Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In dong iweko dog ticci woko?
Adangme[ada]
Anɛ o ba he jɔɔmi ngɛ nítsumi mi lo?
Afrikaans[af]
Is jy afgetree?
Amharic[am]
አንተስ ጡረታ ወጥተሃል?
Arabic[ar]
فهل انت شخص تقاعد عن عمله الدنيوي؟
Aymara[ay]
¿Jumax jubilatätati?
Azerbaijani[az]
Artıq təqaüdə çıxmısan?
Baoulé[bci]
B’a yo amun antrɛti?
Central Bikol[bcl]
Nagretiro na daw kamo sa sekular na trabaho nindo?
Bemba[bem]
9:23) Bushe mwalileka ukubomba incito?
Bulgarian[bg]
Пенсионер ли си?
Bangla[bn]
আপনি কি চাকরি থেকে অবসর গ্রহণ করেছেন?
Catalan[ca]
Estàs jubilat?
Garifuna[cab]
Gumuhali san hawadigimaridun ladüga hirumudiri?
Cebuano[ceb]
Miretiro ka na ba?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei rian in pensen na la cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n pran retret?
Czech[cs]
Jsi už v důchodu?
Chuvash[cv]
Эсӗ, тен, пенсие тухнӑ?
Danish[da]
Er du gået på pension?
German[de]
Bist du Rentner?
Dehu[dhv]
Hapeu, ka reterete hë epun?
Jula[dyu]
Yala i tagara antɛrɛti la wa?
Ewe[ee]
Ðe nèxɔ dzudzɔ le dɔ mea?
Efik[efi]
Ndi ọmọkpọn̄ utom idịbi udia?
Greek[el]
Μήπως έχετε συνταξιοδοτηθεί;
English[en]
Have you retired from your secular work?
Persian[fa]
آیا شما بازنشستهاید؟
Finnish[fi]
Oletko sinä eläkkeellä?
Faroese[fo]
Ert tú givin at arbeiða og fært eftirløn?
French[fr]
Êtes- vous retraités ?
Ga[gaa]
Ani oba pɛŋshɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n ritaea man am mwakuri ni kareketianti?
Gujarati[gu]
શું તમે તમારા નોકરી-ધંધા પરથી નિવૃત્ત થયા છો?
Hausa[ha]
Shin ka yi ritaya daga aikinka?
Hindi[hi]
क्या आप रिटायर हो गए हैं?
Croatian[hr]
Jesi li i ti u mirovini?
Haitian[ht]
Èske w deja pran retrèt ou?
Hungarian[hu]
Nyugdíjas vagy?
Armenian[hy]
Դու թոշակի՞ ես անցել։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհային աշխատանքէդ հանգստեան կոչուա՞ծ ես։
Indonesian[id]
Apakah Sdr sudah pensiun?
Igbo[ig]
Ị̀ laala ezumike nká?
Iloko[ilo]
Nagretirokayo kadin iti trabahoyo?
Icelandic[is]
Ert þú kominn á eftirlaun?
Isoko[iso]
Kọ who serihọ no iruo oyibo no?
Italian[it]
Siete in pensione?
Japanese[ja]
あなたは世俗の仕事をすでに退職しましたか。
Georgian[ka]
უკვე პენსიაზე ხართ?
Kongo[kg]
Keti nge mebakaka pansio na kisalu na nge ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũtigĩte wĩra wa kwandĩkwo?
Kuanyama[kj]
Mbela owa pendjelwa?
Kazakh[kk]
Сен зейнетке шыққан бауырлассың ба?
Kalaallisut[kl]
Soraarnerussutisiaqalernikuuit?
Kimbundu[kmb]
O kuila kua mu kalakala dingi ku salu?
Kannada[kn]
ನೀವು ಐಹಿಕ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
세속 직장에서 퇴직하였습니까?
Konzo[koo]
Wune wahumulibwa okwa mubiiri?
Kaonde[kqn]
9:23) Nanchi mwatambula penshonyi nyi?
Kwangali[kwn]
Ove wa hageka nare yirugana yoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wayambula salu mu kuma kia kimbuta?
Kyrgyz[ky]
Ардактуу эс алууга чыккан бир туугансыңбы?
Ganda[lg]
Wawummula ku mulimu?
Lingala[ln]
Osili kozwa pansiɔ na mosala?
Lozi[loz]
9:23) Kana ki kale mu tuhela mubeleko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo watambwile pasho ku kaji?
Luba-Lulua[lua]
Ukadi mupete pasio ku mudimu anyi?
Luvale[lue]
1, 9:23) Kutala munatambula litayamende tahi?
Lunda[lun]
9:23) Komana mwaleka dehi kuzata mudimu wakumujimba?
