Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Tot die huidige uur toe is ons steeds honger+ en ook dors+ en skraps geklee+ en word ons sleg behandel+ en is ons dakloos+ 12 en swoeg+ ons deur met ons eie hande te werk.
Arabic[ar]
+ ١١ لَا نَزَالُ إِلَى هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ عَيْنِهَا نَجُوعُ+ وَأَيْضًا نَعْطَشُ+ وَنَعْرَى+ وَنُعَامَلُ بِخُشُونَةٍ+ وَلَا مَأْوَى لَنَا+ ١٢ وَنَتْعَبُ،+ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا.
Bemba[bem]
+ 11 Ukufika kuli ino nshita tucili tulomfwa insala+ ne cilaka+ kabili tulasapula+ no kupumwa tulapumwa+ no kubulwa amayanda+ 12 no kucucutika+ ilyo tuleibombela.
Bulgarian[bg]
+ 11 Ние и досега сме гладни,+ жадни+ и оскъдно облечени*,+ получаваме удари+ отвсякъде, нямаме дом+ 12 и се трудим непосилно+ със собствените си ръце.
Cebuano[ceb]
+ 11 Hangtod niining taknaa mismo kami padayon nga gigutom+ ug giuhaw+ usab ug kulang sa besti+ ug gidagmalan+ ug walay puloy-anan+ 12 ug nagbudlay,+ nga nagbuhat pinaagi sa among kaugalingong mga kamot.
Efik[efi]
+ 11 Tutu esịm emi nnyịn ke ikop biọn̄+ ye nsatitọn̄+ inyụn̄ inana edisịnen̄kpọ,+ ndien ke ẹtuai+ nnyịn, nnyịn inyụn̄ inyeneke ebietidụn̄,+ 12 ke ikpa utom,+ ke ida ubọk nnyịn inam utom.
Greek[el]
+ 11 Μέχρι αυτή την ώρα, και πεινάμε+ και διψάμε+ και είμαστε ανεπαρκώς ντυμένοι+ και δεχόμαστε χτυπήματα+ και είμαστε άστεγοι+ 12 και μοχθούμε+ εργαζόμενοι με τα ίδια μας τα χέρια.
Hungarian[hu]
+ 11 Mindeddig az óráig egyre csak éhezünk,+ és szomjazunk is,+ ruhátlanok vagyunk,+ bántalmazást+ szenvedünk, otthontalanok vagyunk,+ 12 a saját kezünkkel+ dolgozva fáradunk+.
Armenian[hy]
11 Մինչեւ հիմա մենք քաղցած+ ենք մնում, ծարավ+, խղճուկ հագնված+, ծեծվում ենք+, անտուն ենք մնում+, 12 տքնաջան աշխատում ենք+ մեր ձեռքերով+։
Indonesian[id]
+ 11 Sampai jam ini pun kami terus lapar,+ juga haus+ dan hampir tidak berpakaian,+ dipukuli,+ tidak mempunyai rumah,+ 12 dan berjerih lelah,+ bekerja dengan tangan kami sendiri.
Igbo[ig]
+ 11 Ruo oge awa a, anyị na-anọ agụụ,+ akpịrị na-akpọkwa anyị nkụ,+ anyị yikwa ákwà na-adịghị ekpuchicha anyị ahụ́,+ a na-akụkwa anyị ọkpọ,+ anyị bụkwa ndị na-enweghị ebe obibi,+ 12 anyị na-adọgbu onwe anyị n’ọrụ,+ anyị jikwa aka anyị na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
+ 11 Agingga itoy met laeng nga oras agtultuloykami a mabisin+ ken kasta met a mawaw+ ken kurang ti pannakakawesna+ ken makabkabil+ ken awanan pagtaengan+ 12 ken agbannog,+ nga agtartrabahokami babaen iti bukodmi nga im-ima.
Kyrgyz[ky]
11 Ушу кезге чейин ачка болуп+, суусап+, жупуну кийинип+, токмок жеп+, үй-жайсыз жүрөбүз+. 12 Иштеп+, өз колубуз менен эмгектенип келатабыз+.
