Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия нарича Бог „камък отбран, скъпоценен, краеъгълен, твърда основа“ (Исаия 28:16).
Bislama[bi]
Aesea i talem se Lod i wan ston we oli testem, wan kona ston we i strong, wan fandesen we i strong i no save muv (luk longAesea 28:16).
Cebuano[ceb]
Si Isaias mitawag sa Ginoo nga “sinulayan nga bato, ang usa ka bililhon nga bato sa pamag-ang, sa patukoranan nga malig-on” (Isaias 28:16).
Czech[cs]
Izaiáš označil Pána za „kámen zkušený, úhelný drahý, základ pevný“. (Izaiáš 28:16.)
Danish[da]
Esajas kaldte Herren »en grundsten, en prøvet sten ... en kostbar hjørnesten« (Es 28:16).
German[de]
Jesaja nannte den Herrn „einen harten und kostbaren Eckstein, ein Fundament, das sicher und fest ist“ (Jesaja 28:16).
English[en]
Isaiah called the Lord “a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation” (Isaiah 28:16).
Spanish[es]
Isaías se refirió al Señor como “...piedra probada, preciosa piedra angular, cimiento estable...” (Isaías 28:16).
Estonian[et]
Jesaja kutsus Issandat valitud kiviks, kalliks nurgakiviks, kindlaks aluseks (vt Js 28:16).
French[fr]
Ésaïe a appelé le Seigneur « une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée » (Ésaïe 28:16).
Hungarian[hu]
Ésaiás írásában az Urat egy próbakőnek, drága szegletkőnek, erős alapnak nevezi az Urat (lásd Ésaiás 28:16).
Italian[it]
Isaia chiamò il Signore “una pietra provata, una pietra angolare preziosa, un fondamento solido” (Isaia 28:16).
Japanese[ja]
イザヤは主を「試みを経た石,堅くすえた尊い隅の石」と呼びました(イザヤ28:16)。
Lithuanian[lt]
Izaijas pavadino Viešpatį „išmėgint[u] akmeniu, brang[iu] kertin[iu] akmen[iu],...tvirt[u] pamat[u]“ (Izaijo 28:16).
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Isaia hoe “vato voazaha toetra, vato tsara izay fehizoro voaorina ho fanorenana mafy” (Isaia 28:16) ny Tompo.
Marshallese[mh]
Aiseia ekar kūr n̄an Irooj “juon dekā n̄an ļon̄tak dekā em̧ōj mālejjon̄e, dekā in dem̧an em̧ e aorōk n̄an ļon̄tak e pen” (Aiseia 28:16).
Norwegian[nb]
Jesaja kalte Herren “en prøvet stein, en kostbar, fast hjørnestein” (Jesaja 28:16).
Dutch[nl]
Jesaja noemde de Heer ‘een beproefde steen, een kostbare hoeksteen, die vast gegrondvest is’ (Jesaja 28:16).
Portuguese[pt]
Isaías chamou o Senhor de “uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada” (Isaías 28:16).
Samoan[sm]
Sa ta’ua e Isaia le Alii “o le maa ua uma ona faataitaiina, o le maa tulimanu taua, o le faavae ua mau” (Isaia 28:16).
Swedish[sv]
Jesaja kallade Herren ”en grundsten ... en beprövad sten”(Jes. 28:16).
Swahili[sw]
Isaya alimwita Bwana “jiwe lililojaribiwa, jiwe la pembeni lenye thamani, msingi ulioimara” ” (Isaya 28:16).
Tagalog[tl]
Tinawag ni Isaias ang Panginoon na “isang batong subok, isang mahalagang batong panulok na may matibay na patibayan” (Isaias 28:16).
Tongan[to]
Ne ui ʻe ʻIsaia e ʻEikí ko e “maka kuo ʻahiʻahiʻi, ko e fungani maka tuliki, ko e tuʻunga maʻu” (ʻIsaia 28:16).
Ukrainian[uk]
Ісая називав Господа каменем випробуваним, наріжним, дорогим, міцно закладеним (див. Ісая 28:16).
Vietnamese[vi]
Ê Sai gọi Chúa là “đá đã thử nghiệm, là đá góc quí báu, là nền bền vững” (Ê Sai 28:16).