Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجل يمكنه قلب الموازين في هذا المجلس السياسي في أي اتجاه أشاء.
Bulgarian[bg]
Срещу мъж, който може да наклони везните на този курултай в посоката, която ми е угодна.
Czech[cs]
S mužem, který může zvrátit jazýček vah kurultaj, jakým směrem se mi zlíbí.
Danish[da]
Med en mand, som kan blive tungen på vægtskålen ved kurultai i den retning, jeg ønsker.
German[de]
Für einen Mann, der den Kurultai beeinflussen kann, wie ich es will.
Greek[el]
Για κάποιον που μπορεί να γείρει τη ζυγαριά αυτού του Κουρουλτάι... σε όποια κατεύθυνση εγώ επιθυμώ.
English[en]
For a man who can tip the scales of this Kurultai... in any direction I please.
Finnish[fi]
Miehelle, joka voi kääntää kurultain - haluamaani suuntaan.
French[fr]
Un homme qui peut faire pencher la balance de ce Kurultai du côté que je veux.
Hebrew[he]
עבור אדם שיכול להטות את מאזני הקורולטאי... לכל כיוון שאחפץ בו.
Croatian[hr]
Za čovjeka koji može donesti prevagu ovog Kurultaia... u bilo kojem smjeru da mi se svidi.
Hungarian[hu]
Egy olyan férfival, aki képes a kurultájt abba az irányba mozdítani, amerre én szeretném.
Italian[it]
Con un uomo che può far pendere la bilancia di questo Kuriltai da qualunque parte io voglia.
Norwegian[nb]
For en mann som kan vende dette kurultaiet... i den retningen jeg vil.
Dutch[nl]
Een man die de uitkomst van de Kurultai kan sturen in de richting die ik wil.
Polish[pl]
Człowieka, który może przechylić szalę kurułtaju wedle mego uznania.
Portuguese[pt]
Um homem que pode mudar a direção deste Kurultai para onde eu quiser.
Romanian[ro]
Pentru un om care poate intoarce acest Kurultai... in orice directie imi place.
Russian[ru]
Человеком, который определит исход курултая... в любую сторону, что я укажу.
Swedish[sv]
En man som kan vara vågmästare i Kurultai-rådet, på det sätt jag önskar.
Turkish[tr]
Bu kurultayin sonucunu istedigim sekilde degistirebilecek bir adam icin.