Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasiënt sowel as die gesin sal intense emosies ervaar
Amharic[am]
በሽተኛውም ሆነ ቤተሰቡ ስሜታቸው በእጅጉ ይረበሻል
Arabic[ar]
ستنتاب المريض والعائلة على السواء انفعالات قوية
Bemba[bem]
Umulwele no lupwa lwakwe bakaba na malangulushi
Cebuano[ceb]
Ang pasyente ug pamilya makaagom sa kusog nga bul-og sa pagbati
Czech[cs]
Pacient i členové rodiny budou prožívat silné emoce
Danish[da]
Både patient og familie vil opleve stærke følelser
German[de]
Sowohl bei dem Kranken als auch bei den Angehörigen werden starke Emotionen freigesetzt
Ewe[ee]
Seselelãme ƒe vevesesewo aɖe fu na dɔnɔa kple ƒomea siaa
Greek[el]
Τόσο ο ασθενής όσο και η οικογένεια θα νιώσουν έντονα συναισθήματα
English[en]
Both patient and family will experience strong emotions
Spanish[es]
Tanto el paciente como la familia afrontarán emociones intensas
Estonian[et]
Nii haige kui ka tema pere peavad võitlema tugevate tunnetega
Finnish[fi]
Sekä potilaalla että muilla perheenjäsenillä on voimakkaita tunteita
French[fr]
Tant le malade que la famille éprouveront des sentiments déstabilisateurs.
Croatian[hr]
I kod bolesnika i kod članova obitelji javit će se snažne emocije
Hungarian[hu]
Mind a beteg, mind a család felfokozott érzelmi állapotot fog tapasztalni
Indonesian[id]
Sang pasien maupun keluarganya akan mengalami emosi-emosi yang sulit dikendalikan
Igbo[ig]
Ma onye ọrịa ma ezinụlọ ya ga-enwe mwute
Iloko[ilo]
Agpadpada a mapasaran ti pasiente ken pamilia ti nasaem nga emosion
Italian[it]
Sia il malato che i familiari proveranno emozioni dolorose
Japanese[ja]
患者も家族も,激しい感情の起伏を経験する
Georgian[ka]
ავადმყოფსაც და ოჯახსაც მწვავე გრძნობების განცდა მოუწევთ.
Korean[ko]
환자와 가족 모두 감정적 고통을 겪게 될 것이다
Lithuanian[lt]
Tiek ligonį, tiek šeimą užplūs stiprūs išgyvenimai
Latvian[lv]
Gan pats slimnieks, gan viņa piederīgie pārdzīvo spēcīgu emocionālu satricinājumu
Malagasy[mg]
Samy hahatsapa fihetseham-po mahery na ilay marary na ny mpianakaviny
Malayalam[ml]
രോഗിക്കും വീട്ടുകാർക്കും തീവ്രമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടും
Norwegian[nb]
Både den syke og hans familie opplever sterke følelser
Dutch[nl]
Zowel de patiënt als het gezin zal heftige emoties ervaren
Northern Sotho[nso]
Bobedi molwetši gotee le lapa ba tla lebeletšana le maikwelo a matla
Nyanja[ny]
Wodwalayo ndiponso anthu a m’banjamo angavutike pomaganiza kwambiri
Polish[pl]
Zarówno chory, jak i jego krewni przeżywają bardzo silne emocje
Portuguese[pt]
Tanto o paciente como a família enfrentarão emoções fortes
Romanian[ro]
Atât bolnavul, cât şi ceilalţi membri ai familiei vor avea de luptat cu sentimente puternice
Russian[ru]
И самому́ больному, и его близким не избежать тягостных переживаний.
Slovak[sk]
Pacient aj rodina zažijú silné emócie
Slovenian[sl]
Tako bolnik kakor družinski člani bodo občutili močna čustva
Shona[sn]
Murwere nemhuri vachanetseka zvakanyanya
Serbian[sr]
I bolesnik i porodica doživeće izliv snažnih emocija
Swedish[sv]
Både den sjuke och familjen kommer att uppleva starka känslostämningar
Swahili[sw]
Mgonjwa na familia watapatwa na hisia-moyo kali
Congo Swahili[swc]
Mgonjwa na familia watapatwa na hisia-moyo kali
Tamil[ta]
நோயாளிக்கும் குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்களுக்கும் உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்புகள் ஏற்படும்
Thai[th]
ทั้ง ผู้ ป่วย และ ครอบครัว จะ ประสบ ภาวะ ตึงเครียด ทาง อารมณ์
Tagalog[tl]
Kapuwa ang pasyente at ang pamilya ay makadarama ng matitinding emosyon
Tswana[tn]
Go tla direga gore molwetse le ba lelapa ba gakale mo maikutlong
Turkish[tr]
Hem hasta, hem de ailesi güçlü duygular yaşayacak
Twi[tw]
Ɔyarefo no ne abusuafo no nyinaa bɛhaw kɛse
Ukrainian[uk]
Хворому, а також його сім’ї доведеться боротися з сильними негативними почуттями.
Urdu[ur]
مریض اور خاندان دونوں کو شدید جذبات کا تجربہ ہوگا
Xhosa[xh]
Umguli nentsapho baya kuchukumiseka ngamandla
Yoruba[yo]
Aláìsàn náà àti àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ á máa ní ìmí ẹ̀dùn
Chinese[zh]
病人一家的感情都大受冲击
Zulu[zu]
Kokubili isiguli nomkhaya bayoba nemizwelo enamandla