Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drink en word dronk van liefdesblyke!”—Hooglied 4:6, 16; 5:1.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ሴቶችም “ወዳጆች ሆይ፤ ብሉ፤ ጠጡ፤ እናንት ፍቅረኞች ሆይ፤ እስክትረኩ ጠጡ” አሏቸው።—ማሕልየ መሓልይ 4:6, 16፤ 5:1
Azerbaijani[az]
Yerusəlim qadınları sevgililərə deyirlər: «Ay dostlar, yeyin, ay sevgililər, için, doyunca için» (Nəğmələr nəğməsi 4:6, 16; 5:1).
Baoulé[bci]
Sɛ be nɔn klolɛ’n ɔ yo ye’n, nn ń sé kɛ amun nɔn, maan ɔ bo amun kɛ nzan sa.’—Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 4:6, 16; 5:1.
Central Bikol[bcl]
Uminom kamo asin maburat sa mga kapahayagan nin pagkamoot!”—Awit ni Salomon 4:6, 16; 5:1.
Bulgarian[bg]
изобилно пийте [опийте се с изрази на любов — НС], възлюбени.“ (Песен на песните 4:6, 16; 5:1)
Bangla[bn]
ভোজন কর; পান কর, হে প্রিয়েরা, যথেষ্ট পান কর।”—পরমগীত ৪:৬, ১৬; ৫:১.
Cebuano[ceb]
Inom ug mahubog uban sa mga pahayag sa pagmahal!”—Awit ni Solomon 4:6, 16; 5:1.
Chuukese[chk]
Ämi chienei mi achengicheng oupwe ün.”—Än Salomon Köl 4:6, 16; 5:1.
Seselwa Creole French[crs]
Bwar e vin sou avek bann parol dou!”—Kantik Salomon 4:6, 16; 5:1.
Czech[cs]
Pijte a opijte se projevy něžnosti!“ (Šalomounova píseň 4:6, 16; 5:1)
Greek[el]
Πιείτε και μεθύστε με εκδηλώσεις τρυφερότητας!»—Άσμα Ασμάτων 4:6, 16· 5:1.
English[en]
Drink and become drunk with expressions of endearment!” —Song of Solomon 4:6, 16; 5:1.
Spanish[es]
¡Beban y embriáguense con expresiones de cariño!” (El Cantar de los Cantares 4:6, 16; 5:1).
Finnish[fi]
Juokaa ja juopukaa hellyydenilmauksista!” (Laulujen laulu 4:6, 16; 5:1.)
Fijian[fj]
Drau gunu, io, drau gunu vakalevu na daulomani!’ —Sere i Solomoni 4: 6, 16; 5:1.
Ga[gaa]
Yerusalem yei lɛ kɛɛ amɛ akɛ: “Minanemɛi, nyɛyea, ni misuɔlɔi, nyɛnua ni nyɛtɔrɔa!”—Salomo Lalai 4:6, 16; 5:1.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમની સ્ત્રીઓ તેઓને કહે છે: ‘હે પ્રિય ખાઓ; પીઓ, હા પુષ્કળ પીઓ.’—ગીતોનું ગીત ૪:૬, ૧૬; ૫:૧.
Hebrew[he]
שתו ושיכרו דודים [מביטויי חיבה]!” (שיר השירים ד’:6, 16; ה’:1).
Hindi[hi]
यरूशलेम की स्त्रियाँ उनसे कहती हैं: “हे मित्रो, तुम भी खाओ, हे प्यारो, पियो, मनमाना पियो!”—श्रेष्ठगीत 4:6, 16; 5:1.
Hiligaynon[hil]
Mag-inom kamo kag magpahubog sa mga ekspresyon sang pagpalangga!”—Ambahanon ni Solomon 4:6, 16; 5:1.
Hiri Motu[ho]
Umui lalokau tauna bona hahine e, do umui inua momo.” —Solomona ena Ane 4: 6, 16; 5:1.
Croatian[hr]
Pijte i opijte se ljubavlju!” (Pjesma nad pjesmama 4:6, 16; 5:1).
Hungarian[hu]
Igyatok, részegedjetek meg a kedveskedésektől!” (Énekek éneke 4:6, 16; 5:1).
Indonesian[id]
Minumlah dan jadilah mabuk oleh pernyataan sayang!” —Kidung Agung 4:6, 16; 5:1.
