Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 14 Текст, предложен от Комисията Изменение (14) За да се гарантира, че няма съществени разлики в качеството на актовете и обстоятелствата, които се вписват в търговските регистри в Съюза, държавите-членки следва да гарантират, че всички данни, вписани по член 2 от Директива 2009/101/ЕО, се актуализират и актуализираните данни се оповестяват в срок от най-много петнадесет календарни дни след настъпването на събитието, довело до промяната на вписаните данни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 14 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14) Aby nedocházelo k významným rozdílům v kvalitě listin a údajů zapsaných v rejstřících v Unii, měly by členské státy zajistit, aby informace zapsané v souladu s článkem 2 směrnice 2009/101/ES byly aktualizovány a aktualizace zveřejněny do patnácti kalendářních dnů po vzniku události, která vedla ke změně zapsaných údajů.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Betragtning 14 Kommissionens forslag Ændringsforslag (14) For at sikre, at der ikke er betydelige forskelle i kvaliteten af de dokumenter og oplysninger, der registreres i EU, bør medlemsstaterne sikre, at alle oplysninger registret i henhold til artikel 2 i direktiv 2009/101/EF ajourføres, og at denne ajourføring gøres tilgængelig senest på den femtende kalenderdag efter den begivenhed, der førte til en ændring af de registrerede data.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) Um zu gewährleisten, dass es bei den in der Europäischen Union erfassten Angaben und Urkunden keine erheblichen Qualitätsunterschiede gibt, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass alle nach Artikel 2 der Richtlinie 2009/101/EG erfassten Informationen spätestens am 15. Kalendertag nach dem Ereignis, das eine Änderung der erfassten Daten erfordert, aktualisiert werden und diese Aktualisierung offengelegt wird.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 14 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (14) Για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ποιότητα των καταχωριζόμενων πράξεων και στοιχείων στην Ένωση, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την επικαιροποίηση κάθε πληροφορίας που καταχωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ και για τη δημοσιοποίησή της το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημερολογιακή ημέρα από την επέλευση του συμβάντος που οδήγησε στην αλλαγή των καταχωρισμένων στοιχείων.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 14 Texto de la Comisión Enmienda (14) A fin de garantizar que no existan diferencias significativas en la calidad de los actos e indicaciones registrados en la Unión, los Estados miembros deben velar por que toda información registrada de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2009/101/CE esté actualizada, y que tal actualización sea pública dentro de los quince días naturales siguientes al hecho que haya motivado el cambio en los datos registrados.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Põhjendus 14 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (14) Kindlustamaks, et liidus registreeritud dokumentide ja andmete kvaliteedis ei ole olulisi erinevusi, peavad liikmesriigid tagama, et kogu direktiivi 2009/101/EÜ artikli 2 kohaselt registreeritud teave ajakohastatakse ning tehakse kättesaadavaks mitte hiljem kui viieteistkümnendal päeval pärast selle sündmuse toimumist, mille tulemusel registreeritud andmeid muudeti.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös Johdanto-osan 14 kappale Komission teksti Tarkistus (14) Jotta voidaan varmistaa, että unionissa rekisteröityjen asiakirjojen ja tietojen laadussa ei ole merkittäviä eroja, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan nojalla rekisteröidyt tiedot ajantasaistetaan ja että ajantasaistus julkistetaan viimeistään 15. kalenteripäivän kuluttua rekisteröityjen tietojen muuttamisesta.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) Afin de prévenir toute différence importante de qualité des actes et indications inscrits dans leurs registres respectifs, les États membres devraient veiller à ce que toute information enregistrée en vertu de l'article 2 de la directive 2009/101/CE soit actualisée, et que cette soit actualisation rendue publique, au plus tard le quinzième jour calendrier suivant la survenance de l'événement qui a entraîné une modification des informations enregistrées.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 14 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14) Annak érdekében, hogy ne legyenek lényeges különbségek az Unióban nyilvántartott dokumentumok és adatok minőségében, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2009/101/EK irányelv 2. cikke alapján nyilvántartott információkat frissítik, a frissítéseket pedig a nyilvántartott adatokat érintő változás bekövetkezését követő legfeljebb tizenötödik naptári napon közéteszik.