Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gesê as Nineve ooit bestaan het, dit ’n deel van ’n antieke beskawing moes gewees het wat Babilon voorafgegaan het.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች ነነዌ በዚያን ጊዜ የነበረች ከሆነ ከባቢሎን በፊት የነበረው ስልጣኔ ክፍል መሆን አለባት ብለው ነበር።
Arabic[ar]
وقالوا ايضا ان نينوى اذا وجدت في وقت من الاوقات، فلا بد انها كانت جزءا من حضارة قديمة سبقت بابل.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ninda na kun nagkaigwa man nin Ninive, idto seguradong kabtang nin suanoy na sibilisasyon na naenot pa sa Babilonya.
Bemba[bem]
Na kabili batile nga ca kuti Ninebe e ko ali, afwile ali lubali lwa kutumpuluka kwa pa kale uko kwatangilile Babiloni.
Bulgarian[bg]
Освен това те казвали, че ако Ниневия изобщо е съществувала, то тя трябва да е била част от древна цивилизация, която предшествувала Вавилон.
Bislama[bi]
Mo tu oli talem se sipos Nineve i bin stap, hem i mas haf blong ol man we oli stap bifo we Babilon i stap.
Czech[cs]
Říkali také, že pokud Ninive skutečně existovalo, muselo patřit k nějaké dávné civilizaci, která předcházela Babylón.
Danish[da]
De sagde også at hvis Nineve overhovedet havde været til, måtte den have hørt til en civilisation der fandtes før den babyloniske.
German[de]
Außerdem sagten sie, wenn es Ninive jemals gegeben hätte, müßte es zu einer alten Zivilisation vor der Zeit Babylons gehört haben.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹkedọhọ ẹte ke edieke Nineveh edide akanam ama odu, anaedi enye ekedi ubak obio ntatenyịn eset oro eketienede Babylon.
Greek[el]
Έλεγαν επίσης ότι, αν υπήρξε κάποτε η Νινευή, πρέπει να αποτελούσε μέρος ενός αρχαίου πολιτισμού ο οποίος προηγήθηκε της Βαβυλώνας.
English[en]
They also said that if Nineveh ever existed, it must have been part of an ancient civilization that preceded Babylon.
Spanish[es]
También dijeron que si Nínive había existido alguna vez, tenía que haber sido parte de una civilización antigua anterior a Babilonia.
Estonian[et]
Samuti ütlesid nad, et kui Ninive üldse kunagi olemas oli, pidi ta olema osa Babülonile eelnenud muistsest tsivilisatsioonist.
Finnish[fi]
He sanoivat myös, että jos Ninive ylipäätään oli olemassa, sen on täytynyt edustaa Babyloniaa edeltänyttä muinaista kulttuuria.
French[fr]
Ils disaient également que si Ninive avait existé, elle devait faire partie de la civilisation antique ayant précédé Babylone.
Ga[gaa]
Amɛwie hu akɛ kɛji Ninive ehi shi pɛŋ lɛ, no lɛ eji blema hiŋmɛigbelemɔi ni tsɔ hiɛ ba dani Babilon ba lɛ eko fã.
Hebrew[he]
הם אף טענו, כי נינוה לא היתה קיימת מעולם, אלא היוותה חלק מתרבות עתיקה שקדמה לבבל.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sila nga kon matuod ang Ninive, mahimo gid nga bahin ini sang isa ka dumaan nga sibilisasyon nga nauna sa Babilonia.
Croatian[hr]
Također su rekli da ako je Niniva ikada i postojala, sigurno je bila dio drevne civilizacije koja je prethodila Babilonu.
Hungarian[hu]
Azt is mondták, hogyha Ninive valaha is létezett, akkor egy olyan ősi civilizációnak a részét kellett alkotnia, amely megelőzte Babilont.
Indonesian[id]
Mereka juga berkata bahwa kalaupun Niniwe pernah ada, pasti itu merupakan bagian dari peradaban purba sebelum Babilon.
Iloko[ilo]
Kinunada pay a no pudno nga adda ti Nineve, paset la ketdi dayta ti kadaanan a sibilisasion nga immun-una ngem iti Babilonia.
