Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Покажи малко благодарност и се качи в шибаната кола, иначе ще обяснявам, че газта ми се е изплъзнала.
Catalan[ca]
Així que mostra'm una mica de gratitud i puja al puta cotxe o t'esclafaré a la paret i diré que m'he equivocat de pedal!
Czech[cs]
Tak mi ukaž sakra nějakou vděčnost a nastup si do prdele do toho auta, nebo tě autem natlačím k té zdi a řeknu, že mi uklouzla noha na spojce!
German[de]
Also zeig etwas Dankbarkeit, und steig in den Wagen, oder ich fahre dich um und sage, ich sei von der Kupplung gerutscht.
English[en]
So show some fucking gratitude and get in the fucking car or I will run you into a wall and say my foot slipped off the clutch.
Estonian[et]
Nii et näita pisut tänulikkust üles ja roni kuradima autosse või sõidan su vastu seina lödiks ja ütlen, et jalg libises sidurilt!
French[fr]
Sois reconnaissant et monte dans la bagnole, ou je t'envoie dans le décor en disant que mon pied a glissé!
Hebrew[he]
אז להראות קצת הכרת תודה מזוינת ולקבל במכונית המזוינת או שאפעל לך לתוך קיר ו אומר הרגל שלי החליקה מהמצמד!
Hungarian[hu]
Szóval legyél kurva hálás érte, és szállj be a kibaszott kocsiba, különben átgázolok rajtad, és azt mondom, megcsúszott a lábam a pedálon!
Indonesian[id]
Jadi tunjukkan rasa terima kasihmu dan masuk ke dalam mobil atau kutabrak kau ke tembok dan kubilang aku tak sengaja melepas koplingnya!
Italian[it]
Quindi mostra un po'di gratitudine ed entra nella cazzo di macchina. o ti passero'sopra e diro'che mi e'scivolato il piede!
Dutch[nl]
Toon wat waardering en stap in, of ik rijd je tegen de muur en zeg dat mijn voet van de koppeling gleed.
Polish[pl]
Okaż trochę wdzięczności i wpierdalaj się do bryki, albo wmontuję cię autem w ścianę i powiem, że stopa zsunęła mi się ze sprzęgła!
Portuguese[pt]
Mostra um pouco de gratidão e entra no caralho do carro, ou atropelo-te e digo que o pé escorregou da embraiagem.
Romanian[ro]
Aşa că arată puţină recunoştinţă şi urcă în maşină sau te bag într-un perete şi spun că mi-a alunecat piciorul de pe ambreiaj!
Russian[ru]
Так что проявил благодарность и пиздуй в машину, иначе я впечатаю тебя в стену и скажу, что у меня нога со сцепления соскользнула.
Slovenian[sl]
Zato pokaži malo hvaležnosti in pojdi v avto, sicer te stisnem ob steno in rečem, da mi je noga zdrsnila s sklopke!
Turkish[tr]
Şimdi biraz minnet göster ve siktiğimin arabasına bin yoksa seni duvara yapıştırıp ayağım debriyajdan kaydı derim.
Vietnamese[vi]
Thế nên bày cmn tỏ lòng biết ơn và lên mẹ xe đi không tôi sẽ tông mẹ cậu vào tường và bảo mình bị trượt chân đấy.