Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Groot hulp het ook gekom in die vorm van die toenemende getalle van die groot menigte wat gunstig reageer op die getroue predikingswerk van die gesalfdes en dié wat hulle help, soos beskryf word in Mattheüs 25:34-40.
Amharic[am]
* በማቴዎስ 25: 34–40 ላይ እንደተገለጸው ቅቡዓኑ ለሚያቀርቡት የታመነ ስብከት አዎንታዊ ምላሽ የሚሰጡት የእጅግ ብዙ ሰዎች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ በማደጉና ቅቡዓኑን በመርዳታቸው ታላቅ እርዳታ በዚህም በኩል ተገኝቷል።
Arabic[ar]
* وأتت مساعدة كبيرة ايضا في الاعداد المتزايدة من الجمع الكثير، الذين تجاوبوا مع الكرازة الامينة للممسوحين وساعدوهم، كما هو موصوف في متى ٢٥: ٣٤-٤٠.
Central Bikol[bcl]
* Nag-abot man an dakulang tabang paagi sa nagdadakol na dakulang kadaklan, na naghimate sa maimbod na paghuhulit kan mga linahidan asin nagtabang sa sainda, arog kan sinasabi sa Mateo 25: 34-40.
Bemba[bem]
* Ukwaafwa kukalamba kwalisa, na kabili, mu mpendwa shilekulilako ishe bumba likalamba, abayankulako ku kushimikila kwa busumino ukwa basubwa kabili balibaafwa, nga fintu calondololwa pali Mateo 25:34-40.
Bulgarian[bg]
* Голяма помощ дойде и от страна на увеличаващото се голямо множество, чиито членове откликнаха на преданото проповядване на помазаните и започнаха да им помагат, според описаното в Матей 25:34–40.
Bislama[bi]
* Mo tu, bigfala help i kam long namba blong bigfala hif blong man we i stap go antap, we oli bin lesin long nambawan mesej blong ol tabu Kristin mo oli bin givhan long olgeta, olsem Matyu 25: 34-40 i tokbaot.
Cebuano[ceb]
* Ang dakong tabang miabot, usab, diha sa nag-uswag nga gidaghanon sa dakong panon, kinsa misanong sa matinumanong pagwali sa mga dinihogan ug nagtabang kanila, sumala sa gibatbat sa Mateo 25:34-40.
Czech[cs]
* Velká pomoc také přichází v podobě zvětšujícího se počtu členů velkého zástupu, kteří reagují na věrné kazatelské dílo pomazaných a pomáhají jim tak, jak je to popsáno v Matoušovi 25:34–40.
Danish[da]
* En stor hjælp er også kommet i form af den store skare, som er vokset kolossalt i antal. Den har givet agt på de salvedes trofaste forkyndelse og har hjulpet dem, som beskrevet i Mattæus 25:34-40.
German[de]
* Eine große Hilfe ist auch von seiten der zunehmenden großen Volksmenge gekommen, die auf das treue Predigen der Gesalbten positiv reagiert und ihnen in der in Matthäus 25:34-40 beschriebenen Weise geholfen hat.
Efik[efi]
* Akwa un̄wam ama edi, n̄ko, ke ibat akwa otuowo oro akade iso ndidọk, ẹmi ẹkenyịmede ikọ akpanikọ oro mbon oro ẹyetde aran ẹkekwọrọde, ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mmọ, nte ẹbụkde ke Matthew 25:34-40.
Greek[el]
* Μεγάλη βοήθεια έχει έρθει, επίσης, μέσω του διογκούμενου αριθμού του μεγάλου πλήθους, το οποίο έχει ανταποκριθεί στο πιστό κήρυγμα των χρισμένων και τους έχει βοηθήσει, όπως περιγράφεται στα εδάφια Ματθαίος 25:34-40.
English[en]
* Great help has come, too, in the swelling numbers of the great crowd, who have responded to the faithful preaching of anointed ones and have helped them, as described at Matthew 25:34-40.
Spanish[es]
* La creciente gran muchedumbre, que ha respondido a la fiel predicación de los ungidos y ha colaborado con ellos, como se muestra en Mateo 25:34-40, ha aportado mucha ayuda también.
