Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel ’n bejaarde broer of suster nutteloos?
Amharic[am]
ፈላጊ እንደሌላቸው የሚሰማቸው በዕድሜ የገፉ ወንድም ወይም እኅት አሉ?
Arabic[ar]
وهل يشعر اخ مسن، او اخت مسنة، ان لا احد يحتاج اليه؟
Baoulé[bci]
Aniaan kpɛnngbɛn wie bu i kɛ ɔ nunman sran nun kun?
Central Bikol[bcl]
Nagsasaboot daw an sarong may edad nang tugang na lalaki o babae na sia dai na kaipuhan?
Bemba[bem]
Bushe munyina umukoloci nelyo nkashi aleyumfwa kwati tatemwikwa?
Bulgarian[bg]
Дали по–възрастен брат или сестра се чувстват ненужни?
Bangla[bn]
একজন বৃদ্ধ ভাই বা বোন কি নিজেকে অপ্রয়োজনীয় বলে মনে করেন?
Catalan[ca]
T’has adonat si hi ha algun germà o germana gran que pensi que ningú no el necessita?
Cebuano[ceb]
Gibati ba sa usa ka tigulang nga igsoong lalaki o babaye nga wala na kinahanglana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en frer oubyen en ser aze i santi ki personn pa bezwen li?
Czech[cs]
Připadají si snad někteří starší bratři či sestry nepotřební?
Danish[da]
Er der en ældre broder eller søster der føler sig overflødig?
German[de]
Haben ältere Brüder oder Schwestern das Gefühl, nicht mehr gebraucht zu werden?
Ewe[ee]
Ðe nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu tsitsi aɖe le sesem le eɖokui me be viɖe megale ye ŋu oa?
Efik[efi]
Nte eyenete oro ọsọn̄de ekere ke imọ inyeneke ufọn?
Greek[el]
Μήπως κάποιος ηλικιωμένος, αδελφός ή αδελφή, νιώθει άχρηστος;
English[en]
Is an elderly brother or sister feeling unneeded?
Spanish[es]
¿Siente un hermano de edad avanzada que no lo necesitan?
Estonian[et]
Kas tunneb mõni eakas vend või õde ennast tarbetuna?
Persian[fa]
گاهی برادر یا خواهر سالخوردهای دلگیر و غمگین است چون نمیتواند مثل سابق به دیگران کمک کند.
Finnish[fi]
Tunteeko iäkäs veli tai sisar itsensä tarpeettomaksi?
Fijian[fj]
De dua sa nanuma tu e dua na tukada se buda ena ivavakoso ni sa sega ni dua na kena yaga.
French[fr]
Un chrétien âgé se sent- il inutile ?
Ga[gaa]
Ani nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko ní egbɔ miinu he akɛ ehe ehiaaa?
Gilbertese[gil]
Iai te tari ae e a kara ae namakinna bwa akea bonganana ke tangirana?
Gun[guw]
Be mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu yọnhonọ de to linlẹn dọ mẹde ma sọ tindo nuhudo emitọn ba wẹ?
Hausa[ha]
Wani dan’uwa ko wata ’yar’uwa yana ko tana jin ba a bukatarta?
Hebrew[he]
האם אח או אחות קשישים חשים חסרי ערך?
Hindi[hi]
क्या एक बुज़ुर्ग भाई या बहन को ऐसा महसूस होता है जैसे किसी को उनकी ज़रूरत नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ginabatyag bala sang isa ka may edad na nga utod nga lalaki ukon utod nga babayi nga wala na sia ginakinahanglan?
Hiri Motu[ho]
Ia buruka tadikaka eiava taihu ia mamia haida ese ia idia laloa lasi, a?
Croatian[hr]
Osjećaju li se neki ostarjeli brat ili sestra nepotrebnima?
Haitian[ht]
Èske gen yon frè oswa yon sè aje ki santi li pa itil?
Hungarian[hu]
Egy idős testvér vagy testvérnő úgy érzi, hogy már nincs rá szükség?
Armenian[hy]
Տարեց եղբայրը կամ քույրը այն զգացումն ունի, թե ոչ մեկին պետք չէ՞։
Indonesian[id]
Apakah seorang saudara atau saudari yang lanjut usia merasa tidak berguna?
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị meworo agadi ọ̀ na-eche na ya adịghịzi mkpa?
Iloko[ilo]
Adda kadi lakay wenno baketen a kabsat a makarikna a kasla awanen ti pategna?
Icelandic[is]
Finnst öldruðum bróður eða systur sér vera ofaukið?
Isoko[iso]
Kọ oniọvo jọ nọ ọ kpako no o bi roro nọ o gbe wo iruo ho?