Lingala[ln]
+ 11 Tii na ngonga oyo tozali kokoba koyoka nzala+ mpe lisusu koyoka mposa ya mai+ mpe kozanga bilamba+ mpe kobɛtamabɛtama+ mpe kozanga esika ya kofanda+ 12 mpe komona mpasi+ na mosala oyo tozali kosala na mabɔkɔ na biso moko.
Malagasy[mg]
+ 11 Hatramin’izao ora izao, dia mbola noana+ sy mangetaheta+ sy zara raha mitafy+ sy ampijalina+ sy tsy manan-kialofana+ izahay, 12 ary misasatra+ miasa amin’ny tananay.
Macedonian[mk]
+ 11 Сѐ до овој час гладуваме+ и жедуваме,+ и скудно сме облечени,*+ и грубо постапуваат со нас,+ и бездомници сме,+ 12 и макотрпно работиме+ со своите раце.
Maltese[mt]
+ 11 S’issa stess għadna bil- ġuħ+ u anki bil- għatx+ u bilkemm għandna x’nilbsu+ u niġu trattati ħażin*+ u m’għandniex fejn noqogħdu+ 12 u nitħabtu,+ billi naħdmu b’idejna stess.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Go ba go fihla mo nakong ye re sa swerwe ke tlala+ le go nyorwa+ le go apara ka go hlaetša+ le go setlwa+ le go hloka legae+ 12 le go itapiša,+ re šoma ka diatla tša rena.
Ossetic[os]
11 Суанг нырмӕ дӕр ӕххормаг+ ӕмӕ дойны+ ӕййафӕм, нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм, уый нын нӕй+, нӕмынц нӕ+, хӕдзар дӕр нын нӕй+, 12 фыдӕбон кӕнӕм+, кусӕм нӕхи къухтӕй+.
Polish[pl]
+ 11 Aż do tej godziny głodujemy+ i pragniemy,+ i jesteśmy skąpo odziani,+ i poniewierani,+ i bezdomni,+ 12 i mozolimy się,+ pracując własnymi rękami.
Rundi[rn]
11 Gushika kuri iyi saha nyene tubandanya gusonza+, no kunyoterwa+, no guhakwa kwambara ubusa+, no kunokezwa+, no kubura uburaro+, 12 no gucumukura+ dukoresha amaboko yacu bwite+.
Romanian[ro]
+ 11 Până în ceasul acesta suferim de foame+ și de sete,+ suntem îmbrăcați sărăcăcios*,+ suntem maltratați*+ și fără adăpost,+ 12 trudim,+ lucrând cu mâinile noastre.
Russian[ru]
11 До сих пор мы испытываем голод+ и жажду+, бедно одеваемся+, нас бьют+, мы остаёмся без крова+, 12 трудимся+, работая своими руками+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Kugeza kuri iyi saha, dukomeza kugira inzara+ n’inyota,+ tukambara ubusa,+ tugakubitwa+ ibipfunsi duhutazwa, ntitugire aho tuba+ 12 kandi tukagoka+ dukoresha amaboko yacu.
Sinhala[si]
අප දුර්වලය. + නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔබ ශක්තිමත් කියාය. + ඔබ කීර්තිමත් අය ලෙස පෙනී සිටියත්+ අපව හෙළාදකිනු ලැබේ.
Slovak[sk]
+ 11 Až do tejto hodiny hladujeme+ a trpíme smädom+, sme chatrne oblečení+, bývame bití+ a sme bez domova+ 12 a lopotíme sa,+ robiac vlastnými rukami.
Slovenian[sl]
+ 11 Prav do te ure stradamo,+ smo žejni,+ premalo oblečeni,+ z nami grdo ravnajo,+ smo brez doma+ 12 in se trudimo,+ ko delamo s svojimi rokami.
Samoan[sm]
+ 11 E oo mai i le taimi nei, o loo matou fia aai+ pea ma fia feinu,+ ma tau leai ni ofu,+ ma tatuʻiina,+ ma leai ni fale e nonofo ai,+ 12 ma o loo tautigā+ i matou e galulue i o matou lava lima.
Shona[sn]
+ 11 Kusvikira kuawa ino chaiyo tinoramba tiine nzara+ uyewo tiine nyota,+ tisina kupfeka,+ tichiitirwa zvakaipa,+ tisina misha+ 12 uye tichishanda zvakaoma,+ tichishanda nemaoko edu.
