Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 12 ) Международна конвенция за товарни водолинии от 1966 г., изработена от Международната конференция за товарни водолинии от 5 април 1966 г. и приета от Международната морска организация с Решение А.133(V) на 25 октомври 1967 г.
Czech[cs]
( 12 ) Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966, vytvořená na Mezinárodní konferenci o nákladových značkách dne 5. dubna 1966 a přijatá Mezinárodní námořní organizací rezolucí A.133(V) ze dne 25. října 1967.
Danish[da]
( 12 ) Den internationale konvention om lastelinjer af 1966, som fastlagt af den internationale konference om lastelinjer den 5. april 1966 og vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation ved dennes resolution A.133(V) af 25. oktober 1967.
German[de]
( 12 ) Internationales Freibord-Abkommen von 1966 entsprechend der Vereinbarung auf der Internationalen Freibord-Konferenz vom 5. April 1966, angenommen durch Entschließung A.133(V) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation vom 25. Oktober 1967.
Greek[el]
( 12 ) Διεθνής σύμβαση του 1966 σχετικά με τις γραμμές φόρτωσης, όπως θεσπίστηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τις γραμμές φόρτωσης στις 5 Απριλίου 1966 και εγκρίθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό με το ψήφισμά του Α. 133 (V) της 25ης Οκτωβρίου 1967.
English[en]
( 12 ) The International Convention on Load Lines 1966, as established by the International Conference on Load Lines on 5 April 1966 and adopted by the International Maritime Organisation by its Resolution A.133(V) on 25 October 1967.
Spanish[es]
( 12 ) Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, acordado por la Conferencia internacional sobre líneas de carga el 5 de abril de 1966 y adoptado el 25 de octubre de 1967 por la Organización Marítima Internacional mediante la Resolución A.133(V).
Estonian[et]
( 12 ) 1966. aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon, mis kehtestati 5. aprillil 1966 rahvusvahelisel laadungimärgi konverentsil ja mille võttis 25. oktoobril 1967 vastu Rahvusvaheline Mereorganisatsioon oma resolutsiooniga A.133 (V).
Finnish[fi]
( 12 ) Kansainvälisen lastiviivakonferenssin 5 päivänä huhtikuuta 1966 tekemä ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön 25 päivänä lokakuuta 1967 päätöslauselmallaan A.133(V) hyväksymä vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivayleissopimus.
French[fr]
( 12 ) Convention internationale sur les lignes de charge, 1966, établie lors de la conférence internationale sur les lignes de charge du 5 avril 1966 et adoptée par la résolution A.133(V) de l'Organisation maritime internationale, du 25 octobre 1967.
Croatian[hr]
( 11 ) Međunarodna konvencija o teretnim linijama iz 1966., kako je utvrđena na Međunarodnoj konferenciji o teretnim linijama 5. travnja 1966., koju je 25. listopada 1967. donijela Međunarodna pomorska organizacija svojom Rezolucijom A.133(V).
Hungarian[hu]
( 12 ) 1966. évi nemzetközi egyezmény a merülésvonalakról, amely megegyezik az 1966. április 5-i a merülésvonalakról szóló nemzetközi konferencián hozott megállapodással, és amelyet a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 1967. október 25-i A.133 (V) határozatában fogadott el.
Italian[it]
( 12 ) Convenzione internazionale sul bordo libero del 1966, stabilita dalla conferenza internazionale sul bordo libero del 5 aprile 1966 e adottata dall'IMO con la risoluzione A.133(V) il 25 ottobre 1967.
Lithuanian[lt]
( 12 ) 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo, Tarptautinės konferencijos dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo parengta 1966 m. balandžio 5 d., 1967 m. spalio 25 d. priimta Tarptautinės jūrų organizacijos rezoliucija A.133(V).
Latvian[lv]
( 12 ) 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi, ko 1966. gada 5. aprīlī izveidoja Starptautiskā konference par kravas zīmi un 1967. gada 25. oktobrī ar Rezolūciju A.133(V) pieņēma Starptautiskā jūrniecības organizācija.
Maltese[mt]
( 12 ) Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija ta' l-1996, kif stabbilita mill-Konferenza Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-5 ta' April 1966 u adottata mill-Organizzazzjoni Marittima internazzjonali bir-Riżoluzzjoni tagħha A.133(V) tal-25 ta' Ottubru 1967.
Dutch[nl]
( 12 ) Het Internationale Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966, zoals vastgesteld door de Internationale Conferentie betreffende de uitwatering van schepen van 5 april 1966 en aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie bij resolutie A.133(V) van 25 oktober 1967.
Polish[pl]
( 12 ) Międzynarodowa Konwencja w sprawie Linii Ładunkowych z 1966 r. ustanowiona przez Międzynarodową Konferencję w sprawie Linii Ładunkowych 5 kwietnia 1966 r. i przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską (MOM) zgodnie z jej uchwałą A.133(V) dnia 25 października 1967 r.
Portuguese[pt]
( 12 ) Convenção Internacional das linhas de carga de 1966, estabelecida pela Conferência Internacional das linhas de carga em 5 de Abril de 1966 e adoptada pela Organização Marítima Internacional em 25 de Outubro de 1967 por meio da Resolução A.133(V).
Romanian[ro]
( 12 ) Convenția internațională privind liniile de încărcare din 1966, așa cum a fost stabilită de Conferința internațională privind liniile de încărcare, la 5 aprilie 1966 și adoptată de Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin Rezoluția sa A.133(V) din 25 octombrie 1967.
Slovak[sk]
( 12 ) Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 ustanovený 5. apríla 1966 na Medzinárodnej konferencii o nákladovej značke a ktorý rezolúciou A.133(V) prijala Medzinárodná námorná organizácia 25. októbra 1967.
Slovenian[sl]
( 12 ) Mednarodna konvencija o tovornih črtah 1966, dogovorjena na Mednarodni konferenci o tovornih črtah dne 5. aprila 1966 in sprejeta dne 25. oktobra 1967 z Resolucijo A.133(V) Mednarodne pomorske organizacije.
Swedish[sv]
( 12 ) 1966 års internationella lastlinjekonvention, såsom den fastställdes av Internationella konferensen om lastlinjer den 5 april 1966 och antogs av Internationella sjöfartsorganisationen genom dess resolution A.133(V) den 25 oktober 1967.