Icelandic[is]
Þeir sögðu enn fremur að Níníve hlyti að hafa verið hluti af fornri siðmenningu fyrir daga Babýlonar, hafi hún á annað borð verið til.
Italian[it]
Dicevano pure che, se mai era esistita, Ninive doveva far parte di un’antica civiltà anteriore a Babilonia.
Japanese[ja]
さらに彼らは,もしニネベが現実に存在したのなら,ニネベはバビロン以前の古代文明に属していたに違いないと言いました。
Korean[ko]
그들은 또한 니네베가 존재한 적이 있다면 바빌론(바벨론)보다 앞서 있던 고대 문명의 일부였을 것임에 틀림없다고 말하였다.
Lingala[ln]
Balobaki lisusu ete soki Ninive ezalaki, esengelaki kozala eteni ya civilisation ya kala oyo ezalaki liboso na Babilone.
Lozi[loz]
Hape ne ba bulela kuli haiba Ninive ne u kile w’a ba teñi, ku lukela ku ba kuli ne li kalulo ya nyangela ye zwezipili ye ne i bile teñi pili Babilona u si ka ba teñi.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy ireo fa, raha nisy aza i Ninive, dia tsy maintsy ho anisan’ny sivilizasiona tranainy iray talohan’i Babylona izy io.
Macedonian[mk]
Тие исто тврделе дека ако Ниневија некогаш постоела, мора да била дел од некоја стара цивилизација која му претходела на Вавилон.
Malayalam[ml]
നീനവേ എന്നെങ്കിലും സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അതു ബാബിലോനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പുരാതന സംസ്ക്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നിരിക്കണം എന്നുകൂടി അവർ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူတို့ပြောကြသေးသည်မှာ နိနေဝေမြို့သည် အမှန်တည်ရှိခဲ့ပါမူ ဗာဗုလုန်ထက်ရှေးကျသောယဉ်ကျေးမှု၏ အစိတ်အပိုင်းသာဖြစ်ရမည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De sa også at hvis Ninive i det hele tatt hadde eksistert, måtte det ha vært som en del av en sivilisasjon som eksisterte forut for Babylon.
Niuean[niu]
Ne pehe foki a lautolu kaeke ko e mena ha ha i ai moli a Nineva, kua liga ko e taha vala he fakalatahaaga tagata i tuai ne kua ha ha i ai fakamua atu ia Papelonia.
Dutch[nl]
Ook zeiden zij dat als Nineve ooit had bestaan, het deel moest hebben uitgemaakt van een oude beschaving die aan Babylon voorafging.
Northern Sotho[nso]
Ba bile ba boletše gore ge e ba Ninife e kile ya ba gona, gona e swanetše go ba e be e le karolo ya setšhaba sa bogologolo seo se bilego gona pele ga Babele.
Nyanja[ny]
Iwo ananenanso kuti ngati Nineve anakhalakodi, ayenera kukhala anali mbali ya chitaganya chamakedzana chomwe chinakhalako Babulo asanakhale.
Polish[pl]
Stali też na stanowisku, że jeśli Niniwa w ogóle kiedykolwiek istniała, musiała należeć do cywilizacji starszej niż babilońska.
Portuguese[pt]
Diziam também que, se Nínive existiu mesmo, deve ter sido parte duma civilização antiga que precedeu a Babilônia.
Romanian[ro]
De asemenea, ei afirmau că, dacă a existat vreodată, Ninive trebuie să fi aparţinut unei civilizaţii antice care a precedat Babilonul.
Russian[ru]
Они добавляли, что если Ниневия когда-то и сущестовала, она должна была быть частью какой-то древней цивилизации, которая предшествовала Вавилону.
Slovak[sk]
Hovorili tiež, že ak Ninive niekedy vôbec existovalo, muselo byť súčasťou starovekej civilizácie, ktorá bola predchodcom Babylona.
Slovenian[sl]
Trdili so tudi, da so morale biti Ninive del staroveške civilizacije, ki jo je nasledil Babilon, če so sploh kdaj obstajale.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai foi, afai sa iai lava Nineva, atonu la o se vaega o tagata anamua ia na iai muamua i Papelonia.
Shona[sn]
Ivo vakataurawo kuti kana Ninevhe yakambovapo, inofanira kuva yaiva rutivi rweshambidziko yekare iyo yakatangira Bhabhironi.
