Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opwinding van die aanvanklike herstel, wat ’n pienk wolk genoem word, is tydelik.
Arabic[ar]
فانتعاش الشفاء الاولي، المدعو سحابة زهرية اللون، انما هو وقتي.
Bislama[bi]
Filing ya blong haremgud bitim mak taem hem i jes lego dring, oli kolem ‘pink klaod,’ be i stap smoltaem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kadasig nga bation sa pagsugod sa pagkaayo, nga gitawag pink cloud o gibayaw sa panganod, temporaryo.
Chuukese[chk]
Ewe pwapwa a meefi lupwen a kerän pöütalo sakau ese nomottam.
Czech[cs]
Radost z počáteční nápravy, jíž se říká euforie z abstinence, je dočasná.
German[de]
Die Begeisterung über die ersten Erfolge, sozusagen die rosa Wolke, ist nur vorübergehend.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός στη διάρκεια της αρχικής ανάρρωσης, το ρόδινο σύννεφο, όπως αποκαλείται, είναι κάτι προσωρινό.
English[en]
The exhilaration of initial recovery, called a pink cloud, is temporary.
Spanish[es]
La alegría de la recuperación inicial, esa sensación de estar en las nubes, es temporal.
Finnish[fi]
Toipumisen alkuvaiheessa ilmaantuva ylenpalttinen optimismi on kuin pilvissä liitelemistä, ja sitä kestää jonkin aikaa.
French[fr]
L’euphorie des débuts, la sensation d’être sur un nuage, ne dure pas.
Hungarian[hu]
A kezdeti siker felett érzett öröm, amikor rózsaszínben látja a világot, csak átmeneti.
Iloko[ilo]
Ti panagragsak iti pangrugian ti pannakaimbag, a maawagan nasapa unay a pananginanama, ket apagkanito laeng.
Icelandic[is]
Byrjunarhrifningin yfir því að hafa náð tökum á vandanum, stundum kölluð að vera á bleiku skýi, er skammvinn.
Italian[it]
L’euforia della fase iniziale del ricupero, definita “nuvola rosa”, non dura a lungo.
Japanese[ja]
回復の初期に生じる,ピンククラウドと呼ばれる浮き浮きした気持ちは一時的なものです。「
Korean[ko]
회복 초기의 들뜬 기분, 이른바 분홍빛 구름은 일시적이다.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo kwoj loe kin am jino bwijrõk jen karek, ejjab to an ber.
Dutch[nl]
De uitbundige blijdschap om het aanvankelijke herstel — een roze wolk — is tijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Lethabo leo le tlišwago ke mogato wa mathomo wa go tlogela, leo le bitšwago bofora bja maikwelo, ke la nakwana.
Nyanja[ny]
Chisangalalo choyambirira cha kuchira chimakhala chosatsimikizirika ndi chosakhalitsa.
Portuguese[pt]
A euforia da recuperação inicial, como que ‘estar nas nuvens’, é temporária.
Russian[ru]
Восторг начального выздоровления, когда, как говорится, витают в облаках, проходит.
Slovak[sk]
Nadšenie z počiatočného stavu nápravy, ktorému sa hovorí ružový oblak, je dočasné.
Shona[sn]
Mufaro wokunaya kwokutanga, unonzi mugariro wendangariro wokusatsarukana, ndowechinguvana.
Southern Sotho[st]
Ho hlasimoloha ha mohato o qalang oa ho hlaphoheloa, ho bitsoang boikutlo boo eseng ba sebele, ke ha nakoana.
Swedish[sv]
Det upprymdhetens rosenmoln som blir resultatet av den inledande återhämtningen är av övergående natur.
Thai[th]
ความ ร่าเริง ยินดี จาก การ หาย โรค ใน ระยะ แรก ๆ ซึ่ง เรียก กัน ว่า เมฆ สี ชมพู นั้น เป็น เรื่อง ชั่ว ขณะ.
Tagalog[tl]
Ang katuwaan sa panimulang paggaling, tinatawag na rosas na kapaligiran, ay pansamantala.
Tswana[tn]
Go itumelela go tlwaologa bojalwa ga ntlha, eleng boikutlo joo gantsi bo leng kgakala thata le se eleng boammaaruri, ke ga nakwana fela.
Turkish[tr]
İlk iyileşme belirtileri sonucu duyulan neşenin getirdiği toz pembe bulutlar geçicidir.
Tahitian[ty]
E morohi oioi noa te oaoa matamua o te rapaauraa, tei parauhia te ata tarona.
Ukrainian[uk]
Пожвавлення початкового відновлення, яке називають «рожевою хмарою», є тимчасовим.
Xhosa[xh]
Ukuvuyela inyathelo lokuqala lokuchacha, kuyakhohlisa, kokomzuzwana.
Yapese[yap]
Felfelan’ nra tay be’ ni ke tal ko chingaw e ba ngoch nap’an.
Zulu[zu]
Injabulo yokululama kokuqala, eyisimo esingokomzwelo esingesiso esingokoqobo, ingeyesikhashana.