Estonian[et]
* Palju abi on saadud ka jõudsasti kasvavalt suurelt rahvahulgalt, kes on avaldanud võitute ustavale kuulutamisele soodsat vastukaja ning on neile abiks olnud, nagu seda Matteuse 25:34—40 kirjeldatakse.
Finnish[fi]
* Suuren joukon kasvavista riveistä on myös ollut paljon apua: tuohon joukkoon kuuluvat ovat ilmaisseet vastakaikua voideltujen uskolliselle saarnaamiselle ja auttaneet heitä, kuten Matteuksen 25:34–40:ssä kuvaillaan.
French[fr]
Les membres de la grande foule, au nombre sans cesse croissant, ont été sensibles à la prédication fidèle des oints et, conformément à Matthieu 25:34-40, leur ont eux aussi grandement porté secours.
Ga[gaa]
* Yelikɛbuamɔ babaoo hu eba, kɛtsɔ asafo babaoo ni yaa nɔ amɛyi faa lɛ nɔ, mɛi ni ekpɛlɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ashiɛmɔ yɛ anɔkwayeli mli lɛ nɔ ni amɛye amɛbua amɛ, taakɛ atsɔɔ yɛ Mateo 25: 34-40 lɛ.
Hebrew[he]
* סיוע רב הגיע גם מצד אותם המספרים ההולכים וגדלים של ’ההמון הרב’, אשר הגיבו בחיוב להכרזתם הנאמנה של המשוחים וסייעו בידם, כמתואר במתי כ”ה:34–40.
Hindi[hi]
* बड़ी भीड़ की बढ़ती तादाद से भी बहुत मदद प्राप्त हुई है, जिन्होंने अभिषिक्त जनों के वफ़ादार प्रचार कार्य के प्रति प्रतिक्रिया दिखायी है और उनकी मदद की है, जैसे मत्ती २५:३४-४० में वर्णित है।
Hiligaynon[hil]
* Natigayon man ang dakung bulig sa nagadagsa nga kadamuon sang dakung kadam-an, nga naghulag sa matutom nga pagbantala sang mga hinaplas kag nagbulig sa ila, subong sang ginalaragway sa Mateo 25: 34-40.
Croatian[hr]
* Velika je pomoć došla i od rastućeg broja onih iz velikog mnoštva, koji su se odazvali na vjerno propovijedanje pomazanika i pomogli su im, kako je to opisano u Mateju 25:34-40.
Hungarian[hu]
* Nagy segítség érkezett a nagy sokaság emelkedő számában is, akik válaszoltak a felkentek hűséges prédikálására, és segítettek nekik, amint azt a Máté 25:34–40 leírja.
Indonesian[id]
* Bantuan besar juga telah datang, dengan bertambahnya jumlah kumpulan besar, yang telah menyambut pemberitaan yang setia oleh kaum terurap dan telah membantu mereka, sebagaimana dilukiskan di Matius 25:34-40.
Iloko[ilo]
* Dimteng met ti dakkel a tulong, babaen ti dumakdakkel a bilang ti dakkel a bunggoy, a nangipangag iti matalek a panangasaba dagiti napulotan ken tumultulong kadakuada, kas nailadawan idiay Mateo 25:34-40.
Icelandic[is]
* Mikil hjálp hefur einnig orðið í hinum ört stækkandi mikla múgi sem hefur brugðist jákvætt við trúfastri prédikun hinna smurðu og hjálpað þeim eins og lýst er í Matteusi 25: 34-40.
Italian[it]
* Un grande aiuto è giunto pure sotto forma del crescente numero di componenti della grande folla, che hanno accolto con favore la fedele predicazione degli unti e li hanno aiutati, come descritto in Matteo 25:34-40.
Georgian[ka]
აგრეთვე დიდი დახმარება მოვიდა უამრავი ხალხის მზარდი რიცხვისაგან, რომელიც გამოეხმაურა ცხებულთა თავგამოდებულ ქადაგებას და დაეხმარა მათ, როგორც აღწერილია მათეს 25:34–40-ში.
Korean[ko]
* 마태 복음 25:34-40에 묘사된 바와 같이, 기름부음받은 자들의 충실한 전파 활동에 반응을 보이고 그들을 도운 큰 무리의 수가 증가하면서 또한 큰 도움이 있었습니다.
