žiadal od Abraháma, aby obetoval svojho milovaného syna?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog rekel Abrahamu, naj žrtvuje svojega sina?
Samoan[sm]
Aiseā na poloaʻi atu ai Ieova iā Aperaamo e ofo atu lona atalii pele e fai ai le taulaga?
Shona[sn]
Nei Jehovha akakumbira Abrahamu kuti abayire mwanakomana wake waaida?
Albanian[sq]
Pse Jehovai i kërkoi Abrahamit të flijonte birin e tij të dashur?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova tražio od Avrahama da žrtvuje svog dragog sina?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado aksi Abraham fu gi en lobi manpikin leki ofrandi?
Swati[ss]
Kungani emaKhristu abhajatiswa, futsi umuntfu ulufanelekela njani lubhabhatiso?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a re Abrahama a etse sehlabelo ka mora oa hae eo a mo ratang?
Swedish[sv]
Varför ville Jehova att Abraham skulle offra sin älskade son?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alimwagiza Abrahamu amtoe mwana wake mpendwa kuwa dhabihu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova alimuomba Abrahamu amutoe mwana wake mupendwa kuwa zabihu?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak aman sira bele iha relasaun besik nafatin ho sira-nia oan-mane hahú husi kiʼik toʼo sai boot?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา จึง ขอ ให้ อับราฮาม ถวาย บุตร ที่ ท่าน รัก เป็น เครื่อง บูชา?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣብርሃም፡ ነቲ ዚፈትዎ ወዱ ንኺስውኣሉ ዝሓተቶ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýehowa nähili gurbanlary kabul edýär?
Tagalog[tl]
Bakit hinilingan ni Jehova si Abraham na ihandog ang kaniyang pinakamamahal na anak?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a re Aborahame a ntshe morwawe yo o rategang setlhabelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke ako ‘e he fānaú fekau‘aki mo e ‘Otuá mei he me‘a na‘e hoko kia ‘Ūtikó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo ncobabbapatizyigwa, alimwi mbuti umwi mbwakonzya kweelela kutegwa abbapatizyigwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i bin askim Abraham long givim Aisak olsem ofa?
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’den, çok sevdiği oğlu İshak’ı kurban etmesini neden istedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a kombele Abrahama leswaku a endla gandzelo hi n’wana wakwe loyi a a n’wi rhandza swinene?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Ибраһимга яраткан улын корбанга китерергә кушкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakapempha Abrahamu kuti wapeleke mwana wake wakutemweka kuŵa sembe?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ ɔmfa ne ba a ɔdɔ no mmɔ afɔre?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ jun mulil li syalesel olole?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова сказав Авраамові принести в жертву свого улюбленого сина?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão va sukilila oku papatisiwa, kuenda ovituwa vipi vi kuatisa omunu oku ci linga?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha tshi lovhedzwa nahone ndi mini zwine vha zwi ita uri vha fanelee?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham dâng con trai yêu quý của ông làm vật tế lễ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginhangyo ni Jehova hi Abraham nga ihalad an iya hinigugma nga anak?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova acele uAbraham ukuba abingelele ngonyana wakhe amthandayo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi sọ pé kí Ábúráhámù fi ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n rúbọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten junpʼéel kʼeban le abortooʼ?
Chinese[zh]
耶和华为什么吩咐亚伯拉罕献上儿子为祭?
Zulu[zu]
Kungani uJehova acela u-Abrahama ukuba anikele ngendodana yakhe ayithandayo?