Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Max Weber skrev for mange år siden i en klassisk tekst, at også selvstændige personer generelt ønsker at leve for politikken. Og han understregede, at der i modsat fald kun ville være lønnede partiembedsmænd og repræsentanter for interesser tilbage i parlamenterne.
German[de]
Max Weber sagte vor vielen Jahren in einem klassischen Text: "Auch unabhängige Persönlichkeiten allgemein werden für die Politik leben wollen. Andernfalls" - so hob er für die Parlamente hervor - "wird es nur bezahlte Parteifunktionäre und Interessenvertreter geben" .
Greek[el]
Ο Μαξ Βέμπερ υποστηρίζε σε ένα κλασικό κείμενο πριν από πολλά χρόνια ότι «Ακόμη και αυτόνομες γενικά προσωπικότητες θα θέλουν να ζήσουν για την πολιτική. Σε αντίθετη περίπτωση», υπογράμμιζε για τα κοινοβούλια, «θα υπάρχουν μόνο μισθωτοί κομματικοί υπάλληλοι που θα εκπροσωπούν συμφέροντα».
English[en]
Max Weber pointed out in a classic of its kind many years ago that even independent people will in general want to live for politics, stressing that, were this not the case, all parliaments would be left with no more than paid party officials representing specific interests.
Spanish[es]
En un texto de hace muchos años, Max Weber decía: «También las personalidades independientes en general querrán vivir para la política. De lo contrario», subrayaba, «para los parlamentos sólo habrán funcionarios de partido asalariados y representantes de intereses.»
Finnish[fi]
Max Weber sanoi kuuluisassa tekstissä monta vuotta sitten: " Myös yksityiset henkilöt yleensä haluavat elää politiikkaa varten. Muutoin" , hän korosti parlamenteille, " siihen osallistuu vain puolueen palkkalistoilla olevia virkamiehiä ja eturyhmien edustajia."
French[fr]
Comme le disait Max Weber il y a de nombreuses années, dans un texte classique: Même des personnalités autonomes en général auront envie de vivre pour la politique. Dans le cas contraire, soulignait-il, les parlements ne seront peuplés que de fonctionnaires de partis salariés et de représentants d'intérêts.
Italian[it]
Diceva Max Weber in un testo classico di tanti anni fa: «Anche personalità autonome in generale vorranno vivere per la politica. In caso contrario», sottolineava per i parlamenti, «ci saranno solo funzionari di partito stipendiati e rappresentanti di interessi.»
Dutch[nl]
Max Weber zei lang geleden in een klassiek geworden tekst: "Ook autonome personen, personen in het algemeen, zullen voor de politiek willen leven. Anders" , zo benadrukte hij wat de parlementen betrof, "zullen er alleen nog maar betaalde partijambtenaren en belangenvertegenwoordigers zitten" .
Portuguese[pt]
Como disse Max Weber num texto clássico com muitos anos: «Também personalidades autónomas em geral desejarão viver para a política. Caso contrário», sublinhava, para os parlamentos, «só haverá funcionários remunerados dos partidos e representantes de interesses.»
Swedish[sv]
För flera år sedan sade Max Weber i en klassisk text: " Det finns även fria och oberoende människor som vill leva för politiken. I annat fall" , underströk han med tanke på parlamenten, " skulle det i parlamenten bara finnas avlönade partifunktionärer och företrädare för olika intressen" .