Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dissipline begin uitoefen, moet jy eers met ’n stiefkind vriende maak.
Amharic[am]
(ምሳሌ 19: 11፤ መክብብ 7: 9) ተግሣጽ የመስጠትን ሃላፊነት ለመወጣት ከመነሣታችሁ በፊት ከእንጀራ ልጃችሁ ጋር ወዳጅነት ለመመሥረት ጣሩ።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١١؛ جامعة ٧:٩) وقبل تولّي دور المؤدِّب، اعملوا على تأسيس الصداقة مع الولد الربيب.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:11; Eclesiastes 7:9) Bago gibohon an katongdan nin paradisiplina, hingoahon na magpoon nin pakipagkatood sa aki kan agom.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:11; Lukala Milandu 7:9) Pa ntanshi ya kusunsa icishingamo ngo wa kusalapula, bombela pa kupampamika bucibusa no mwana wa kusangamo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:11; Еклисиаст 7:9) Преди да приемеш ролята на възпитател, работѝ върху установяване на приятелство със завареното дете.
Bislama[bi]
(Proveb 19:11; Eklesiastis 7:9) Bifo we yu stat blong mekem wok ya blong stretem wan step pikinini, wokem fasin fren wetem hem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:11; Ecclesiastes 7:9) Sa dili pa pangakohan ang papel nga tigdisiplina, paningkamoti nga matukod ang panaghigalaay uban sa tapik nga anak.
Czech[cs]
(Přísloví 19:11; Kazatel 7:9) Než se ujmeš udílení kázně, pracuj na tom, abys se svým nevlastním dítětem uzavřel (nebo uzavřela) přátelství.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:11; Prædikeren 7:9) Før man påtager sig rollen som opdrager, er det bedst at man arbejder på at blive ven med sit stedbarn.
German[de]
Bevor man bei einem Stiefkind die Rolle des Zurechtweisers übernimmt, sollte man sich bemühen, seine Freundschaft zu gewinnen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:11; Ecclesiastes 7:9) Mbemiso ọtọn̄ọde utom nte ọnọ ntụnọ, nam n̄kpọ ndinyene itie ufan ye eyen ebe m̀mê eyen n̄wan.
Greek[el]
(Παροιμίαι 19:11, ΜΝΚ· Εκκλησιαστής 7:9, ΜΝΚ) Προτού αναλάβετε το ρόλο του ατόμου που δίνει διαπαιδαγώγηση, εργαστείτε για να εδραιώσετε μια φιλία με το θετό παιδί.
English[en]
(Proverbs 19:11; Ecclesiastes 7:9) Before assuming the role of disciplinarian, work at establishing a friendship with a stepchild.
Spanish[es]
(Proverbios 19:11; Eclesiastés 7:9.) Antes de empezar a disciplinar a su hijastro, procure ser su amigo.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 19:11; Koguja 7:9) Enne kui võtate enesele distsiplineerija rolli, püüdke rajada sõprussuhted kasulapsega.
Persian[fa]
(امثال ۱۹:۱۱؛ جامعه ۷:۹) قبل از اینکه نقش انضباطدهنده را به عهده بگیری، روی ایجاد دوستی با فرزند ناتنی کار کن.
Finnish[fi]
Ennen kuin omaksut kurinpitäjän roolin, yritä vähitellen solmia ystävyys lapsipuolesi kanssa.
French[fr]
Avant de prendre en main la discipline des enfants de votre conjoint, efforcez- vous de gagner leur amitié.
Ga[gaa]
(Abɛi 19:11; Jajelɔ 7:9) Tsu naanyobɔɔ ni aaaka okɛ banuma lɛ teŋ lɛ he nii dani otsu hegbɛ akɛ tsɔselɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
בטרם תיטול לידך את תפקיד מטיל המשמעת, עמול לפתח ידידות עם ילדך החורג.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १९:११; सभोपदेशक ७:९) अनुशासक की भूमिका अपनाने से पहले, सौतेले बच्चे के साथ मित्रता स्थापित करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:11; Manugwali 7:9) Antes kuhaon ang katungdanan sang manugdisiplina, magpangabudlay sa pagtukod sing pagpakig-abyan sa manak.
