Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От културна и социална гледна точка те насърчават съвместното вземане на решения, както и местно управление с по-голяма насоченост към специфичните нужди на териториите; те съхраняват и подкрепят местните традиции, като същевременно свързват продукта с общия за производителите и потребителите географски район.
Czech[cs]
Ze sociálního a kulturního hlediska podporují místní a regionální trhy rozhodování založené na spolupráci a místní řízení s citlivějším přístupem ke konkrétním potřebám oblastí, což zachovává a podporuje místní tradice a zároveň spojuje produkt se zeměpisným prostorem sdíleným producenty a spotřebiteli.
Danish[da]
Ud fra et kulturelt og socialt synspunkt tilskynder det til fælles beslutningstagning og et lokalstyre, som er mere lydhørt over for lokalområdernes specifikke behov, og hermed kan lokale traditioner bevares og støttes, samtidig med at der kan skabes bindinger mellem et produkt og et geografisk område, som er fælles for producenter og forbrugere.
German[de]
Kulturell und gesellschaftlich gesehen, fördern sie die kooperative Entscheidungsfindung und das Handeln einer lokalen Selbstverwaltung, die den Bedürfnissen der jeweiligen Gebiete besser gerecht wird, erhalten und sichern örtliche Traditionen durch den Aufbau von Bindungen zu einem geografischen Raum, in dem Erzeuger und Verbraucher zusammenleben.
Greek[el]
Από πολιτιστική και κοινωνική άποψη, ενθαρρύνει τη συλλογική λήψη αποφάσεων και την τοπική διακυβέρνηση που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ιδιαίτερες ανάγκες της περιοχής, διατηρεί και στηρίζει τις τοπικές παραδόσεις, ενώ συνδέει το προϊόν με μια γεωγραφική περιοχή κοινή για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
English[en]
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Spanish[es]
Desde el punto de vista cultural y social, alientan las tomas de decisiones en colaboración y una gobernanza local más sensible a las necesidades específicas de los territorios, preservan y apoyan las tradiciones locales y al mismo tiempo vinculan el producto a un espacio geográfico compartido por los productores y los consumidores.
Estonian[et]
Kultuurilisest ja sotsiaalsest vaatepunktist aitab lühike tarneahel teha ühiseid otsuseid ja edendada kohalikku juhtimist, mis on piirkonna konkreetsete vajaduste osas enam tundlik, ühtlasi on nii kaitstud ja leiavad toetust kohalikud traditsioonid, sest toode on seotud geograafilise piirkonnaga, mida jagavad nii tootjad kui ka tarbijad.
Finnish[fi]
Kulttuurin ja yhteiskunnan kannalta ne kannustavat yhteistyöhön perustuvaa päätöksentekoa ja alueiden erityistarpeet huomioon ottavaa paikallishallintoa sekä säilyttävät ja tukevat paikallisia perinteitä sitoen samalla tuotteet tiettyyn, tuottajille ja kuluttajille yhteiseen maantieteelliseen alueeseen.
French[fr]
D'un point de vue culturel et social, ils encouragent les prises de décisions collaboratives et une gouvernance locale plus sensible aux besoins spécifiques des territoires, préservent et soutiennent les traditions locales, tout en liant le produit à un espace géographique partagé par les producteurs et les consommateurs.
Hungarian[hu]
Kulturális és társadalmi szempontból ösztönzik az együttes döntéshozatalt és a helyi igények iránt fogékonyabb önkormányzást, valamint elősegítik és támogatják a helyi hagyományok megőrzését azáltal, hogy a terméket a termelők és a fogyasztók közös lakóhelyét képező földrajzi területhez kapcsolják.
Italian[it]
Dal punto di vista culturale e sociale le filiere locali favoriscono un processo decisionale basato sulla collaborazione e su una governanza locale più sensibile ai fabbisogni specifici a livello territoriale, preservano e sostengono le tradizioni locali e rinsaldano il legame del prodotto con uno spazio geografico condiviso da produttori e consumatori.
Lithuanian[lt]
Kultūriniu ir socialiniu požiūriu skatinamas bendras sprendimų priėmimas ir geriau specifinius vietovės poreikius atitinkantis vietinis valdymas, saugomos ir puoselėjamos vietos tradicijos, o produktas susiejamas su geografine vieta, kurioje gyvena gamintojai ir vartotojai.
Latvian[lv]
No kultūras un sociālā viedokļa tie mudina pieņemt uz sadarbību vērstus lēmumus un veidot pret teritoriju īpašajām vajadzībām iejūtīgāku vadību, tie saglabā un atbalsta vietējās tradīcijas, piesaistot produktu ģeogrāfiskajai telpai, kas ir kopīga ražotājiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva kulturali u soċjali, jinkoraġġixxu t-teħid ta' deċiżjonijiet f'kollaborazzjoni u governanza lokali aktar sensittiva għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-lokal, jippreżervaw u jappoġġaw it-tradizzjonijiet lokali, u fl-istess ħin jgħinu biex il-produtturi u l-konsumaturi jkollhom sehem parteċipanti fir-rabta tal-prodott ma' żona ġeografika.
Dutch[nl]
Vanuit cultureel en sociaal oogpunt wordt gezamenlijke besluitvorming aangemoedigd, net als een vorm van lokaal bestuur dat meer oog heeft voor de specifieke behoeften van het desbetreffende gebied. Daarnaast worden plaatselijke tradities in ere gehouden en ondersteund dankzij het verband tussen het product en de geografische ruimte waarmee zowel producent als consument een band heeft.
Polish[pl]
Z perspektywy kulturowej i społecznej sprzyjają podejmowaniu wspólnie wypracowanych decyzji i sprawowaniu władzy na szczeblu lokalnym w sposób bardziej ukierunkowany na specyficzne potrzeby lokalne, chronią i wspierają lokalne tradycje, wiążąc jednocześnie produkt z obszarem geograficznym wspólnym dla producentów i konsumentów.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista sociocultural, estes circuitos promovem a adopção de decisões colectivas e uma governação local mais sensível às necessidades específicas dos territórios, além de preservar e apoiar as tradições locais, ao associar o produto a um espaço geográfico partilhado por produtores e consumidores.
Romanian[ro]
Din punct de vedere cultural și social, acestea încurajează deciziile luate în colaborare și o guvernanță locală mai sensibilă la nevoile specifice ale regiunilor, păstrează și susțin tradițiile locale, legând, în același timp, produsul de un spațiu geografic comun producătorilor și consumatorilor.
Slovak[sk]
Z kultúrneho a sociálneho hľadiska podporujú rozhodovanie založené na spolupráci a miestne riadenie s citlivejším prístupom k špecifickým potrebám území, uchovávajú a podporujú miestne tradície a zároveň prepájajú produkt so zemepisným priestorom, o ktorý sa delia výrobcovia so spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
S kulturnega in družbenega vidika spodbujajo sodelovanje pri sprejemanju odločitev in lokalno upravljanje, ki bolj upošteva posebne potrebe območja, ohranja in podpira lokalne tradicije ter hkrati proizvod povezuje z geografskim območjem, ki je skupno proizvajalcem in potrošnikom.
Swedish[sv]
På det kulturella och sociala planet uppmuntrar sådana nät till samarbete kring beslut och gör de lokala förvaltningarna mer lyhörda för ett områdes särskilda behov, och de bevarar och stöder de lokala traditionerna samtidigt som de kopplar produkter till ett geografiskt område som är gemensamt för producenterna och konsumenterna.