Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متأكد أن ما أكلته ليس له علاقةٌ بهذا, صح ؟
Bulgarian[bg]
Сигурно гъбите, които изяде тогава, нямат нищо общо?
Czech[cs]
A já si jsem jistej, že ty houbičky, co jsi jedl, s tím nemají nic společnýho, viď?
Danish[da]
Og jeg er sikker på dem shrooms du spiste havde intet at gøre med det, right?
German[de]
Und ich bin mir sicher, dass die Pilze, die du gegessen hast, nichts damit zu tun hatten, oder?
Greek[el]
Και τα μανιτάρια που'χες φάει δεν είχαν καμία σχέση, ε;
English[en]
And I'm sure them shrooms you ate had nothing to do with it, right?
Spanish[es]
Y seguro que las setas que te has comido no tienen nada que ver, ¿verdad?
Estonian[et]
Jah, ja olen kindel, et neil seentel, mis sa sõid, polnud sellega mingit pistmist.
Finnish[fi]
Ja olen melko varma ettei niillä sienillä mitä söit, ollut mitään tekemistä?
French[fr]
Et les champignons que tu as mangés n'ont rien à voir avec ça?
Hebrew[he]
ואני בטוח שלפטריות שאכלת לא היה שום קשר לזה, נכון?
Croatian[hr]
Siguran sam da gljive što si pojeo nemaju veze s tim.
Hungarian[hu]
És annak a gombának, amit ettél, semmi köze a dologhoz, mi?
Indonesian[id]
Dan aku yakin jamur yang kau makan tidak ada hubungannya dengan itu, bukan?
Italian[it]
E sono sicuro che quei funghetti che ti eri mangiato non c'entravano niente, giusto?
Malay[ms]
Dan aku yakin herbar yang kau makan tiada hubungannya dengan itu, bukan?
Norwegian[nb]
Og jeg er sikker på at de soppene du spiste ikke hadde noe med det å gjøre, ikke sant?
Dutch[nl]
Die paddenstoelen die je at hadden er niets mee te maken, of wel?
Portuguese[pt]
E tenho a certeza que os cogumelos que comeste não têm nada a ver com isso, certo?
Romanian[ro]
Si bezele care le-ai mancat nu au avut nici o legatura, corect?
Russian[ru]
А я уверен в том, что те грибочки, которые ты ел, не имеют к этому никакого отношения.
Serbian[sr]
I nije to zbog gljiva!
Turkish[tr]
Yediğin mantarların bununla hiç ilgisi yoktur eminim, öyle değil mi?