Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Würdest du in ein empfindliches Getriebe ein Sandkorn werfen, so hätte das wahrscheinlich keine nachteilige Wirkung.
Greek[el]
Αν είχατε ένα ευαίσθητο εξάρτημα μηχανής, θα μπορούσε να μη καταστραφή αν ρίχνατε μέσα του ένα κόκκο άμμου.
English[en]
If you had a delicate piece of machinery, throwing a grain of sand into it might not cripple it.
Spanish[es]
Si uno tuviera una delicada pieza de maquinaria, el echarle un grano de arena tal vez no la estropearía.
Finnish[fi]
Jos sinulla olisi erittäin hienorakenteinen kone, niin se ei ehkä rikkoutuisi, vaikka panisit siihen yhden hiekkajyväsen.
French[fr]
Si on laisse tomber un grain de sable dans un mécanisme délicat, l’effet ne sera peut-être pas désastreux.
Italian[it]
Se aveste una macchina delicata, gettandovi dentro un pugno di sabbia potrebbe non incepparsi.
Japanese[ja]
精密な機械に一粒の砂を投げ込んでも,故障はおきないかもしれません。
Korean[ko]
어떤 정교한 기계에 모래 한 알을 던졌다면 고장이 나지 않을지 모른다.
Polish[pl]
Gdybyś do jakiegoś delikatnego mechanizmu wrzucił ziarenko piasku, mogłoby to nie mieć żadnych ujemnych następstw.
Portuguese[pt]
Se possuísse delicada máquina, joga nela um grão de areia talvez não a estragasse.