Lingala[ln]
* Lisungi monene liutaki epai na basangani ya ebele monene oyo motuya na bango mozali sé kokóla, baoyo bayanolaki na mosala ya kosakola ya sembo ya bapakolami, mpe basungaki bango lokola emonisami na Matai 25:34-40.
Lozi[loz]
* Hape, tuso ye tuna i tile ka lipalo ze sweli ku ekezeha za buñata bo butuna, ili bao b’a ngile muhato kwa ku kutaza kwa ka busepahali kwa ba ba tozizwe mi ba ba tusize, sina ka mo ku taluselizwe kwa Mateu 25:34-40.
Lithuanian[lt]
* Taip pat didelė pagalba buvo augantis skaičius milžiniškos minios, kuri atsiliepė į ištikimą pateptųjų skelbimą ir padėjo jiems, kaip aprašyta Mato 25:34-40.
Malagasy[mg]
* Nisy fanampiana lehibe tonga koa, avy amin’ny olona betsaka nitombo isa hatrany izay nanaiky ny fitoriana tamim-pahatokiana nataon’ireo voahosotra ary nanampy azy ireo, araka ny voalazalaza ao amin’ny Matio 25:34-40.
Macedonian[mk]
* Голема помош, исто така, дојде и преку нараснатиот број на големото мноштво кое одговори на верното проповедање на помазаниците и им помогна, како што е опишано во Матеј 25:34-40.
Malayalam[ml]
* പെരുകിക്കൊണ്ടിരുന്ന മഹാപുരുഷാരവും വൻസഹായമായി ഭവിച്ചു. മത്തായി 25:34-40-ൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ അഭിഷിക്തരുടെ വിശ്വസ്തമായ പ്രസംഗവേലയോടു പ്രതികരിക്കുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* वाढ होत असलेल्या मोठ्या लोकसमुदायांनी अभिषिक्त जणांच्या विश्वासू प्रचारकार्यास प्रतिसाद दिल्याने व मत्तय २५:३४-४० मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे त्यांना साहाय्य केल्याने मोठी मदत देखील मिळाली.
Burmese[my]
* မဿဲ ၂၅:၃၄-၄၀ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အရ ဘိသိက်ခံတို့၏သစ္စာရှိဟောပြောခြင်းကို တုံ့ပြန်၍ သူတို့အားအကူအညီပေးခဲ့ကြသော တိုးပွားနေသည့်လူအုပ်ကြီးထံမှလည်း ကြီးစွာသောအကူအညီရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Det har også vært til stor hjelp at den store skare har vokst sterkt i antall. Den har reagert positivt på de salvedes trofaste forkynnelse og har hjulpet dem, slik det beskrives i Matteus 25: 34—40.
Niuean[niu]
* Kua o mai foki e tau lagomatai lahi mahaki, mai he numela ne kua fa e tupu hake he moto tagata tokologa, ne kua talia e fakamatalaaga fakamoli ha lautolu ne fakauku mo e kua lagomatai ai a lautolu, tuga ne fakamaama mai ia Mataio 25:34-40.
Dutch[nl]
* Ook is er grote hulp gekomen in de vorm van de aanzwellende gelederen van de grote schare, die gunstig hebben gereageerd op de getrouwe prediking van gezalfden en hen geholpen hebben, zoals in Mattheüs 25:34-40 wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
* Thušo e kgolo e ile ya tšwelela gape ka dipalo tše di oketšegago tša ba lešaba le legolo, leo le arabetšego boboleding bja potego bja batlotšwa gomme la ba thuša, bjalo ka ge go hlaloswa go Mateo 25:34-40.
Nyanja[ny]
* Ndiponso, chithandizo chachikulu chadza m’ziŵerengero zowonjezereka za khamu lalikulu, limene lalabadira ulaliki wa odzozedwa okhulupirika ndipo lawathandiza, monga momwe zafotokozedwera pa Mateyu 25:34-40.
Polish[pl]
* Ogromną pomocą była też rosnąca liczba członków wielkiej rzeszy, którzy zareagowali przychylnie na wierne głoszenie pomazańców i pośpieszyli im z pomocą, jak to opisano w Ewangelii według Mateusza 25:34-40.
Portuguese[pt]
* Muita ajuda também tem vindo do crescente número dos da grande multidão, que têm aceitado a pregação fiel dos ungidos e os têm ajudado, conforme descrito em Mateus 25:34-40.
