Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
BENVOLIO Sien, waar hy vandaan kom, sodat jy eenkant stap, ek sal vir hom ́n grief weet of veel ontken.
Arabic[ar]
BENVOLIO الرسولي ، حيث كان يأتي: لذا يرجى لك التنحي ، وأنا سوف نعرف تظلمه أو أن يحرم من ذلك بكثير.
Belarusian[be]
Бенволио Глядзі, куды ён прыходзіць: таму, калі ласка, вы крок у бок, я буду ведаць сваю скаргу або быць значна адмоўлена.
Bulgarian[bg]
BENVOLIO престол, където той идва: така че, моля ви стъпка настрана, аз ще си знае оплакване или да бъде много по отрече.
Catalan[ca]
BENVOLIO veure, d'on ve: així que per favor li pas al costat, vaig a conèixer la seva queixa o es va negar molt.
Czech[cs]
Benvolio Podívejte, odkud pochází: tak prosím vás krok stranou, já znám jeho stížnosti nebo být hodně odepřen.
Welsh[cy]
BENVOLIO Gweler, ble mae'n dod: felly os gwelwch yn dda i chi gamu o'r neilltu; fe rwy'n gwybod ei gwyno neu gael ei wrthod yn llawer.
Danish[da]
BENVOLIO Se, hvor han kommer: så vær du træde til side, jeg kender hans forurettelse eller være meget nægtet.
German[de]
Benvolio See, wo er herkommt: so bitte Sie beiseite treten, ich werde seine Beschwerde wissen oder viel verweigert werden.
Greek[el]
BENVOLIO Βλέπε, όπου έρχεται: γι ́αυτό παρακαλώ να κάνουν στην άκρη? Θα ξέρω παράπονο του ή να είναι πολύ αρνηθεί.
English[en]
BENVOLlO See, where he comes: so please you step aside; I'll know his grievance or be much denied.
Spanish[es]
BENVOLIO ver, de dónde viene: así que por favor le paso al costado, voy a conocer su queja o se negó mucho.
Estonian[et]
BENVOLIO Vaata, kus ta tuleb: nii palun sind samm kõrvale, ma ei tea tema kaebuse või palju eitada.
French[fr]
Benvolio Voir, d'où il vient: de sorte s'il vous plaît vous faites un pas de côté, je vais connaître son grief ou être beaucoup plus nié.
Irish[ga]
BENVOLIO Féach, nuair a thagann sé: mar sin do thoil tú céim ar leataobh; beidh mé a fhios aige casaoide nó a dhiúltú i bhfad.
Galician[gl]
Benvolio Sé, de onde vén: entón, por favor se afastar, vou coñecer a súa reclamación ou ser moi negado.
Hebrew[he]
BENVOLIO ראה, שם הוא מגיע: אז בבקשה לך לזוז הצידה, אני אדע תלונה שלו או להכחיש הרבה.
Croatian[hr]
BENVOLIO Vidi, gdje je u pitanju: pa Vas molimo vas korak u stranu, a ja ću znati njegovu pritužbu ili biti puno odbijen.
Hungarian[hu]
Benvolio Lásd, ahol jön: ezért kérjük, hogy álljon félre, én tudom a sérelem, vagy sokkal megtagadni.
Indonesian[id]
BENVOLIO Lihat, di mana dia datang: jadi harap Anda minggir, aku akan tahu keluhan nya atau jauh ditolak.
Icelandic[is]
BENVOLIO Sjá, þar sem hann kemur: vinsamlegast svo þú stíga til hliðar, ég veit grievance hans eða vera mikið hafnað.
Italian[it]
Vedi Benvolio, da dove viene: quindi per favore fate un passo da parte, io conosco il suo risentimento o essere molto negata.
Korean[ko]
그가 오는 BENVOLIO 봐,: 그래서 당신은 물러나주십시오, 나는 그의 불평을 알게 될 수도없고 거부합니다.
Lithuanian[lt]
BENVOLIO Sosto, kur jis ateina, todėl prašome jus žingsnis panaikinti; aš žinoti jo nusiskundimų ar daug neigia.
Latvian[lv]
BENVOLIO Skat, ja viņš nāk: tāpēc, lūdzu, soli malā, es zināšu viņa sūdzību vai būs daudz noliegt.
Macedonian[mk]
BENVOLIO Види, каде што доаѓа: па ве молиме чекор настрана, ќе знам неговата жалба или да биде многу негираше.
Malay[ms]
BENVOLIO See, di mana dia datang, maka sila anda meminggir, saya akan tahu rungutan atau menjadi lebih dinafikan.
Maltese[mt]
BENVOLIO Ara, fejn ikun ġej: għalhekk jekk jogħġbok inti pass aside; I ser tkun taf ilment tiegħu jew tkun ferm miċħuda.
Norwegian[nb]
BENVOLIO Se, hvor han kommer: så vennligst deg steg til side, jeg kjenner hans klagemål eller være mye nektet.
Dutch[nl]
Benvolio Zie, waar hij vandaan komt: dus gelieve u een stap opzij, ik zal zijn klacht weten of veel geweigerd.
Polish[pl]
BENVOLIO Zobacz, gdzie jest: więc proszę się na bok, ja wiem swoje zażalenie lub znacznie zaprzeczył.
Portuguese[pt]
Benvolio Sé, de onde ele vem: então, por favor você se afastar, eu vou conhecer a sua reclamação ou ser muito negado.
Romanian[ro]
Benvolio se vedea, de unde vine: vă rugăm să vă pas deoparte; voi şti plângere sau sa fie mult mai refuzat.
Russian[ru]
Бенволио Смотри, куда он приходит: поэтому, пожалуйста, вы шаг в сторону, я буду знать свою жалобу или быть гораздо отказано.
Slovak[sk]
Benvolio Pozrite, odkiaľ pochádza: tak prosím vás krok stranou, ja poznám jeho sťažnosti alebo byť veľa odmietnutý.
Slovenian[sl]
BENVOLIO Glej, kjer prihaja: zato vas prosimo, stopite na stran; bom vem njegovo pritožbo ali pa veliko zanikal.
Albanian[sq]
BENVOLIO Ja, ku ai vjen: kështu që ju lutemi ju hap mënjanë, unë do të dini ankesave e tij apo të mohohet shumë.
Serbian[sr]
БЕНВОЛИО Види, где он долази: зато вас молимо да у страну корак; ћу знати његове жалбе или било много одбијен.
Swedish[sv]
Benvolio Se, där kommer han: du så du stiga åt sidan, jag vet hans klagomål eller mycket förnekas.
Swahili[sw]
BENVOLIO Tazama, ametoka wapi, basi tafadhali wewe hatua kando, mimi utakuwa kujua malalamiko yake au kuwa na kiasi alikanusha.
Thai[th]
BENVOLIO เห็นที่เขามา: ดังนั้นโปรดขั้นตอนที่คุณกัน; ฉันจะรู้ว่าไม่พอใจของเขาหรือถูกปฏิเสธมาก
Turkish[tr]
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.
Vietnamese[vi]
BENVOLIO Xem, nơi ông đến xin vui lòng bạn bước sang một bên, tôi sẽ biết khiếu nại của mình hoặc từ chối nhiều.