Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26. Domstolen fastslog i domskonklusionen i samme dom, at »[n]år der ikke er foretaget en harmonisering på fællesskabsplan med hensyn til virksomhed, der udelukkende henhører under udøvelse af lægegerning, er EØF-traktatens artikel 52 ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder udøvelsen af paramedicinsk virksomhed, som f.eks. osteopati, for personer, der er indehavere af et eksamensbevis som læge«.
German[de]
26. Der Gerichtshof ist im Tenor dieses Urteils zu folgendem Ergebnis gelangt: Solange es in Bezug auf die Tätigkeiten, deren Ausübung ausschließlich Ärzten vorbehalten ist, an einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene fehlt, steht Artikel 52 EWG-Vertrag dem nicht entgegen, dass ein Mitgliedstaat eine arztähnliche Tätigkeit wie etwa die Osteopathie den Inhabern eines Diploms eines Doktors der Medizin vorbehält."
Greek[el]
26. Το Δικαστήριο κατέληξε, στο ίδιο το διατακτικό της αποφάσεως, ότι «[ε]λλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις δραστηριότητες που εμπίπτουν αποκλειστικά στην άσκηση του ιατρικού λειτουργήματος, το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να επιφυλάσσει μια παραϊατρική δραστηριότητα, όπως, ιδίως, την οστεοπαθητική, στους διπλωματούχους ιατρούς».
English[en]
26 In the operative part of the judgment, the Court concluded that `in the absence of harmonisation at Community level regarding activities which fall solely within the scope of the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from restricting an activity ancillary to medicine such as, in particular, osteopathy exclusively to persons holding the qualification of doctor of medicine'.
Spanish[es]
26. El Tribunal de Justicia llegó a la conclusión, en el fallo de la sentencia mencionada, de que «a falta de una armonización comunitaria de las actividades que corresponden exclusivamente al ejercicio de funciones médicas, el artículo 52 del Tratado CEE no se opone a que un Estado miembro reserve únicamente a las personas que posean el título de médico el ejercicio de una actividad paramédica como la osteopatía».
Finnish[fi]
26. Yhteisöjen tuomioistuin totesi kyseisen tuomion tuomiolauselmassa, että "koska yhteisössä ei ole yhdenmukaistettu yksinomaan lääkärin ammattiin kuuluvaa toimintaa, se, että jäsenvaltio päättää rajoittaa tiettyjen terveydenhuollon ammattien, kuten osteopaatin ammatin harjoittamista siten, että sitä voi harjoittaa yksinomaan tohtorin tutkinnon lääketieteessä suorittanut henkilö, ei ole ristiriidassa ETY:n perustamissopimuksen 52 artiklan kanssa".
French[fr]
26. La Cour a conclu, dans le dispositif même de l'arrêt, que, «[e]n l'absence d'harmonisation au niveau communautaire quant aux activités relevant exclusivement de l'exercice de fonctions médicales, l'article 52 du traité CEE ne s'oppose pas à ce qu'un État membre réserve une activité paramédicale telle que, notamment, l'ostéopathie, aux seuls détenteurs d'un diplôme de docteur en médecine».
Italian[it]
26. La Corte ha concluso, nel dispositivo stesso della sentenza, che «[m]ancando un'armonizzazione a livello comunitario delle attività inerenti esclusivamente all'esercizio della professione medica, l'art. 52 del Trattato CEE non osta a che uno Stato membro riservi un'attività paramedica, come in particolare l'osteopatia, unicamente ai titolari del diploma di laurea in medicina».
Dutch[nl]
26. Het Hof concludeert in het dictum zelf van het arrest: Bij gebreke van communautaire harmonisatie van werkzaamheden die uitsluitend onder de uitoefening van medische functies vallen, verzet artikel 52 EEG-Verdrag zich er niet tegen, dat een lidstaat een paramedische werkzaamheid, zoals met name osteopathie, voorbehoudt aan de houders van een diploma van doctor in de geneeskunde."
Portuguese[pt]
26 O Tribunal de Justiça concluiu, no próprio dispositivo do acórdão, que «[n]a ausência de harmonização ao nível comunitário quanto às actividades que cabem exclusivamente no exercício de funções médicas, o artigo 52._ do Tratado CEE não obsta a que um Estado-Membro reserve uma actividade paramédica, como a osteopatia, nomeadamente, apenas para os titulares de um diploma de licenciatura em medicina».
Swedish[sv]
26 Domstolen har i domslutet i denna dom slagit fast att "i avsaknad av en harmonisering på gemenskapsnivå av verksamhet vars utövande uteslutande är förbehållet läkare utgör inte artikel 52 EG ett hinder mot att en medlemsstat förbehåller innehavare av läkarlegitimation rätten att utöva paramedicinska yrken, som till exempel osteopati".