Albanian[sq]
Madje, ata thoshin gjithashtu, se nëse Ninivia ka ekzistuar, duhet të ketë qenë pjesë e një qytetërimi më të lashtë se Babilonia e mëparshme.
Serbian[sr]
Takođe su rekli da je Niniva, ako je ikad postojala, sigurno bila deo stare civilizacije koja je prethodila Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki toe, dati efoe ini wanten Ninifei ben de, dan a ben moesoe de wan pisi foe wan owroeten koeltoeroe di ben de bifosi Babilon ben de.
Southern Sotho[st]
Hape ba bolela hore haeba Ninive e ne e le teng, e tlameha hore e ne e le karolo ea moloko oa batho oa boholo-holo oa pele ho Babylona.
Swedish[sv]
De hävdade också att om staden Nineve någonsin existerat, måste den ha tillhört en civilisation som föregick det forntida Babylons.
Swahili[sw]
Walisema pia kwamba ikiwa Ninawi lilipata kuwako wakati wowote, ni lazima iwe lilikuwa sehemu ya ustaarabu wa kale uliotangulia Babuloni.
Tamil[ta]
அப்படியே நினிவே என்றாவது இருந்திருந்தாலும், அது பாபிலோனுக்கு முற்பட்ட ஒரு பழைய நாகரிகத்தின் பாகமாக இருந்திருக்கவேண்டும் என்றும் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అసలు నీనెవె అనే పట్టణమే ఉనికిలో ఉండివుంటే, అది బబులోనుకంటె ముందున్న ప్రాచీన నాగరికతలో ఒక భాగమై యుండవచ్చునని కూడా వారన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง กล่าว ด้วย ว่า ถ้า นีนะเว เคย มี อยู่ จริง เมือง นั้น คง ต้อง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อารยธรรม เก่า แก่ ที่ อยู่ ก่อน หน้า บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Kanila ring sinasabi na kung sakaling umiral nga ang Nineve, tiyak na iyon ay bahagi ng isang sinaunang kabihasnan na nauna sa Babilonya.
Tswana[tn]
E bile gape ba ne ba bolela gore fa e le gore Ninefe e kile ya nna teng, e tshwanetse ya bo e ne e le karolo ya setšhaba sa bogologolo seo se neng sa nna gone pele ga Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok, sapos tru Ninive i bin i stap bipo, ating em i bin i stap paslain long taim bilong Babilon.
Turkish[tr]
Nineve’nin, eğer herhangi bir zaman var oldu ise, Babil’den önceki eski bir uygarlığın bir kısmı olması gerektiğini de söylediler.
Tsonga[ts]
Va tlhele va ku loko swi ri leswaku Ninivha wu tshame wu va kona, wu fanele wu ve xiphemu xa vanhu lava hanyeke Babilona wu nga si va kona.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa ratou e ahiri e ua vai mau na o Nineve, e tuhaa ïa oia no te hoê nunaa tahito o tei na mua ’tu ia Babulonia.
Ukrainian[uk]
Вони говорили також, що якщо Ніневія й існувала, то вона мусила належати до стародавньої цивілізації, яка існувала до Вавілона.
Vietnamese[vi]
Họ còn nói rằng nếu Ni-ni-ve đã từng hiện hữu thì thành phố đó chắc phải thuộc một nền văn minh cổ trước Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe ʼui foki kapau la ko Ninive neʼe moʼoni, ʼe lagi neʼe ko he koga ia ʼo he sivilisasio ʼāfea neʼe muʼa ia ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Bakwathi ukuba iNineve yayikhe yakho, imele ukuba ibe yayiyinxalenye yempucuko yamandulo eyayisandulela iBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Wọn tun sọ pẹlu pe bi Ninefe bá ti wà rí, o ti gbọdọ jẹ́ apakan ọlaju igbaani ti ó ṣaaju Babiloni.
Chinese[zh]
他们声称,尼尼微若确曾存在过,也必然是巴比伦之前的一个文明古国。
Zulu[zu]
Babuye bathi uma iNineve yake yaba khona, kumelwe ukuba yayiyingxenye yempucuko yasendulo eyayandulela iBabiloni.