Croatian[hr]
Prije nego što preuzmeš ulogu onoga tko provodi stegu, radi na tome da izgradiš prijateljstvo s pastorčetom.
Indonesian[id]
(Amsal 19:11; Pengkhotbah 7:9) Sebelum memikul peran sebagai penegak disiplin, berupayalah menjalin persahabatan dengan seorang anak tiri.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:11; Eclesiastes 7:9) Sakbay nga agakemkayo a kas disiplinario, gayyemenyo ti siumanyo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 19:11; Prédikarinn 7:9) Áður en stjúpforeldri tekur á sig hlutverk uppalanda þarf það að eignast vináttu stjúpbarnsins og það kostar vinnu.
Italian[it]
(Proverbi 19:11; Ecclesiaste 7:9) Prima di assumere il ruolo di disciplinatore, sforzatevi di fare amicizia con il figliastro o la figliastra.
Japanese[ja]
箴言 19:11。 伝道の書 7:9)懲らしめを与える者としての役割を果たす前に,血のつながっていない子との親しい関係を確立するように努めましょう。
Georgian[ka]
ვიდრე დაიწყებდე ბავშვის დისციპლინებულად აღზრდას, შეეცადე, მეგობრული ურთიერთობა დაამყარო მასთან.
Korean[ko]
(잠언 19:11; 전도 7:9) 징계하는 사람으로서의 역할을 떠맡기 전에, 먼저 의붓자녀와 벗 관계를 맺으려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
(Masese 19:11; Mosakoli 7:9) Liboso ya kokamata mokumba ya kopesa disipilini na bana ya mobalani na yo, salá naino makasi mpo na kokóma moninga ya bana yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:11; Muekelesia 7:9) Pili mu si k’a ikungela kale kalulo ya ku ba mukalimeli, mu sebeleze fa ku toma silikani ni mwan’a mina wa mwendakumongo.
Lithuanian[lt]
Prieš imdamasis drausmintojo vaidmens, pasistenk susidraugauti su įvaikiu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:11; Mpitoriteny 7:9). Alohan’ny hiantsorohana ny anjara asan’ny mpampihatra fifehezana, dia miezaha manorina fisakaizana amin’ny zana-bady.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:11; സഭാപ്രസംഗി 7:9) ശിക്ഷകന്റെ റോൾ ഏറെറടുക്കുന്നതിനുമുമ്പു ദത്തുകുട്ടിയുമായി സൗഹാർദബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനു ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १९:११; उपदेशक ७:९) शिस्तीच्या भोक्त्याची भूमिका गृहीत धरण्याआधी, सावत्र मुलासोबत मैत्री करण्यासाठी कार्य करा.
Burmese[my]
(သု. ၁၉:၁၁; ဒေသနာ ၇:၉) ဆုံးမပဲ့ပြင်ပေးသူ၏ တာဝန်ကို မယူမီ မိခြားဖခြားကလေးနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ကြိုးစားတည်ဆောက်ပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 11; Forkynneren 7: 9) Gå inn for å opprette et vennskapelig forhold til et stebarn før du antar rollen som oppdrager.
Niuean[niu]
(Fakatai 19:11; Fakamatalaaga 7:9) Ato hoko ke hukui e matafekau ko e tagata taute he akonakiaga, gahua ke fakave e mahani kapitiga mo e tama tutaki.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19:11; Mmoledi 7:9) Pele o tšea karolo ya go laya, katanela go thea bogwera le ngwana wa lenyalong la bobedi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:11; Mlaliki 7:9) Musanayambe kupitiriza mbali ya wolanga, yesayesani kukhazikitsa ubwenzi ndi mwana wopezedwayo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:11; Eclesiastes 7:9) Antes de assumir o papel de disciplinador, empenhe-se arduamente em estabelecer uma amizade com o enteado.
Russian[ru]
Прежде чем брать в свои руки дисциплинарные меры, постарайся подружиться с приемным ребенком.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:11; Kazateľ 7:9) Skôr ako začnete nevlastné dieťa disciplinovať, snažte sa, aby sa medzi vami vytvorilo priateľstvo.