Iloko[ilo]
Uminumkayo ket agbartekkayo kadagiti ebkas ti pammateg!” —Kanta ni Solomon 4:6, 16; 5:1.
Isoko[iso]
Eyae Jerusalẹm a ta kẹ ai nọ: “Wha re, wha da egbẹnyusu mẹ, Wha da buobu, O ese mẹ.”—Ole nọ O Vi Ile 4:6, 16; 5:1.
Italian[it]
Bevete e inebriatevi delle espressioni di tenerezza!” — Il Cantico dei Cantici 4:6, 16; 5:1.
Japanese[ja]
飲んで,愛情の表現に酔いなさい!」 ―ソロモンの歌 4:6,16; 5:1。
Kongo[kg]
Bankento ya Yeruzalemi kezabisa bo nde: “Beno ba-amoureux, beno dia-dia kaka, beno nwa kaka tii kuna amure kumisa beno bantu ya kilau!” —Kitoko 4:6, 16; 5:1.
Korean[ko]
마시고 애정 표현들에 취하세요!”—솔로몬의 노래 4:6, 16; 5:1.
Ganda[lg]
Abawala ba Yerusaalemi babagamba nti: “Mulye, mmwe ab’[omu]kwano; munywe, weewaawo, mukutte [omukwano].” —Oluyimba 4:6, 16; 5:1.
Lingala[ln]
Bómɛla mpe bólangwa bolingo!” —Loyembo ya Salomo 4: 6, 16; 5: 1, NW.
Luvale[lue]
Kaha mapwevo vamuYelusalema vambile kuli mukweze namwanapwevo ngwavo: ‘Enu masepa jetu, lyenunga, enu twazanga, nwenunga chakunwa chikuma.’—Mwaso waSolomone 4:6, 16; 5:1.
Lunda[lun]
Nwenu nawa musheti namazu akukeña!’—Kamina kaSolomoni 4:6, 16; 5:1.
Morisyen[mfe]
Boire ek soulé avek bann temoignage d’amour!”—Chant de Salomon 4:6, 16; 5:1.
Malagasy[mg]
Hoy ireo vehivavy tany Jerosalema tamin’izy ireo: “Homàna hianareo, ry sakaizako, misotroa [ary aoka ianareo ho mamon’ny fanehoam-pitiavana, TV ].”—Tonon-kiran’i Solomona 4:6, 16; 5:1.
Macedonian[mk]
Пијте и опијте се со љубов!“ (Песна над песните 4:6, 16; 5:1).
Malayalam[ml]
എന്നു പറയുന്നു. (പരിശുദ്ധ ബൈബിൾ, ഈസി-റ്റു-റീഡ് വേർഷൻ) —ഉത്തമഗീതം 4:6, 16; 5:1.
Marathi[mr]
प्रियजनहो प्या, मनमुराद प्या!”—गीतरत्न ४:६, १६; ५:१.
Maltese[mt]
Ixorbu u iskru bl- espressjonijiet taʼ mħabba.” —L- Għanja taʼ l- Għanjiet 4: 6, 16; 5: 1, NW.
Norwegian[nb]
Drikk og bli beruset av uttrykk for hengivenhet!» — Høysangen 4: 6, 16; 5: 1.
Dutch[nl]
Drinkt en wordt dronken van liefkozingen!” — Hooglied 4:6, 16; 5:1.
Northern Sotho[nso]
Nwang Le thabê, Le baratwa ba-ka.”—Sefela sa Difela 4:6, 16; 5:1.
Ossetic[os]
Науазут ӕмӕ расыг кӕнут рӕвдыдтытӕй!» (Соломоны зарӕг 4:6, 16; 5:1).
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰਿਓ, ਪੀਓ, ਰੱਜ ਕੇ ਪੀਓ!”—ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 4:6, 16; 5:1.
Pijin[pis]
Drink and kamap drunk witim wei for talem and showimaot love!” —Song of Solomon 4: 6, 16; 5:1.
Polish[pl]
Pijcie i upójcie się przejawami czułości!” (Pieśń 4:6, 16; 5:1).
Pohnpeian[pon]
Lihen Serusalem ndaiong ira: “Kumwa konot, lao kumwa luhmwuhmwkihla sapwellimamwa limpoak!”—Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 4:6, 16; 5:1.
Portuguese[pt]
Bebei e embriagai-vos com expressões de afeto!” — Cântico de Salomão 4:6, 16; 5:1.
