Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спешни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, специалният комитет се стреми да се произнесе в рамките на 75 дни от датата на своето съставяне.
Czech[cs]
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do 75 dnů ode dne ustavení tohoto tribunálu.
Danish[da]
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig på at afsige sin kendelse senest 75 dage efter nedsættelsen af panelet.
Greek[el]
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων ή εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός 75 ημερών από τη σύστασή της.
English[en]
In urgent cases, including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 75 days of the date of its establishment.
Spanish[es]
En los casos urgentes, incluidos aquellos que impliquen productos perecederos o estacionales, el grupo especial hará todo lo posible por adoptar una decisión en los setenta y cinco días siguientes a su constitución.
Estonian[et]
Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas seoses kergesti riknevate või hooajakaupadega, teeb vahekohus kõik võimaliku, et teha oma otsus lepinguosalistele teatavaks 75 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäevast.
Finnish[fi]
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin olisi kaikin keinoin pyrittävä antamaan tuomionsa seitsemänkymmenenviiden (75) päivän kuluessa paneelin asettamisesta.
French[fr]
Dans les cas urgents, y compris ceux où des denrées périssables ou saisonnières sont en jeu, le groupe spécial fait diligence pour rendre sa décision dans les 75 jours de sa constitution.
Croatian[hr]
U hitnim situacijama, uključujući one koje uključuju pokvarljivu i sezonsku robu, arbitražno vijeće nastoji obavijest o svojoj odluci uputiti u roku od 75 dana od datuma svojeg osnivanja.
Hungarian[hu]
Sürgős esetekben, beleértve azokat, amikor romlandó vagy szezonális árukról van szó, a testület igyekszik a megalakítását követő 75 napon belül meghozni határozatát.
Italian[it]
Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o stagionali, il collegio arbitrale fa il possibile per notificare la propria decisione entro settantacinque giorni dalla data della sua costituzione.
Lithuanian[lt]
Skubiais atvejais, įskaitant su greitai gendančiais arba sezoniniais produktais susijusius atvejus, arbitrų kolegija deda visas pastangas, kad priimtų sprendimą per 75 dienas nuo savo sudarymo dienos.
Latvian[lv]
Steidzamības gadījumos, tostarp tādos, kas saistīti ar ātrbojīgiem un sezonas produktiem, šķīrējtiesa cenšas paziņot savu nolēmumu 75 dienās no tās izveides dienas.
Maltese[mt]
Fil-każijiet urġenti, inklużi dawk fejn hemm prodotti ta' l-ikel li jiħżienu jew ta' l-istaġun, il-grupp speċjali għandu jagħmel kull sforz possibbli sabiex jieħu d-deċiżjoni tiegħu fis-75 jum mit-twaqqif tiegħu.
Dutch[nl]
In dringende gevallen, zoals wanneer de zaak betrekking heeft op bederfelijke waren of seizoensgebonden goederen, stelt het arbitragepanel alles in het werk om binnen 75 dagen na de datum waarop het is ingesteld, uitspraak te doen.
Polish[pl]
W nagłych przypadkach, włączając w to przypadki związane z towarami nietrwałymi i sezonowymi, organ arbitrażowy czyni wszystko, co w jego mocy, aby wydać decyzję w ciągu 75 dni od daty jego powołania.
Portuguese[pt]
Em casos urgentes, nomeadamente quando estejam implicados géneros perecíveis ou sazonais, o painel deve actuar de modo a poder proferir a sua decisão no prazo de 75 dias a contar da data da sua constituição.
Slovak[sk]
V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie, aby vydal svoje rozhodnutie do 75 dní odo dňa svojho zriadenia.
Slovenian[sl]
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim in sezonskim blagom, si arbitražni senat vsestransko prizadeva, da svojo odločitev sporoči v 75 dneh od datuma svoje ustanovitve.
Swedish[sv]
I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom 75 dagar från den dag då den tillsattes.