Romanian[ro]
* Un mare ajutor a venit, de asemenea, din partea rândurilor mereu crescânde ale marii mulţimi, care a reacţionat la predicarea fidelă a celor unşi şi i-a ajutat pe aceştia, aşa cum este descris în Matei 25:34–40.
Russian[ru]
Большая помощь также пришла в виде возросшего числа великого множества, которое отозвалось на самоотверженное проповедование помазанников и помогло им, как описывается в Матфея 25:34–40.
Kinyarwanda[rw]
* Nanone kandi, ubufasha bukomeye bwaturutse ku mukumbi munini wiyongera ubutitsa, witabiriye umurimo wo kubwiriza ukoranwa ubudahemuka n’abasizwe, maze barabafasha nk’uko bivugwa muri Matayo 25:34-40.
Slovak[sk]
* Veľká pomoc prišla aj od zvyšujúceho sa počtu členov veľkého zástupu, ktorí reagovali na verné kázanie pomazaných a pomáhali im, ako je to opísané v Matúšovi 25:34–40.
Slovenian[sl]
* Velika pomoč je bilo tudi naraščanje velike množice, ki se je odzvala na zvesto oznanjevanje maziljencev in jim je pomagala, kakor piše v Matevževem evangeliju 25:34-40.
Samoan[sm]
* E tele foi se fesoasoani ua maua mai i le motu o tagata e toatele ua faateleina lo latou faitau aofai, o ē ua tali mai i le talaʻiga faamaoni a ē ua faauuina ma ua fesoasoani atu ia i latou, e pei ona faamatala mai i le Mataio 25:34-40.
Shona[sn]
* Betsero huru yakauyawo muzviverengero zvinowedzera zveboka guru, avo vakagamuchira kuparidzira kwokutendeka kwavakazodzwa uye vakavabetsera, sezvinorondedzerwa pana Mateo 25:34-40.
Albanian[sq]
* Një ndihmë e madhe erdhi, gjithashtu, edhe me numrin në rritje të shumicës së madhe, e cila i qe përgjigjur predikimit besnik të të mirosurve dhe i kishte ndihmuar ata, siç përshkruhet edhe tek Mateu 25:34-40.
Serbian[sr]
* Velika pomoć dolazi i u obliku rastućeg broja velikog mnoštva, koje se odaziva na verno propovedanje pomazanika i pomaže im, kao što je opisano u Mateju 25:34-40.
Sranan Tongo[srn]
* Den ben kisi foeroe jepi toe, foe a nomroe foe a bigi ipi di e kon bigi nomonomo, èn di ben doe wan sani tapoe a getrow preiki di den salfoewan e preiki èn den ben jepi den, so leki fa skrifi ini Mateus 25:34-40.
Southern Sotho[st]
* Hape ho bile le thuso e khōlō, ka palo e eketsehang ea bongata bo boholo, bo arabetseng hantle boboleling bo tšepahalang ba batlotsuoa ’me bo ba thusitse, joalokaha ho hlalositsoe ho Mattheu 25:34-40.
Swedish[sv]
* Den trogna smorda kvarlevan har också enligt beskrivningen i Matteus 25:34—40 fått stor hjälp av dem som har reagerat positivt på dess predikande och har blivit medlemmar av den växande stora skaran.
Swahili[sw]
* Pia, msaada mkubwa umetokana na zile idadi zenye kuongezeka za mkutano mkubwa, za wale ambao wameitikia kule kuhubiri kwa uaminifu kwa wapakwa na kuwasaidia, kama isimuliwavyo kwenye Mathayo 25:34-40.
Tamil[ta]
* மத்தேயு 25:34-40-ல் விவரிக்கப்பட்டதுபோல், அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களின் உண்மையான பிரசங்கிப்பிற்குச் சாதகமாகப் பிரதிபலித்து அவர்களுக்கு உதவி செய்து வந்திருக்கும் பேரெண்ணிக்கையான திரள் கூட்டத்தாரிடமிருந்தும் பேருதவி வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
* మత్తయి 25:34-40 నందు వివరించబడినట్లు, అభిషేకించబడినవారు చేసిన నమ్మకమైన ప్రకటనాపనికి ప్రతిస్పందించి పెరుగుతున్న గొప్ప సమూహం బట్టి కూడ గొప్ప సహాయం లభించింది.
