Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het Engeland ’n godsdiensherlewing deurgemaak.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ሃይማኖታዊ ተሃድሶ በመላዋ እንግሊዝ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، اجتاحت نهضة دينية كل ارجاء انكلترا.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu England balitendeke ukutemwa sana ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
По това време в Англия настъпило духовно съживяване.
Catalan[ca]
En aquella època, Anglaterra vivia un ressorgiment religiós.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, nainteres ug balik sa relihiyon ang tibuok England.
Danish[da]
På det tidspunkt fejede en religiøs vækkelse hen over England.
German[de]
Damals wurde ganz England von einer religiösen Erneuerungsbewegung erfasst, die aus der Kirche von England hervorgegangen war.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, mawusubɔsubɔ ƒe dzo yeye aɖe ɖo amewo me le England katã.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹdaha ẹda ke England ẹdọhọ ke ana ẹkpụhọde nte ẹnamde n̄kpọ ke ufọkabasi.
Greek[el]
Στην Αγγλία εξαπλωνόταν τότε ένα κύμα αναβίωσης της θρησκευτικότητας.
English[en]
A religious revival was then sweeping through England.
Spanish[es]
En esa época, Inglaterra experimentó un renacimiento religioso.
Finnish[fi]
Uskonnollisen heräämisen aalto pyyhkäisi noihin aikoihin yli Englannin.
French[fr]
À l’époque, un vent de renouveau religieux soufflait sur toute l’Angleterre.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ mɛi babaoo bɔi sɔlemɔyaa yɛ England.
Gilbertese[gil]
E butanako i aon Engiran manga katean te Aro.
Guarani[gn]
Heta hénte oikóva Inglatérrape upe tiémpope oñepyrũ jey oñeinteresa rrelihiónre.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, juta Inglaterra yekänti nitre jataninta ja miketa kukwebätä.
Hausa[ha]
A lokacin, ana ƙarfafa mutane a ƙasar Ingila su koma coci.
Hebrew[he]
באותם ימים היה גל של התעוררות דתית באנגליה.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagdamo ang nangin interesado liwat sa relihion sa bug-os nga England.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Engleska doživljavala vjerski preporod.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, moun te enterese anpil nan zafè relijyon toupatou nan peyi Angletè.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban egy hitújító mozgalom söpört végig Anglián.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Անգլիայում կրոնական վերածնունդ էր։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, Անգլիոյ մէջ կրօնական վերազարթնում մը տեղի կ’ունենար։
Indonesian[id]
Pada masa itu di Inggris, orang-orang mulai berminat lagi akan agama.
Igbo[ig]
Ndị chọọchị a na-agba ndị òtù ha ume ka ha na-amụ Baịbụl ma na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Mangrugi manen idi nga aginteres iti relihion dagiti tattao idiay England.
Isoko[iso]
Oke yena yọ ahwo a wariẹ mu egagọ họ ekruga no evaọ England soso.
Italian[it]
In quel periodo l’Inghilterra stava assistendo a un risveglio religioso.
Japanese[ja]
当時の英国では,信仰覚醒運動が盛んでした。
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu maũndũ ma ndĩni maendeee kũnyaĩĩka na mĩtũkĩ nthĩ ya England.
Kongo[kg]
Mambu ya mabundu kumaka diaka ngolo na Angleterre.
Kikuyu[ki]
Bũrũri-inĩ wa Ngeretha, nĩ kwambĩrĩirie kũgĩa na ũgarũrũku thĩinĩ wa ndini.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ioso ia Inglaterra o jingeleja ja kexile mu di bandekesa kiavulu.
Korean[ko]
당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bantu bavula mu England bakebelenga kutaana bupopweshi bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, mabundu mawokela kuna Inglaterra.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Англияда жаңы диний агым күч ала баштаган экен.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, waaliwo enjawukana mu madiini mu Bungereza.
Lingala[ln]
Makambo ya mangomba ezongaki lisusu na Angleterre mobimba.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, batu ba mwa England nebakalile kutabela hahulu za bulapeli hape.
Lithuanian[lt]
Tais laikais per Angliją nusirito religinio atgimimo banga.
Luba-Lulua[lua]
Pinapu malu a ntendelelu kusakukawu mu Angleterre.
Luvale[lue]
Halwola kanelu kwitava chatanjile chikuma muEngland.
Luo[luo]
E ndalogo, ji nochako kendo hero weche din e piny England.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la bann dimounn ti rekoumans interes zot ar larelizion an Angleterre.
Malagasy[mg]
Nafana fo tamin’ny fivavahana ny olona tany Angletera, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време Англија доживувала религиозно будење.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးမှာ ဘာသာရေးစိတ်ဓာတ် နိုးကြားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En religiøs vekkelse feide over England.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non kauitl, itech Inglaterra okse tlamantli opejkej mokuayejyekoaj.
