Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Soweit die Schlussrechnungssteuer gleichwohl der Verhütung von Steuerumgehungen dienen sollte, ohne speziell auf rein künstliche Gestaltungen ausgerichtet zu sein, so ist dieser Aspekt im Rahmen des Rechtfertigungsgrundes der ausgewogenen Aufteilung der Besteuerungsbefugnis ausreichend berücksichtigt.(
English[en]
In so far as the final settlement tax is nevertheless intended to serve to prevent tax avoidance, without however aiming specifically at purely artificial arrangements, sufficient account is taken of that aspect in relation to the ground of justification of the balanced allocation of powers of taxation.
Spanish[es]
No obstante, en la medida en que el gravamen de liquidación final deba estar al servicio de la prevención de la evasión fiscal, sin dirigirse específicamente contra montajes puramente artificiales, este aspecto se toma suficientemente en cuenta en el marco de la causa de justificación del equilibrio en el reparto de la potestad tributaria.
Estonian[et]
Igatahes sedavõrd, kuivõrd lõppbilansimaks peaks taotlema maksustamise vältimise ennetamise eesmärki, ilma et see oleks spetsiaalselt mõeldud puhtalt fiktiivsete skeemide vastu võitlemiseks, on seda aspekti piisavalt arvestatud maksustamispädevuse tasakaalustatud jaotust puudutavate põhjenduste raames.(
Finnish[fi]
Mikäli maastapoistumisveron kuitenkin on tarkoitus estää veronkiertoa, ilman että sen kohteena olisivat nimenomaan täysin keinotekoiset järjestelyt, tämä näkökohta on otettu riittävästi huomioon verotusvallan tasapainoista jakaantumista koskevan oikeuttamisperusteen yhteydessä.(
Hungarian[hu]
Amennyiben a záróelszámolásra kivetett adó mindazonáltal az adóelkerülés megelőzését is szolgálja, anélkül hogy kifejezetten egyértelműen mesterséges képződményekre irányulna, úgy e szempontra az adóztatási joghatóság kiegyensúlyozott megosztásának igazoló oka kellőképpen figyelemmel van.(
Dutch[nl]
Mocht de eindafrekeningsheffing niettemin dienen om belastingontwijking te voorkomen, zonder specifiek op zuiver kunstmatige constructie gericht te zijn, dan is dit aspect reeds afdoende behandeld in het kader van de rechtvaardigingsgrond van de evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid.(
Slovak[sk]
Ak mala daň z účtovnej závierky slúžiť aj na predchádzanie daňovým únikom bez toho, aby sa špeciálne zameriavala na čisto umelé konštrukcie, potom je tento aspekt dostatočne zohľadnený v rámci odôvodnenia týkajúceho sa vyváženého rozdelenia daňových právomocí.(
Slovenian[sl]
Kolikor bi se izstopni davek kljub temu nanašal na preprečevanje davčnega izogibanja, ne da bi bil posebej namenjen povsem umetnim konstruktom, je ta vidik zadosti upoštevan v okviru opravičilnega razloga uravnotežene porazdelitve davčne pristojnosti.(
Swedish[sv]
I den mån exitskatten ändå skulle anses tjäna till att förebygga skatteundandragande utan att speciellt rikta sig mot rent fiktiva upplägg, så har denna aspekt beaktats tillräckligt i samband med motiveringen avseende en väl avvägd fördelning av beskattningsrätten.(