Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhodně to neznamená zaujmout nějaký svatouškovský postoj neboli jen na oko se tvářit zbožně.
Danish[da]
Det betyder i hvert fald ikke at man skal anlægge en religiøs holdning der siger: „Jeg er bedre end du,“ eller føre sig frem med en påtaget fromhed.
German[de]
Es bedeutet bestimmt nicht, eine äußerliche Frömmigkeit zur Schau zu tragen.
Greek[el]
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει να υιοθετήσομε τη θρησκευτική στάσι «εγώ είμαι αγιώτερός σου».
English[en]
Well, it certainly does not mean adopting some religious holier-than-thou attitude or assuming a mere outward show of piousness.
Spanish[es]
Pues bien, ciertamente no significa adoptar cierta actitud de santurronería religiosa o simplemente presentar una apariencia externa de piedad.
Finnish[fi]
Se ei tietenkään merkitse tekopyhän asenteen omaksumista tai pelkän ulkonaisen hurskauden teeskentelemistä.
French[fr]
Il n’est pas question d’affecter une plus grande sainteté que les autres ni de revêtir une simple apparence de piété.
Italian[it]
Non significa certo che si debba adottare un atteggiamento di santocchieria o semplicemente assumere un esteriore aspetto di pietà.
Japanese[ja]
聖人ぶった態度を示したり信心深げな外見を繕ったりするのでないことは確かです。
Norwegian[nb]
Det betyr iallfall ikke at en skal innta en eller annen skinnhellig religiøs holdning eller bare ha et ytre skinn av fromhet.
Dutch[nl]
Welnu, het wil beslist niet zeggen dat wij een religieuze heiliger-dan-gij-houding moeten aannemen of alleen maar voor een uiterlijk vertoon van vroomheid moeten zorgen.
Polish[pl]
Cóż, z pewnością nie chodzi tu o przybranie postawy religijnego świętoszka, czyli o wystawienie na pokaz jakichś zewnętrznych pozorów pobożności.
Portuguese[pt]
Ora, certamente não significa adotar alguma atitude religiosa de “não me toques” ou assumir mera aparência piedosa.
Slovenian[sl]
To gotovo ne pomeni, pokazovati pobožnost le na zunaj.
Swedish[sv]
Ja, det betyder absolut inte att man skall lägga sig till med någon religiös, självgod attityd eller ta på sig enbart en spelad yttre fromhet.
Ukrainian[uk]
Певно, що це не значить займати якесь релігійне святенницьке відношення або виступати виглядом зовнішньої побожності.