Italian[it]
Un fratello o una sorella avanti negli anni si sente inutile?
Japanese[ja]
お年寄りの兄弟か姉妹が,自分は必要とされていないように感じているでしょうか。
Kongo[kg]
Keti mpangi mosi ya mununu ke kudimona nde yandi kele na mfunu ve?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ harĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ mũkũrũ ũraigua ta atiganĩirio?
Kuanyama[kj]
Mbela omumwatate ile omumwameme umwe omunamido oku udite ehe niwe ko nasha naye?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗೆ ತಾವು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
연로한 형제나 자매가 자신은 필요 없는 존재라는 생각을 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mulongo nangwa nyenga wakikulumpe ubena kwiumvwa nobe uji bunke nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mpangi wanunu wa yakala yovo wankento okuyimwenanga vo kena mfunu ko?
Ganda[lg]
Muganda waffe oba mwannyinaffe nnamukadde awulira nga talina mugaso?
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo akómi mobange azali koyoka ete azangi ntina?
Lao[lo]
ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕ້ອງການ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ku na ni muzwale kamba kaizeli wa musupali ya ikutwa ku sa latiwa?
Lithuanian[lt]
O gal pagyvenusi sesuo arba brolis jaučiasi esąs nereikalingas?
Luba-Katanga[lu]
Le shi i tutu nansha kaka mununu usakilwa bukwashi?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku muanetu ukadi mukulakaje udi katshiyi udimona kabidi ne mushinga anyi?
Luo[luo]
Dibed ni nitie owadwa moro kata nyaminwa moro ma hike oniang’ ma paro ni koro oonge tich?
Latvian[lv]
Varbūt kāds padzīvojis brālis vai māsa jūtas lieks un nevajadzīgs?
Malagasy[mg]
Misy mahatsiaro ho tsy misy ilana azy ve amin’ireo rahalahy na anabavy zokiolona?
Macedonian[mk]
Дали некој постар брат или сестра се чувствува бескорисно?
Malayalam[ml]
പ്രായ മു ള്ള ഒരു സഹോ ദ രൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോ ദ രി തന്നെ ആർക്കും വേണ്ടെന്ന തോന്ന ലു മാ യി കഴിഞ്ഞു കൂ ടു ക യാ ണോ?
Maltese[mt]
Hemm xi ħadd mill- aħwa mdaħħal fiż- żmien li qed iħossu mhux bżonnjuż?
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်သူ ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦးက မိမိသည် လူပိုတစ်ဦးသာဖြစ်သည်ဟု ခံစားနေရပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det en eldre bror eller søster som føler seg til overs?
North Ndebele[nd]
Ukhona yini udadewethu loba umfowethu osegugile ozizwa angani kaselancedo?
Ndonga[ng]
Mbela opu na omwiitaali a kulupa ngoka e wete kee niwe naye?
Niuean[niu]
Kua loto lolelole kia e logonaaga he taha matakainaga ne motua lahi?
Dutch[nl]
Voelt een oudere broeder of zuster zich overbodig?
Northern Sotho[nso]
Na ngwanabo rena yo a tšofetšego goba kgaetšedi o ikwa a sa nyakwe?
Nyanja[ny]
Kodi pali mbale kapena mlongo wokalamba amene akuona kuti ena samufuna?
Oromo[om]
Obboleessi ykn obboleettiin maanguddoo taʼan tokko akka hin barbaadamne itti dhagaʼamaa?
Ossetic[os]
Науӕд кӕд ацӕргӕ ӕфсымӕр кӕнӕ хо йӕхи афтӕ хаты, цыма никӕй хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬੁਢੇਪੇ ਕਰਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin liknaen na masiken odino akulaw lan agi a nibabaliwala la?
Papiamento[pap]
Un ruman di edat ta sinti ku ya e no ta konta mas?
Pijin[pis]
Waswe, wanfala olo brata or sista hem feel olsem no eniwan needim hem?
Polish[pl]
A może któryś sędziwy członek zboru czuje się niepotrzebny?
Portuguese[pt]
Um irmão idoso está se sentindo inútil?
Rarotongan[rar]
Te manako ra ainei tetai tungane me kare tuaine pakarikari e kare e inangaroia mai?
Rundi[rn]
Hoba hari umuvukanyi canke umuvukanyikazi ageze mu zabukuru yiyumvamwo yuko ataco akimaze?
Ruund[rnd]
Ov, kudiaku mukadivar ap nambaz udia ipal wiyovininga mudi kakwetap usey?
Romanian[ro]
Se luptă un frate sau o soră în vârstă cu sentimentul inutilităţii?
