Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አሁን ልቤ በዘር ጥላቻ የተመረዘ አይደለም።
Arabic[ar]
«وَٱلْيَوْمَ، لَمْ يَعُدْ قَلْبِي مُسَمَّمًا بِمَشَاعِرِ ٱلتَّمْيِيزِ ٱلْعُنْصُرِيِّ.
Moroccan Arabic[ary]
«واليوم، ما بقاتش العنصرية كتسمم قلبي.
Azerbaijani[az]
Bu gün ürəyimdə heç kimə qarşı nifrət hiss etmirəm.
Bulgarian[bg]
Днес в сърцето ми няма вече предразсъдъци.
Bangla[bn]
“এখন, আমার হৃদয়ে আর কোনো জাতিগত বৈষম্য নেই।
Bosnian[bs]
Danas mi srce više nije zatrovano mržnjom i predrasudama.
Cebuano[ceb]
“Karon, wala na ko magdumot sa uban.
Danish[da]
I dag er mit sind ikke længere forgiftet af fordomme.
German[de]
Heute ist mein Herz nicht mehr von Vorurteilen vergiftet.
Greek[el]
»Σήμερα, η προκατάληψη δεν δηλητηριάζει πια την καρδιά μου.
English[en]
“Today, my heart is no longer poisoned by prejudice.
Spanish[es]
”En la actualidad ya no me envenena el prejuicio.
Persian[fa]
«امروز دیگر در قلبم از آن نفرت عمیق خبری نیست.
Finnish[fi]
Nyt ennakkoluuloisuus ei enää myrkytä sydäntäni.
French[fr]
“ À présent, le racisme n’empoisonne plus mon cœur.
Hausa[ha]
“A yau, na daina nuna wariya.
Indonesian[id]
”Sekarang, hati saya tidak lagi diracuni oleh prasangka.
Italian[it]
“Oggi il pregiudizio non mi avvelena più.
Javanese[jv]
”Saiki aku ora sengit manèh karo wong-wong saka bangsa liya.
Georgian[ka]
დღეს უკვე აღარა ვარ მიკერძოებული აზრებით დატყვევებული.
Kabyle[kab]
“Tura, lkeṛh n ccetlat nniḍen ur yeqqaz ara deg wul- iw am ssem.
Kongo[kg]
“Bubu yai, ntima na mono kemengaka dyaka ve bantu ya makanda yankaka.
Kazakh[kk]
Бүгінде жүрегімде алалаушылықтың ізі де жоқ.
Korean[ko]
이제 내 마음속에 다른 민족에 대한 편견은 조금도 남아 있지 않습니다.
Krio[kri]
“Tide, a nɔ et ɔda pipul dɛn we de na ɔda trayb ɔ we kɔmɔt na ɔda kɔntri.
Southern Kisi[kss]
“Hau niŋ, I nɔ lɛ yɛle tualaa le kaale kɛ kɛ le.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жүрөгүмдү ууландырып келген жек көрүү сезиминен арылдым.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, nayinaka lisusu bato ya bikólo mosusu te.
Luba-Lulua[lua]
“Lelu muoyo wanyi kawutshiena mmunyanga kudi kansungasunga to.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Siahuna, ngɛɛ ya nduahu gɛ numu gbi ma.
Malagasy[mg]
“Tsy manavakavaka intsony aho izao.
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് എന്റെ മനസ്സിൽ മുൻവിധിയുടെ വിഷമില്ല.
Norwegian[nb]
I dag er ikke hjertet mitt lenger forgiftet av fordommer.
Dutch[nl]
Nu wordt mijn hart niet meer vergiftigd door vooroordeel.
Polish[pl]
„Obecnie moje serce nie jest już zatrute uprzedzeniami.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Gosi, ña korson sta livri di odiu kontra utrus.
Portuguese[pt]
“Hoje, meu coração não abriga mais nenhum preconceito.
Rundi[rn]
“Muri kino gihe, umutima wanje ntukirimwo ivyo kwinubana.
Russian[ru]
Мое сердце больше не отравлено ненавистью.
Kinyarwanda[rw]
“Ubu sinkigirira abandi urwikekwe.
Sinhala[si]
“දැන් මම කිසිම කෙනෙක්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.
Somali[so]
“Maanta ummadna ma cunsuriyeeyo.
Albanian[sq]
Sot zemra ime nuk është më e helmuar nga paragjykimi.
Serbian[sr]
„Moje srce više nije zatrovano predrasudama.
Sundanese[su]
”Haté kuring ayeuna henteu deui dipinuhan ku goréng sangka ka batur nu béda sélér bangsa.
Swedish[sv]
I dag är mitt hjärta inte längre förgiftat av fördomar.
Swahili[sw]
“Leo, sina chuki kuwaelekea wengine.
Congo Swahili[swc]
“Leo, sina chuki kuwaelekea wengine.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, дар дили ман заҳри бадгумонӣ нест.
Thai[th]
“ทุก วัน นี้ ผม ไม่ มี อคติ ต่อ ใคร อีก แล้ว.
Tiv[tiv]
“Nyian ne, m dugh ihyom i kôron ken a mo kera.
Turkmen[tk]
Indi menem adamlary ala tutmaýaryn.
Tagalog[tl]
“Sa ngayon, wala nang diskriminasyon sa puso ko.
Toba[tob]
»Nagui sa ishet ra huo’o ca ñiquiỹatega.
Turkish[tr]
“Eskiden yüreğimi zehirleyen önyargılardan artık kurtuldum.
Tsonga[ts]
“Namuntlha a ndza ha ri na wona moya wa xihlawuhlawu.
Tatar[tt]
Бүген мин бар кешеләргә бертигез карыйм.
Uighur[ug]
Мана һазир қәлбимни зәһәрләйдиған өчмәнлик вә камситишлар йоқалди.
Urdu[ur]
آج میرے دل سے تعصب کا زہر بالکل ختم ہو گیا ہے۔
Uzbek[uz]
Endi yuragimda zarracha ham nafrat qolmagan.
Makhuwa[vmw]
“Olelo-va, koohiya waanyokha atthu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
»Athana nemhit on’ayihomche iyhaj wichi.
Yao[yao]
“Lelo jino, nganingolasoni lusagu ni mitundu jine.
Yoruba[yo]
“Ní báyìí, ẹ̀mí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà ti kúrò lọ́kàn mi pátápátá.
Ngazidja Comorian[zdj]
« Apvasa yinu, ubaguzi wa range, hulawa rohoni mwa hangu.
Chinese[zh]
“今天,我不再憎恨其他种族。