Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg fortæller Dem det nu, er det for at sige til Dem, at min stemme ikke vil knække igen, men at denne fornemmelse vil blive ved, indtil det lykkes os at afskaffe dødsstraffen, at gå bort fra fortidens veje, barbariets veje og fortsætte ad fremtidens og humanismens vej.
German[de]
Ich erzähle Ihnen das heute, um Ihnen zu verdeutlichen, daß dieses Gefühl, auch wenn ich nicht mehr in Schluchzen ausbreche, so lange bleibt, bis es uns gelungen ist, dieses Moratorium durchzusetzen, die in der Vergangenheit angewandten barbarischen Methoden abzuschaffen und den Weg in Richtung auf eine von Menschlichkeit geprägte Zukunft zu gehen.
Greek[el]
Σας το λέω σήμερα αυτό για να σας βεβαιώσω ότι ο λυγμός δεν θα επανέλθει, αλλά αυτή η συγκίνηση θα παραμείνει μέχρι να κατορθώσουμε να επιτύχουμε αυτό το μνημόνιο αναστολής, να εγκαταλείψουμε τον δρόμο του παρελθόντος, τον δρόμο της βαρβαρότητας, και να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση του μέλλοντος και του εξανθρωπισμού.
English[en]
The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.
Spanish[es]
Si hoy les cuento esto es para decirles que mis ojos no volverán a humedecerse, pero que esa emoción perdurará hasta que hayamos logrado esta moratoria, hasta que hayamos logrado abandonar las vías del pasado, las vías de la barbarie y avanzar por el camino del futuro y de la humanización.
Finnish[fi]
Kerron tämän teille tänään siksi, että kyyneleet eivät nouse enää silmiini mutta se tunne säilyy minussa siihen saakka, kunnes kuolemanrangaistus saadaan poistettua, kunnes luovutaan menneisyyden keinoista, barbaarisista keinoista ja siirrytään tulevaisuuden ja inhimillisyyden tielle.
French[fr]
Si je vous dis ça aujourd'hui, c'est pour vous dire que ce sanglot, il ne reviendra pas, mais que cette émotion, elle restera jusqu'à ce qu'on ait réussi à obtenir ce moratoire, à abandonner les voies du passé, les voies de la barbarie et à avancer sur le chemin du futur et de l'humanisation.
Italian[it]
Se oggi vi racconto questo è per dirvi che la stretta alla gola non c'è più ma quella sensazione rimarrà fino a che non riusciremo a ottenere la moratoria, abbandoneremo i metodi del passato, le vie della barbarie e progrediremo sulla via del futuro e dell'umanizzazione.
Dutch[nl]
Ik vertel u dit om te zeggen dat mijn tranen inmiddels weliswaar zijn opgedroogd, maar dat mijn emoties niet zullen verdwijnen totdat we dat moratorium hebben bewerkstelligd, totdat we deze barbarij achter ons hebben gelaten en op de goede weg zijn naar een menswaardiger bestaan.
Portuguese[pt]
Se vos conto esta história agora, é para vos dizer que esse soluço, esse não voltará, mas aquela emoção, essa ficará até que consigamos obter essa moratória, até abandonar as vias do passado, as vias da crueldade e avançar no caminho do futuro e da humanização.
Swedish[sv]
Om jag i dag berättar det för er, är det för att säga att jag inte snyftar längre, men att denna starka känsla kommer att finnas kvar tills vi har lyckats få moratoriet, överge metoderna från det förflutna, de barbariska metoderna, och slå in på vägen till framtiden och till humanisering.