Samoan[sm]
(Faataoto 19:11; Failauga 7:9) A o leʻi faailoaina atu lau matafaioi o oe e avatua aoaiga, ia taumafai e faamausaliina se lua faigauo ma le tamaitiitifai.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:11; Muparidzi 7:9) Usati watora basa romurangi, shandira kutanga ushamwari nomwana wokurera.
Albanian[sq]
(Proverbat 19:11; Eklisiastiu 7:9) Përpara se të vihesh në rolin e disiplinuesit, përpiqu të lidhësh miqësi me fëmijët e bashkëshortit tjetër.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:11; Moeklesia 7:9) Pele u qala ho nka karolo ea ho ba ea laeang, sebeletsa ho etsa setsoalle le ngoana oa motsoali e mong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:11; Predikaren 7:9) Innan du ikläder dig rollen som uppfostrare, bör du arbeta på att upprätta vänskap med styvbarnet.
Swahili[sw]
(Mithali 19:11; Mhubiri 7:9) Kabla ya kuchukua daraka la kuwa mtoa-nidhamu, kwanza jaribu kusitawisha urafiki pamoja na mtoto wa kambo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:11; பிரசங்கி 7:9) சிட்சையளிக்கும் பங்கை வகிப்பதற்கு முன்பாக, மாற்றாம்-பிள்ளையோடு நட்புறவை வைத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 19:11; ప్రసంగి 7:9) మీరు శిక్షణ ఇచ్చే పాత్రను చేపట్టక ముందే, మారుటి పిల్లలతో స్నేహపూరితమైన సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:11; ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9) ก่อน รับ บทบาท ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ให้ การ ว่า กล่าว ตี สอน จง สร้าง มิตร สัมพันธ์ กับ ลูก เลี้ยง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:11; Eclesiastes 7:9) Bago gampanan ang papel ng isang tagadisiplina, sikaping maging kaibigan ang isang anak sa una.
Tswana[tn]
(Diane 19:11; Moreri 7:9) Pele o ka simolola go otlhaya, dira gore o nne tsala le ngwana wa motsadi wa ntlha.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:11; Vaiz 7:9) Disiplin eden kişi rolünü üstlenmeden önce, üvey çocukla arkadaşlık kurmaya çalışın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:11; Eklesiasta 7:9) U nga si amukela ntirho wo va mulayi, tikarhatele ku aka vunghana ni n’wana wa vukati bya vumbirhi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:11; Ɔsɛnkafo 7:9) Ansa na wubefi ase ateɛ w’abanoma so no, bɔ mmɔden ne no nyɛ nnamfo.
Tahitian[ty]
(Maseli 19:11; Koheleta 7:9) Hou a amo ai i te tiaraa taata a‘o faahepo noa, a haa na mua ’‘e no te faahoa e te tamarii apî.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:11; Tagata Tānaki 7:9) ʼI muʼa ʼo te fakahoko ʼo te tuʼulaga ʼo ia ʼaē ʼe ina akonakiʼi te fānau, koutou gāue muʼa moʼo fakatuʼu ʼo he felogoi mo te tamasiʼi ʼo tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:11; INtshumayeli 7:9) Ngaphambi kokuba ube ngumqeqeshi, zabalazela ukwakha ubuhlobo nomntwana womtshato wesibini.
Yoruba[yo]
(Owe 19:11; Oniwasu 7:9) Ṣáájú títẹ́wọ́gba ipa-iṣẹ́ ti fífúnni ní ìbáwí, ṣiṣẹ́ láti kọ́kọ́ fìdí ipò ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ múlẹ̀ pẹ̀lú ọmọ ìgbéyàwó àkọ́kọ́ náà.
Chinese[zh]
箴言19:11;传道书7:9)在担任管教者的角色之前,要先努力跟继子女建立友谊。
Zulu[zu]
(IzAga 19:11; UmShumayeli 7:9) Ngaphambi kokuba uthathe indima yokunikeza isiyalo, sebenzela ukwakha ubungane nengane yokutholwa.