Russian[ru]
Внимание, проявленное в разговоре с пожилыми, убедит их, что они по-прежнему нужны и любимы.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, haba hari umuvandimwe cyangwa mushiki wacu ugeze mu za bukuru wumva ko atagikenewe?
Sango[sg]
Mbeni mbakoro ita-koli wala ita-wali abâ so lo lingbi ti sala ye oko pëpe?
Sinhala[si]
යම් වයසක සහෝදරයෙකුට හෝ සහෝදරියකට තමන් වටින්නේ නැහැයි කියා හැඟෙනවාද?
Slovak[sk]
Má niektorý starší brat či sestra pocit, že sú nepotrební?
Slovenian[sl]
Ali se starejši brat oziroma starejša sestra počuti nekoristno?
Samoan[sm]
Po o iai i se uso po o se tuafafine matua se lagona ua lē o aogā o ia?
Shona[sn]
Pane hama kana hanzvadzi yakura inonzwa seisingadiwi here?
Songe[sop]
Kwi mukwetu mulume sunga mukashi taadi mununu kwete kwimona bu’ye shii na muulo dingi?
Albanian[sq]
A ndihet ndoshta një vëlla i moshuar a motër e moshuar sikur është i tepërt?
Serbian[sr]
Da li se neki stariji brat ili sestra oseća beskorisno?
Southern Sotho[st]
Na mora kapa morali oabo rōna ea seng a hōlile o ikutloa eka ha a hlokoe?
Swedish[sv]
Känner en äldre broder eller syster sig överflödig?
Swahili[sw]
Je, kuna ndugu au dada mzee kwa umri ambaye anahisi kwamba hafai?
Tamil[ta]
வயதான ஒரு சகோதரர் அல்லது சகோதரி எதற்கும் பிரயோஜனமற்றவராக உணருகிறாரா?
Telugu[te]
ఒక వృద్ధ సహోదరుడు లేదా సహోదరి తాము విలువలేనివారమని భావిస్తున్నారా?
Thai[th]
มี พี่ น้อง ชาย หญิง สูง อายุ ที่ รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร ต้องการ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዘይጠቅም ኰይኑ እተሰምዖ ብዕድመ ዝደፍአ ሓው (ሓብቲ) ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Mase zan ka anmgbian u nomso shin u kwase u beenyol ken ishima inja er nan kera ngu sha kwarkyaa ga nahan shinii?
Tagalog[tl]
Nadarama ba ng isang matanda nang kapatid na siya’y wala nang silbi?
Tetela[tll]
Onde Okristo ɔmɔtshi waya osombe ɛna di’oko nde bu ohomba?
Tswana[tn]
A mokaulengwe mongwe kana kgaitsadi yo o tsofetseng o ikutlwa a sa tlhole a le botlhokwa?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha tokoua pe ko ha tuofefine ta‘umotu‘a ‘okú ne ongo‘i ‘oku ‘ikai fiema‘u?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mukwesu naa mucizi uucembeede uulimvwa kuti taciyandiki?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun brata o sista i pilim olsem em i no inap mekim gutpela wok moa?
Turkish[tr]
Acaba yaşlı bir kardeş kendini fazlalık gibi mi hissediyor?
Tsonga[ts]
Xana ku ni makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati loyi a vonaka onge a nga ha rhandziwi?
Tumbuka[tum]
Kasi pali mbali panji mudumbu mucekuru uyo wakuwona kuti ŵanji ŵakumukhumba yayi?
Twi[tw]
So onua anaa onuawa bi a ne mfe akɔ anim te nka sɛ ne ho nhia?
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei te hoê taeae aore ra te hoê tuahine paari e aita oia e hinaarohia ra?
Ukrainian[uk]
А може, похилі віком брат або сестра почуваються непотрібними?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuli manji umue ulume ale manji ukãi okuti ukulu wendamba o liyevite ndu okuti ka kuete esilivilo?
Venda[ve]
Naa wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini a re mulala u ḓipfa a sa funiwi?
Vietnamese[vi]
Có anh chị lớn tuổi nào cảm thấy mình chẳng còn hữu dụng nữa không?
Waray (Philippines)[war]
Inaabat ba han usa nga lagas nga bugto nga lalaki o babaye nga diri hiya ginkikinahanglan?
Xhosa[xh]
Ngaba umzalwana okanye udade okhulileyo uvakalelwa kukuba akaloncedo?
Yoruba[yo]
Ṣé ará kan tó ti darúgbó ń rò pé òun ò wúlò mọ́ ni?
Zulu[zu]
Ingabe kunomzalwane noma udade osekhulile ozizwa engaselutho?