Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13:4) Blandt de mange der befinder sig i denne situation er dem der er for unge til at gifte sig eller som af økonomiske grunde ikke kan gøre det, de forladte, dem der er skilt på et ubibelsk grundlag, enker og enkemænd, dem hvis ægtefælle er på havet, på hospitaler eller på sindssygeanstalt.
German[de]
13:4) Zu den vielen, die sich in dieser Lage befinden, gehören Personen, die noch zu jung sind, um heiraten zu können, oder die aus finanziellen Gründen nicht heiraten können, ferner die Verlassenen, die unbiblisch Geschiedenen, die Witwen und Witwer, überdies Personen, deren Ehepartner sich zur See, in Krankenhäusern oder in Nervenheilanstalten befinden.
English[en]
13:4) Among the many who find themselves in this position are those too young to marry or financially unable to do so, the deserted, the unscripturally divorced, widows and widowers, those having mates off at sea, in hospitals or in mental institutions.
Spanish[es]
13:4) Entre los muchos que se hallan en esta situación están los que son demasiado jóvenes para casarse o están financieramente incapacitados para hacerlo, los abandonados, los divorciados sin base bíblica, viudas y viudos, los que tienen cónyuges en alta mar, en hospitales o en instituciones mentales.
Finnish[fi]
13:4) Niihin moniin, jotka ovat tässä asemassa, kuuluvat ne, jotka ovat liian nuoria mennäkseen naimisiin tai taloudellisesti kykenemättömiä siihen, hylätyt, epäraamatullisesti eronneet, lesket sekä ne, joiden puolisot ovat merellä, tai sairaaloissa.
French[fr]
13:4.) Parmi ceux qui se trouvent dans cette position, il faut citer les jeunes gens trop jeunes pour se marier ou financièrement incapables de le faire, les handicapés, les conjoints divorcés mais non pour des motifs scripturaux, les veufs et les veuves, les épouses de marins, tous ceux dont le compagnon se trouve dans un hôpital ou dans un établissement psychiatrique.
Italian[it]
13:4) Tra i molti che si trovano in questa condizione vi sono quelli troppo giovani per sposarsi o che non sono finanziariamente in grado di farlo, che sono abbandonati o non scritturalmente divorziati, le vedove e i vedovi, coloro che hanno il proprio coniuge lontano sul mare, in ospedali o in cliniche per malattie mentali.
Norwegian[nb]
13: 4) Blant de mange som befinner seg i en slik stilling, er de som er for unge til å gifte seg eller som økonomisk sett ikke er i stand til det, de som er blitt forlatt, de som er skilt på ubibelsk grunnlag, enker og enkemenn, og de som har sin ektefelle til sjøs, på et sykehus eller på et sinnssykeasyl.
Dutch[nl]
13:4) Onder de velen die zich in een dergelijke positie bevinden, behoren zij die te jong zijn om te trouwen of financieel daartoe niet in staat zijn, zij die in de steek zijn gelaten, die onschriftuurlijk zijn gescheiden, weduwen en weduwnaars, en zij van wie de huwelijkspartner zich op zee, in een ziekenhuis of in een inrichting voor geestelijk gestoorden bevindt.