Niuean[niu]
Ko e omoomoiaga ke he tau lotu kua liu tupu lahi i Igilani.
Dutch[nl]
Religie maakte in Engeland een opleving door.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo batho ba bantši ba be ba thoma go kgahlegela bodumedi kudu Engelane.
Nyanja[ny]
Izi zinapangitsa kuti anthu ambiri a ku England ayambenso kukonda zopemphera.
Nyaneka[nyk]
Oundyale pokati konongeleya ankho weliyandyana unene mo Inglaterra.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛlɛtete asɔne fofolɛ dɔɔnwo wɔ England.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджыты Английы адӕм динмӕ сӕ хъус тынгдӕр дарын райдыдтой.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei, religionnan tabata lantando kabes atrobe na Inglatera.
Polish[pl]
W tamtym okresie przez Anglię przetaczała się fala ożywienia religijnego.
Portuguese[pt]
Nessa época, toda a Inglaterra passava por um reavivamento religioso.
Quechua[qu]
Inglaterrapeqa ujtawan religiones rikhurerqanku.
Rarotongan[rar]
Te tupu ra te au akonoanga i roto ia Paratane.
Rundi[rn]
Mu Bwongereza bariko barasubira guhurumbira ivy’ugusenga.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, Anglia trecea printr-o perioadă de renaştere religioasă.
Russian[ru]
В то время Англия переживала эпоху религиозного возрождения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, mu Bwongereza hari ibintu byinshi byagendaga bihinduka mu madini.
Sena[seh]
Kucitwa papswa kwa mauphemberi kukhanjipa kakamwe mu Inglatera.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni ngoi so tënë ti Nzapa akiri agbu bê ti azo mingi na kodoro ti Angleterre.
Sinhala[si]
ඒ කාලෙදී එංගලන්තේ පුරා ආගම ගැන ලොකු උනන්දුවක් ඇති වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V tom čase sa Anglickom prehnala vlna náboženského obrodenia.
Slovenian[sl]
V tistem času je Anglijo zajela verska prenova.
Samoan[sm]
O le taimi lenā sa toe fuataʻiina ai le lotu Egelani.
Shona[sn]
Panguva iyi, vanhu vemuEngland yose vakanga vava kuwedzera kuda kwavaiita zvekunamata.
Albanian[sq]
Në ato kohë në Angli ishte rigjallëruar ndjeshëm interesi për fenë.
Serbian[sr]
U tom periodu je religija u Engleskoj doživljavala procvat.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, furu sma ben e go na wan nyun kerki di ben opo na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho ntse ho hlaha malumeli a mangata naheng ea Engelane.
Swedish[sv]
Vid den här tiden sköljde en väckelsevåg över England.
Swahili[sw]
Nchini Uingereza, watu walianza tena kupendezwa na dini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo watu walikuwa wameanza tena kupendezwa na dini katika inchi ya Uingereza.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብ መላእ ዓዲ እንግሊዝ ሃይማኖታዊ ተሓድሶ ኣስፋሕፊሑ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, kwagh u kwaghaôndo hide taver ken tar u Ingila kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Laganap noon sa England ang pagpapasigla sa relihiyon.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wakakokanɛ l’Angleterre w’otondo.
Tswana[tn]
Bodumedi bo ne bo setse bo anama mo Engelane yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kukomba kwakatalika alimwi kubikkilwa maano mu England.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma kata, tsukupa takanajla kʼInglaterra.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, evanselis John Wesley i lusim Sios Bilong Inglan na i kamapim grup em ol i kolim Society of Methodists.
Turkish[tr]
İngiltere’nin her yerinde dini bir canlanma yaşanıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mpfuxelelo lowukulu wa ta vukhongeri hi nkarhi wolowo le Nghilandhi.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a wukhongeli le Inglaterra gi wa kari gi sangula ku vuvuma kambe.
Tatar[tt]
Ул вакытта Англиядә диннәр яңадан торгызыла башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o toe faka‵fou aka a faifaiga fakalotu i Egelani kātoa.
Twi[tw]
Saa bere no, na nyamesom afi ase regye ntini wɔ England nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tupu te tahi amahamaharaa i te pae faaroo ati a‘e Beretane.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li ta Inglaterrae te chaʼlik talel yan velta li relijionetike.
Umbundu[umb]
Ukuse watavo wa li sanduilile kolonepa viosi viofeka yo Inglaterra.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.
Makhuwa[vmw]
Namalaleerya John Wesley, aahikhuma eKerexa Anglicana ni khupaka nikhuuru na Metodistas.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakuqalisa ukuxhaphaka kweenkonzo eNgilani.
Yoruba[yo]
Àsìkò yìí ni ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ń gbóná janjan ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ yaʼab baʼax kʼexpaj ichil le religionoʼob yaan Inglaterraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que stale binni de Inglaterra biyubi xi religión chuʼ lade.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwakuvuselelwa inkolo eNgilandi.