Kinyarwanda[rw]
Nimunywe kandi musinde urukundo!”—Indirimbo 4:6, 16; 5:1, gereranya na NW.
Slovak[sk]
Pite a opite sa prejavmi nežnosti!“ — Šalamúnova pieseň 4:6, 16; 5:1.
Shona[sn]
Inwai mudhakwe nokuratidzirana rudo!”—Rwiyo rwaSoromoni 4:6, 16; 5:1.
Albanian[sq]
Pini e dehuni me shprehje dashurie!»—Kënga e Solomonit 4:6, 16; 5:1.
Serbian[sr]
Pijte i opijte se ljubavlju!“ (Pesma nad pesmama 4:6, 16; 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Dringi èn kon drungu fu den sani di unu e taki èn e du fu sori taki un lobi makandra!”—Singi fu Salomo 4:6, 16; 5:1.
Southern Sotho[st]
Noang ’me le tahoe ke lipontšo tsa lerato!”—Sefela sa Lifela 4:6, 16; 5:1.
Swedish[sv]
Drick och berusa er av ömhetsbetygelser!” (Höga Visan 4:6, 16; 5:1)
Swahili[sw]
Kunyweni, mlewe maonyesho ya mapenzi!”—Wimbo wa Sulemani 4:6, 16; 5:1.
Congo Swahili[swc]
Kunyweni, mlewe maonyesho ya mapenzi!”—Wimbo wa Sulemani 4:6, 16; 5:1.
Tamil[ta]
பேரன்பின் வெளிக்காட்டுகளால் குடித்து, வெறித்தவர்களாகுங்கள்!” —உன்னதப்பாட்டு 4:6, 16; 5:1, NW.
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ የሩሳሌም ድማ “ኣቱም ኣዕሩኸይ: ብልዑ: ስተዩ: ፍትዋተየ: ኣብዚሕኩም ስተዩ” በላኦም።—መሃልየ መሃልይ 4:6, 16፣ 5:1
Tagalog[tl]
Uminom kayo at malasing sa mga kapahayagan ng pagmamahal!” —Awit ni Solomon 4:6, 16; 5:1.
Tswana[tn]
Nwang mme lo tagwe ke dipontsho tsa lorato!’—Sefela sa Difela 4:6, 16; 5:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Amunywisye, nomuyandana.”—Lwiimbo lwa-Solomoni 4:6, 16; 5:1.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri bilong Jerusalem i tokim tupela olsem: “Yutupela gutpela pren tru, yutupela kaikai na dring inap yutupela i pulap tru.” —Song Bilong Solomon 4: 6, 16; 5:1.
Tsonga[ts]
Nwanani mi dakwa hi swikombiso swa rirhandzu!”—Risimu Ra Solomoni 4:6, 16; 5:1.
Tuvalu[tvl]
Inu kae ke konā koulua i te logo‵tonu o lū pati fakafamau!” —Pese a Solomona 4: 6, 16; 5:1, NW.
Umbundu[umb]
Nyui calua, avakuacisola cetu [ale kolui olomapalo viocisola].” —Ocisungo ca Salomone 4: 6, 16; 5:1.
Urdu[ur]
ہاں اَے عزیزو! خوب جی بھر کر پیو۔“—غزلالغزلات ۴:۶، ۱۶، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن؛ ۵:۱۔
Vietnamese[vi]
Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem nói với họ: “Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái-hữu, khá uống cho nhiều!”—Nhã-ca 4:6, 16; 5:1.
Wallisian[wls]
Kolua ʼiʼinu pea ke kolua konānā ʼi te ʼofa!” —Hiva ʼa Salomone 4: 6, 16; 5:1.
Xhosa[xh]
Selani nize ninxile zizincokoliso zothando!’—INgoma yazo iiNgoma 4:6, 16; 5:1.
Yapese[yap]
Mu unumew ngam chingawgow ko thin nib sumunguy!” —Tang rok Solomon 4:6, 16; 5:1, NW.
Yoruba[yo]
Ẹ mu, ẹ sì mu àwọn ìfìfẹ́hàn ní àmupara!”—Orin Sólómọ́nì 4:6, 16; 5:1.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Laguéʼ ne laxhudxi» (El Cantar de los Cantares 4:6, 16; 5:1).
Zulu[zu]
Phuzani neqiwe ngukubonakaliswa kothando!”—IsiHlabelelo SeziHlabelelo 4:6, 16; 5:1.