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di direttiva – atto modificativo Considerando 14 Testo della Commissione Emendamento (14) Al fine di garantire che non vi siano differenze significative nella qualità degli atti e delle indicazioni registrati nell'Unione, occorre che gli Stati membri assicurino l'aggiornamento di tutte le informazioni registrate ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 2009/101/CE e che tale aggiornamento sia reso pubblico entro e non oltre il quindicesimo giorno di calendario dall'evento che ha determinato la modifica dei dati registrati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas 14 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (14) Siekiant užtikrinti, kad nebūtų didelių Sąjungoje registruotų dokumentų ir duomenų kokybės skirtumų, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visa informacija, užregistruota pagal Direktyvos 2009/101/EB 2 straipsnį, būtų atnaujinama ir kad atnaujinta informacija būtų atskleista ne vėliau kaip penkioliktą kalendorinę dieną nuo tos dienos, kai atsitiko įvykis, dėl kurio buvo pakeisti užregistruoti duomenys.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal direttiva – att li jemenda Premessa 14 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (14) Sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm differenzi sinifikanti fil-kwalità tad-dokumenti u d-dettalji rreġistrati fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni rreġistrata skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/101/KE tiġi aġġornata u li l-aġġornatment jiġi ddevulgat, sa mhux aktar tard mill-ħames jum tal-kalendarju wara li jkun seħħ l-avveniment li rriżulta fil-bidla fid-dejta rreġistrata.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Overweging 14 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14) Om te verzekeren dat ten aanzien van in de EU geregistreerde akten en gegevens geen grote kwaliteitsverschillen bestaan, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat krachtens artikel 2 van Richtlijn 2009/101/EG geregistreerde informatie regelmatig wordt geactualiseerd en dat de geactualiseerde informatie openbaar wordt gemaakt uiterlijk vijftien kalenderdagen nadat de gebeurtenis waardoor de geregistreerde gegevens moesten worden gewijzigd, heeft plaatsgehad.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Punkt 14 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14) W celu dopilnowania, aby nie występowały istotne różnice w zakresie jakości dokumentów i danych rejestrowych w Unii, państwa członkowskie powinny zapewnić aktualizację wszelkich informacji zarejestrowanych na mocy art. 2 dyrektywy 2009/101/WE i jej podanie do wiadomości publicznej nie później niż piętnastego dnia kalendarzowego po zajściu zdarzenia, które skutkowało zmianą danych rejestrowych.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de diretiva – ato modificativo Considerando 14 Texto da Comissão Alteração (14) A fim de garantir que não se verificam diferenças significativas no que diz respeito à qualidade dos atos e indicações registados na União, os EstadosMembros devem assegurar-se de que as informações registadas nos termos do artigo 2.o da Diretiva 2009/101/CE são atualizadas, e que essas atualizações são divulgadas, o mais tardar até ao décimo quinto dia após o acontecimento que deu origem a uma alteração dos dados registados.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de directivă – act de modificare Considerentul 14 Textul propus de Comisie Amendamentul (14) Pentru a se evita diferențele semnificative la nivelul calității documentelor și informațiilor înregistrate în Uniune, statele membre ar trebui să se asigure că informațiile înregistrate în temeiul articolului 2 din Directiva 2009/101/CE sunt actualizate și puse la dispoziția publicului interesat cel târziu în cea de a cincisprezecea zi calendaristică de la producerea evenimentului care a generat modificarea datelor înregistrate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 14 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (14) S cieľom zaistiť, aby v kvalite dokumentov a údajov zapísaných do registra v Únii neboli významné rozdiely, by mali členské štáty zabezpečiť, aby sa všetky informácie zapísané do registra podľa článku 2 smernice 2009/101/ES aktualizovali a aby sa aktualizácia oznámila najneskôr 15 kalendárnych dní od udalosti, ktorá spôsobila zmenu údajov zapísaných do registra.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog direktive – akt o spremembi Uvodna izjava 14 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (14) Države članice morajo za to, da zagotovijo, da ni pomembnih razlik v kakovosti dokumentov in podatkov, registriranih v Uniji, zagotoviti, da se vse informacije, registrirane na podlagi člena 2 Direktive 2009/101/ES, posodabljajo in da se posodabljanje razkrije v petnajstih dneh od dogodka, ki je povzročil spremembo podatkov v zvezi z registracijo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv – ändringsakt Skäl 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag (14) För att se till att det inte finns några signifikanta skillnader i kvaliteten i de handlingar och uppgifter som registreras i unionen bör medlemsstaterna se till att all information som registreras enligt artikel 2 i direktiv 2009/101/EG uppdateras och att uppdateringen offentliggörs senast den femtonde kalenderdagen efter den händelse som ledde till förändringen i den registrerade uppgiften.