Thai[th]
* การ ช่วย อย่าง ใหญ่ หลวง ได้ เกิด ขึ้น เช่น กัน เมื่อ ชน ฝูง ใหญ่ จํานวน มาก มาย ตอบรับ งาน ประกาศ ที่ ผู้ ถูก เจิม กระทํา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ และ ได้ ให้ การ สนับสนุน พวก เขา ดัง คํา พรรณนา ที่ มัดธาย 25:34-40.
Tagalog[tl]
* Malaking tulong din naman ang nanggaling sa dumaraming malaking pulutong, na tumugon sa tapat na pangangaral ng mga pinahiran at nakatulong sa kanila, gaya ng inilalarawan sa Mateo 25:34-40.
Tswana[tn]
* Mo godimo ga moo, thuso e kgolo e ne ya tla ka go oketsega ga boidiidi jo bogolo, jwa ba ba ileng ba tsibogela go rera ka boikanyegi ga batlodiwa ba bo ba ba thusa, jaaka fa go tlhalositswe mo go Mathaio 25:34-40.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela “planti manmeri tru” i bin kamap bikpela lain tru na ol i helpim gut lain remnan. Ol i bin harim tok em remnan i bin autim long ol, na nau ol i bung wantaim ol long mekim wok, olsem Matyu 25: 34-40 i tok.
Turkish[tr]
Ayrıca, Matta 25:34-40’ta anlatıldığı gibi, meshedilmiş olanların sadakatle sürdürdüğü vaaz etme işine karşılık veren ve onlara yardım etmekte olan büyük kalabalığın sayıca artmasıyla da büyük yardım geldi.
Tsonga[ts]
* Nakambe ku te mpfuno lowukulu, wu huma eka ntshungu lowukulu lowu andzaka, lowu amukeleke leswi chumayeriweke hi lava totiweke hi ndlela yo tshembeka ivi wu va pfuna, hi laha swi hlamuseriweke ha kona eka Matewu 25:34-40.
Tahitian[ty]
* E tauturu rahi tei tae atoa mai, inaha ua itehia te numera o te feia rahi roa o tei pahono i te pororaa haapao maitai a te mau melo faatavaihia e tei tauturu mai ia ratou, i te maraaraa, ia au i tei faahitihia i roto i Mataio 25:34-40.
Ukrainian[uk]
Велику користь також приніс зростаючий великий натовп, який відгукнувся на віддане проповідування помазанців і допомагав їм, як про це записано в Матвія 25:34—40.
Vietnamese[vi]
* Họ cũng nhận được nhiều sự giúp đỡ, do sự gia tăng lớn mạnh của đám đông, những người hưởng ứng sự rao giảng trung thành của những người xức dầu cùng giúp đỡ họ, như Ma-thi-ơ 25:34-40 diễn tả.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni lahi neʼe maʼu ʼuhi ko te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe ʼāsili tuputupu pe, heʼe nātou tali te faka mafola ʼa te kau fakanofo agatonu pea ʼe nātou tokoni kia nātou, ohage ko tona tuʼu ia Mateo 25:34-40.
Xhosa[xh]
* Uncedo olukhulu luye lwavela nakumanani awandayo esihlwele esikhulu, esasisabele ekushumayeleni ngokuthembeka kwabo bathanjisiweyo saza sabancedisa, njengoko kuchazwe kuMateyu 25:34-40.
Yoruba[yo]
* Ìrànlọ́wọ́ ńlá ti wá, pẹ̀lú, nínú iye àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá tí ń pọ̀ síi ṣáá, tí wọ́n ti dáhùnpadà sí ìwàásù àfitọkàntọkàn ṣe ti àwọn ẹni-àmì-òróró tí wọ́n sì ti ràn wọ́n lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú Matteu 25:34-40.
Chinese[zh]
*另外,大群人的数目剧增也为真正的基督徒带来很大的帮助。 大群人不仅回应受膏余民忠贞不二的传道,同时也像马太福音25:34-40所描述一般,给予余民所需的协助。
Zulu[zu]
* Kuye kwatholakala futhi usizo olukhulu emananini andayo esixuku esikhulu, esiye sasabela ekushumayeleni ngokwethembeka kwabagcotshiwe futhi sabasiza, njengoba kuchazwe kuMathewu 25:34-40.