Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Žalobce s bydlištěm v Nizozemsku si od belgické společnosti pronajal osobní automobil zaregistrovaný v Belgii.
Danish[da]
8 Sagsøgeren, som er bosiddende i Nederlandene, lejede hos et belgisk selskab en personbil, der var indregistreret i Belgien.
German[de]
8 Der Kläger, der seinen Wohnsitz in den Niederlanden hat, mietete bei einer belgischen Gesellschaft einen in Belgien registrierten Personenkraftwagen.
Greek[el]
8 Ο προσφεύγων, κάτοικος Κάτω Χωρών, μίσθωσε από βελγική εταιρία επιβατηγό αυτοκίνητο ταξινομημένο στο Βέλγιο.
English[en]
8 The appellant, resident in the Netherlands, leased from a Belgian company a passenger car registered in Belgium.
Spanish[es]
8 El demandante, residente en los Países Bajos, alquiló a una sociedad belga un turismo matriculado en Bélgica.
Estonian[et]
8 Hageja, kelle elukoht on Madalmaades, üüris Belgia äriühingult Belgias registreeritud sõiduauto.
Finnish[fi]
8 Kantaja, jonka kotipaikka on Alankomaissa, vuokrasi belgialaisesta yhtiöstä Belgiassa rekisteröidyn henkilöauton.
French[fr]
8 Le requérant, domicilié aux Pays-Bas, a pris en location auprès d’une société belge un véhicule de tourisme immatriculé en Belgique.
Hungarian[hu]
8 A Hollandiában illetőséggel rendelkező felperes egy belga társaságtól egy Belgiumban nyilvántartásba vett személygépjárművet vett bérbe.
Italian[it]
8 Il ricorrente, residente nei Paesi Bassi, ha noleggiato presso una società belga un’autovettura immatricolata in Belgio.
Lithuanian[lt]
8 Ieškovas, gyvenantis Nyderlanduose, iš Belgijos bendrovės išsinuomojo lengvąjį automobilį, įregistruotą Belgijoje.
Latvian[lv]
8 Prasītājs, kura domicils ir Nīderlandē, kādā Beļģijas sabiedrībā noīrēja Beļģijā reģistrētu pasažieru automašīnu.
Dutch[nl]
8 Verzoeker, die in Nederland woont, heeft van een Belgische vennootschap een in België geregistreerde personenauto gehuurd.
Polish[pl]
8 Skarżąca, zamieszkująca w Niderlandach najęła od spółki belgijskiej samochód osobowy, który został zarejestrowany w Belgii.
Portuguese[pt]
8 O recorrente, domiciliado nos Países Baixos, alugou a uma sociedade belga um veículo ligeiro matriculado na Bélgica.
Slovak[sk]
8 Žalobca s bydliskom v Holandsku si od belgickej spoločnosti prenajal súkromné motorové vozidlo zaregistrované v Belgicku.
Slovenian[sl]
8 Tožeča stranka s stalnim prebivališčem na Nizozemskem je pri belgijski družbi najela osebno vozilo, registrirano v Belgiji.
Swedish[sv]
8 Sökanden som är bosatt i Nederländerna hyrde från ett belgiskt företag en personbil som är registrerad i Belgien.