Albanian[sq]
+ 11 Deri në këtë orë vazhdojmë të kemi uri+ dhe etje,+ të jemi thuajse të zhveshur,+ të keqtrajtuar,+ të pastrehë+ 12 dhe të robtohemi,+ duke punuar me duart tona.
Serbian[sr]
+ 11 Sve do ovog časa i gladujemo+ i trpimo žeđ+ i oskudno smo odeveni*+ i grubo postupaju s nama+ i beskućnici smo+ 12 i mukotrpno radimo+ svojim rukama. + Kad nas vređaju, blagosiljamo.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Te now ete wi de nanga angri+ èn watra e kiri wi. + Wi no abi nofo krosi fu weri,+ sma e du ogri nanga wi,+ wi no abi wan presi fu tan,+ 12 èn wi e wroko tranga+ nanga wi anu. + Te sma e kosi wi, wi e blesi den.
Southern Sotho[st]
+ 11 Ho fihlela ka hora eona ena re tsoela pele ho lapa+ le ho nyoroa+ le ho apara ka mokhoa o fokolang+ le ho hlekefetsoa+ le ho hloka mahae+ 12 le ho sehla,+ re sebetsa ka matsoho a rōna.
Swahili[sw]
+ 11 Mpaka saa hii sisi tunaendelea kupata njaa+ na pia kupata kiu+ na kuvaa mavazi machache+ na kupigwa+ huku na huku na kuwa bila makao+ 12 na kufanya kazi ya kutaabika,+ tukifanya kazi kwa mikono yetu wenyewe.
Tagalog[tl]
+ 11 Hanggang sa mismong oras na ito ay patuloy kaming nagugutom+ at nauuhaw+ rin at bahagya nang nadaramtan+ at napagsususuntok+ at walang tahanan+ 12 at nagpapagal,+ na nagtatrabaho sa pamamagitan ng aming sariling mga kamay.
Tswana[tn]
+ 11 Go fitlha mo go yone ura eno re tswelela re tshwarwa ke tlala+ le go nyorwa+ le go apara mo e seng ga sepe+ le go itaakwa+ le go nna re se na magae+ 12 le go dira ka natla,+ re dira ka diatla tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba kusikila kuciindi cino tulazumanana kufwa nzala, kufwa nyota, kubula zisani, kudinkaulwa, kutuntulika, 12 alimwi akubeleka milimo iiminya amaanza eesu.
Turkish[tr]
+ 11 Şu ana dek açlık+ ve susuzluk+ çektik, üstümüzde başımızda yok,+ itilip kakılıyoruz,+ yerimiz yurdumuz yok,+ 12 didinip duruyoruz,+ ellerimizle emek vererek çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
+ 11 Ku ta fikela sweswi hi tshama hi ri ni ndlala+ ni torha+ ni ku pfumala swiambalo+ leswi eneleke ni ku himeteriwa+ ni ku pfumala makaya+ 12 ni ku tirha hi matimba+ hi mavoko ya hina.
Twi[tw]
+ 11 Ɛde besi dɔn yi mu, yedi kɔm+ ne sukɔm,+ yɛdeda adagyaw,+ wɔyɛ yɛn basabasa,+ na yenni baabi te,+ 12 na yɛbrɛ+ de yɛn ankasa nsa yɛ adwuma.
Xhosa[xh]
+ 11 Kude kuse kanye kweli lixa siyaqhubeka nokulamba+ kwanokunxanwa+ nokudlakazela+ nokuntlithwa+ nokungabi namakhaya+ 12 nokubulaleka,+ sisebenza ngezandla zethu.
Chinese[zh]
11 直到现在,我们还是又饥又渴+,衣不蔽体+,挨打受辱+,居无定所+,12 亲手劳碌工作+。
Zulu[zu]
+ 11 Kuze kube yilo kanye leli hora siyaqhubeka silamba+ futhi soma,+ sigqoka+ ngokunganele, sidukluzwa,+ singenamakhaya+ 12 futhi sikhandleka,+ sisebenza ngezandla zethu.