Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heimwee kan ’n wesenlike uitdaging vir al hierdie Getuies van Jehovah bied.
Amharic[am]
ለእነዚህ የይሖዋ አገልጋዮች ሁሉ ናፍቆት ትግል የሚጠይቅ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون الحنين الى الموطن تحديا حقيقيا لكل شهود يهوه هؤلاء.
Central Bikol[bcl]
An kapungawan puwedeng magin tunay na angat para sa gabos na ining Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukufuluka kuti kwaba kusonsomba kwine kwine kuli aba bonse Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Носталгията може да бъде истинско предизвикателство за всички тези Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Fasin ya blong stap sore long hom i save kam wan bigfala traem long olgeta Wetnes ya blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang kamingaw mahimong usa ka tinuod nga hagit alang niining tanang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Pro všechny tyto svědky Jehovovy může být stesk po domově skutečným problémem.
Danish[da]
Og for alle disse kan hjemve være en stor udfordring.
German[de]
Für alle diese Zeugen Jehovas kann Heimweh zu einem echten Problem werden.
Efik[efi]
Itọn̄ uka ufọk ekeme ndidi ata n̄kpọ-ata nnọ kpukpru Ntiense Jehovah ẹmi.
Greek[el]
Η νοσταλγία μπορεί να αποτελεί πραγματική πρόκληση για όλους αυτούς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Homesickness can be a real challenge for all of these Witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
La nostalgia puede ser un verdadero desafío para todos estos testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kõigile neile Jehoova tunnistajatele võib koduigatsus olla tõeliseks väljakutseks.
Finnish[fi]
Koti-ikävä voi olla todellinen koetus kaikille näille Jehovan todistajille.
French[fr]
Le mal du pays peut devenir une réelle épreuve pour tous ces Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hiɛ ni tseɔ shia baanyɛ afee kaa diɛŋtsɛ kɛha nɛkɛ Yehowa Odasefoi nɛɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang kahidlaw sa balay isa gid ka daku nga hangkat para sa sining tanan nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nostalgija može biti pravi izazov za sve ove Svjedoke Jehove.
Hungarian[hu]
A honvágy valódi kihívásnak bizonyulhat Jehova mindezen Tanúja számára.
Indonesian[id]
Kerinduan akan kampung halaman benar-benar dapat menjadi tantangan bagi semua Saksi-Saksi dari Yehuwa ini.
Iloko[ilo]
Ti iliw ket mabalin a pudno a maysa a karit kadagitoy amin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La nostalgia può essere una vera sfida per tutti questi testimoni di Geova.
Japanese[ja]
こうしたエホバの証人すべてにとって,ホームシックは現実の課題となる場合があります。
Korean[ko]
향수는 이 모든 여호와의 증인에게 참으로 도전이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Mposa ya kozonga na mboka na bango ekoki kozala mokakatano monene mpo na Batatoli ya Yehova wana nyonso.
Malagasy[mg]
Mety ho tena zava-tsarotra ho an’ireny Vavolombelon’i Jehovah rehetra ireny ny fanembonana ny any aminy.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഈ സാക്ഷികൾക്കെല്ലാം ഗൃഹവിരഹദുഃഖം ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्या सर्व यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी घरची ओढ लागणे, खरोखर एक आव्हान असू शकते.
Burmese[my]
ဤယေဟောဝါ၏သက်သေအားလုံးတို့အတွက် အိမ်ကိုလွမ်းခြင်းသည် အမှန်ပင် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hjemlengsel kan være en virkelig utfordring for alle disse vitnene for Jehova.
Niuean[niu]
Ko e gagao fakamaua ke he kaina kua eke mo paleko ma lautolu oti nei ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Heimwee kan een ware uitdaging zijn voor al deze getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go hlologela gae e ka ba tlhohlo ya kgonthe bakeng sa Dihlatse tše ka moka tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kulakalaka kumudzi kwawo kungakhale vuto lenileni kwa Mboni za Yehova zonsezi.
Polish[pl]
Ale dla wszystkich tych Świadków Jehowy prawdziwym wyzwaniem może się okazać nostalgia.
Portuguese[pt]
A saudade pode ser um verdadeiro desafio para todas essas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Dorul de casă poate fi o reală încercare pentru toţi aceşti Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Для всех этих Свидетелей Иеговы ностальгия может оказаться настоящим испытанием.
Slovak[sk]
Pre každého z týchto svedkov Jehovu môže byť clivota za domovom skutočným problémom.
Slovenian[sl]
Domotožje je lahko za vse te Jehovove priče pravi izziv.
Samoan[sm]
O le maʻi manatu i le aiga e mafai ona avea o se luʻi moni mo nei Molimau uma a Ieova.
Shona[sn]
Kufunga kumusha kunogona kuva denho chaiyoiyo nokuda kweizvi Zvapupu zvose zvaJehovha.
Albanian[sq]
Malli për shtëpinë mund të jetë një sfidë e vërtetë për të gjithë këta Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Nostalgija može biti pravi izazov za sve te Svedoke Jehove.
Southern Sotho[st]
Ho hloloheloa hae e ka ba phephetso ea sebele ho Lipaki tsena tsohle tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hemlängtan kan bli en verklig uppfordran för alla dessa Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kutamani nyumbani kwaweza kuwa tatizo kubwa kwa Mashahidi wa Yehova wote hao.
Tamil[ta]
இப்பேர்ப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு வீட்டு ஞாபகம் உண்மையிலேயே ஒரு சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ యెహోవాసాక్షులందరికీ యింటిమీద బెంగ ఓ నిజమైన సవాలుగా ఉండగలదు.
Thai[th]
โรค คิด ถึง บ้าน อาจ เป็น ข้อ ท้าทาย อย่าง แท้ จริง สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา เหล่า นี้ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Ang pananabik na umuwi ay isang tunay na hamon para sa lahat ng mga Saksing ito ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgwetlho e tona e e lebaneng le Basupi bano ba ga Jehofa e ka nna go tlhologelela legae.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela Witnes Bilong Jehova inap tingting bek na sori long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Memleket özlemi, Yehova’nın bütün bu Şahitleri için aşılması gereken büyük bir zorluk oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Ku kumbuka ekaya ku nga va ntlhontlho lowukulu eka Timbhoni leti hinkwato ta Yehovha.
Twi[tw]
Anigyina betumi ayɛ asɛnnennen ankasa ama saa Yehowa Adansefo yi nyinaa.
Tahitian[ty]
E riro te mihi o te fenua ei fifi mau no te taatoaraa o teie mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Туга за домом може бути справжнім випробуванням для всіх них.
Xhosa[xh]
Ukukhumbula ikhaya kunokuba lucelomngeni ngokwenene kuwo onke la maNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàárò ilé lè jẹ́ ìpèníjà gidi kan fún gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa wọ̀nyí.
Chinese[zh]
对耶和华手下这些见证人来说,思乡病可以成为一项真正的挑战。
Zulu[zu]
Ukukhumbula ekhaya kungaba inselele yangempela kubo bonke laboFakazi BakaJehova.