Luo[luo]
Dibed ni iseritaya?
Lushai[lus]
I hna aṭangin i châwl tawh em?
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts, ¿jeˈeyë mëjjuy mˈijnë?
Malagasy[mg]
Efa misotro ronono ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали си веќе пензиониран?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽനിന്ന് വിരമിച്ച ഒരാളാണോ?
Mòoré[mos]
Yãmb bee retrɛt bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही सेवानिवृत्त आहात का?
Malay[ms]
Adakah anda seorang pesara?
Maltese[mt]
Irtirajt int mix- xogħol sekulari?
Burmese[my]
သင်ဟာ လောကလုပ်ငန်းကနေ ပင်စင်ယူပြီးပြီလား။
Norwegian[nb]
Er du blitt pensjonist?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tejuatsin amo tiontekitiok?
Ndonga[ng]
Mbela owa penzelwa?
Niuean[niu]
Kua okioki mai kia a koe he gahua tupe haau?
Dutch[nl]
Ben je met pensioen?
South Ndebele[nr]
Sewulisile na emsebenzini wokuziphilisa?
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o rotše modiro?
Nyaneka[nyk]
Okuti wayekapo okuundapa, pahe ukahi vala peumbo nokutambula onombongo?
Nyankole[nyn]
Ohuumwire aha murimo?
Nzima[nzi]
Wɔvi gyima nu wɔra sua nu ɔ?
Oromo[om]
Hojii keerraa soorama baateettaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin nanretiro kayo la?
Papiamento[pap]
Bo a baha ku penshun?
Portuguese[pt]
Você já se aposentou do serviço secular?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jubilasqañachu kachkanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Jubilasqañachu kanki?
Rundi[rn]
Woba umaze gukukuruka?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kulik mudimu wey wa ku mujimbu?
Romanian[ro]
Ai ieşit la pensie?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warahawe ikiruhuko cy’iza bukuru?
Sena[seh]
Mwasiya kuphata basa ya dziko?
Sango[sg]
Mo gue na retraite awe?
Sinhala[si]
ඔබ රැකියාවෙන් විශ්රාම ගිය කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Si už na dôchodku?
Samoan[sm]
Po ua e litaea mai i lau galuega totogi?
Shona[sn]
Wava pamudyandigere here?
Albanian[sq]
A keni dalë në pension?
Serbian[sr]
Da li si u penziji?
Sranan Tongo[srn]
Yu de nanga pensyun?
Swati[ss]
Sewuwutsetse yini umhlalaphansi?
Southern Sotho[st]
Na u se u le pensheneng?
Swedish[sv]
Är du pensionär?
Swahili[sw]
Je, umestaafu?
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kuacha kazi yako ya kimwili kwa sababu umezeeka?
Tamil[ta]
நீங்கள் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றவரா?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia tinan to’o ona atu para serbisu atu manán osan ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఉద్యోగ విరమణ పొందారా?
Tajik[tg]
Оё шумо нафақахӯр ҳастед?
Thai[th]
คุณ เกษียณ อายุ จาก งาน อาชีพ แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብ ዓለማዊ ስራሕካ ጥሮታ ወጺእካ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U mem tom wou u ukee?
Tagalog[tl]
Nagretiro ka na ba sa trabaho?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambolongolaka pasiɔ?
Tswana[tn]
A o tlogetse tiro ya gago ya boitshediso?
Tongan[to]
Kuó ke mālōlō mei ho‘o ngāue pa‘anga?
Tonga (Zambia)[toi]
9:23) Sena mwakacileka mulimo wakumubili?
Turkish[tr]
Emekli misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u tshike ntirho?
Tswa[tsc]
Xana u humulile ku tira le ntirweni wa wena wa kutihanyisa?
Tatar[tt]
Бәлки, син пенсиягә чыккансыңдыр.
Twi[tw]
So woakɔ pɛnhyen?
Umbundu[umb]
Wa liwekapo ale oku talavaya kupange woku sanda eteku?
Venda[ve]
Naa no bva phesheni mushumoni waṋu wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Anh chị nghỉ hưu chưa?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira mooreformari?
Wolaytta[wal]
Neeni oosuwaappe xurataa kiyadii?
Waray (Philippines)[war]
Nagretiro ka na ba ha trabaho?
Wallisian[wls]
ʼE kua kotou letelete koa?
Xhosa[xh]
Ngaba sele uthathe umhlala-phantsi?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́?
Zande[zne]
I aima zoga ro ti sunge zegino?
Zulu[zu]
Ingabe usuthathe umhlalaphansi emsebenzini wakho wokuziphilisa?