Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemeen as hy dít doen hy ’n werk sou kon kry wat goed betaal en wat hom en sy gesin uit armoede sou verlos.
Arabic[ar]
وفكر انه بفعله ذلك يمكنه ان يجد عملا ذا اجر جيد يخرجه وعائلته من الفقر.
Cebuano[ceb]
Siya nangatarongan nga sa pagbuhat niana siya makakaplag ug dakog-suweldong trabaho nga makahaw-as kaniya ug sa iyang pamilya sa kakabos.
Czech[cs]
Říkal si, že pak možná najde dobře placenou práci, která by jemu i jejich rodině pomohla od chudoby.
Danish[da]
Han tænkte at hvis blot han kunne finde en vellønnet stilling kunne det befri ham og hans familie for fattigdommens svøbe.
German[de]
Er dachte, auf diese Art einen gutbezahlten Job zu finden, mit dem er sich und seinen Angehörigen aus der Armut heraushelfen könnte.
Greek[el]
Το σκεπτικό του ήταν ότι κάνοντάς το αυτό θα μπορούσε να βρει μια καλοαμειβόμενη δουλειά που θα έβγαζε αυτόν και την οικογένειά του από τη φτώχεια.
English[en]
He reasoned that by doing so he could find a well- paying job that would get him and his family out of poverty.
Spanish[es]
Razonaba que de esa forma podría encontrar un empleo bien remunerado que le ayudaría a salir de la pobreza y a sacar de ella a su familia.
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että sen jälkeen hän voisi saada hyväpalkkaisen työpaikan, ja näin hän ja hänen perheensä pääsisivät köyhyyden loukusta.
French[fr]
Ainsi, il pourrait trouver un emploi bien rémunéré qui leur permettrait, à lui et à sa famille, de s’affranchir de la pauvreté.
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan sia nga kon himuon niya ini makakita sia sing maayo nga trabaho nga makatibawas sa iya kag sa iya pamilya sa kaimulon.
Croatian[hr]
Mislio je da će na taj način naći dobro plaćen posao koji će njega i njegovu obitelj izvući iz siromaštva.
Hungarian[hu]
Úgy gondolkodott, hogy iskolai végzettséggel könyebben juthat jól fizető álláshoz, amely őt is és családját is kihozná a szegénységből.
Iloko[ilo]
Kinunana a babaen dayta makasarakto iti trabaho a dakkel ti matgedan a manglung-aw kenkuana ken iti pamiliana iti kinapanglaw.
Italian[it]
Ragionava che questo gli avrebbe permesso di trovare un lavoro ben retribuito e in tal modo avrebbe potuto sottrarre se stesso e la sua famiglia alla povertà.
Japanese[ja]
そうすれば,給料のよい仕事を見つけて,自分も家族も貧しさから抜け出せると考えました。
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra izy fa amin’ny fanaovana toy izany no nety hahitany asa hahazoam-bola tsara izay hamoaka azy sy ny fianakaviany avy ao amin’ny fahantrana.
Norwegian[nb]
Han tenkte at hvis han gjorde det, kunne han få seg en godt betalt jobb som kunne hjelpe ham og familien hans ut av fattigdommen.
Dutch[nl]
Hij redeneerde dat hij dan een goedbetaalde baan zou kunnen vinden die hem en zijn familie uit de armoede zou halen.
Northern Sotho[nso]
O be a nagana gore ka go dira bjalo o be a ka kgona go hwetša mošomo o lefelelago gabotse wo o bego o tla ntšha yena gotee le lapa la gabo bodiiding.
Nyanja[ny]
Analingalira kuti mwakutero akakhoza kupeza ntchito yamalipiro abwino imene ikamchotsa iye ndi banja lake muumphaŵi.
Portuguese[pt]
Ele raciocinava que, por assim fazer, encontraria um emprego que pagasse bem e que tiraria a ele e sua família da pobreza.
Romanian[ro]
El s-a gîndit că în felul acesta va putea găsi un loc de muncă bine plătit care să-i scoată pe el şi familia sa din sărăcie.
Slovak[sk]
Hovoril si, že ak ho ukončí, podarí sa mu nájsť si dobre platené zamestnanie, ktoré pomôže jemu i jeho rodine zbaviť sa chudoby.
Slovenian[sl]
To je hotel zato, da bi si lahko našel dobro plačano službo, s katero bi sebe in svojo družino izvlekel iz revščine.
Shona[sn]
Akarangarira kuti kupfurikidza nokuita kudaro aigona kuwana basa rinobhadhara zvakanaka raizomubudisa iye nemhuri yavo muurombo.
Serbian[sr]
Mislio je da će na taj način naći dobro plaćen posao koji će njega i njegovu porodicu izvući iz siromaštva.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore ka ho etsa joalo, o ne a ka fumana mosebetsi o lefang hantle o neng o tla etsa hore eena le lelapa la habo ba tsoe bofutsaneng.
Swedish[sv]
Han tänkte att om han gjorde det skulle han kunna hitta ett välbetalt arbete som kunde dra honom och hans familj ur fattigdomen.
Thai[th]
เขา หา เหตุ ผล ว่า โดย การ ทํา เช่น นั้น เขา สามารถ หา งาน ที่ ดี ๆ ทํา ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา และ ครอบครัว พ้น จาก ความ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Ikinakatwiran niya na sa paggawa ng gayon ay makasusumpong siya ng isang trabaho na malaki ang sahod na mag-aahon sa kaniya at sa kaniyang pamilya sa karukhaan.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore ka go dira jalo o ne a tla kgona go bona tiro e e duelang sentle eo e neng e ka mo namola mo lehumeng mmogo le lelapa la gaabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting sapos em i mekim olsem, ol samting em i lain long en long skul bai helpim em long kisim gutpela wok mani na em wantaim famili bilong em i no ken i stap rabis moa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o hoi o ’na e ia na reira oia e noaa mai ïa ta ’na ohipa aufau-maitai-hia o te tauturu ia ’na e i to ’na utuafare ia ora mai i te veve.
Xhosa[xh]
Waqiqa ngelokuba ngokwenjenjalo wayenokufumana umsebenzi ohlawula kakuhle owawuya kuhlangula yena nentsapho yakowabo kubuhlwempu.
Zulu[zu]
Wacabanga ukuthi ngokwenza kanjalo wayengathola umsebenzi oholela kahle owawuyokhipha yena nomkhaya wakubo ebumpofwini.