Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ً ، لن أستريح بترك هذا يحدث ، " كلارك ".
Bulgarian[bg]
Аз няма да стоя и да позволя това да се случи, Кларк.
Bosnian[bs]
Neću dozvoliti da se ovo dogodi, Clark.
Czech[cs]
Já nehodlám sedět na zadku a dopustit, aby se tohle stalo, Clarku.
German[de]
Nun, ich werde mich nicht zurück lehnen, und das passieren lassen, Clark.
Greek[el]
Δεν θα κάτσω να περιμένω να συμβεί, Κλαρκ.
English[en]
well, i'm not gonna sit back and let this happen, clark.
Spanish[es]
Bien, yo no voy a sentarme a esperar que pase, Clark
Estonian[et]
Noh, ma ei kavatse istuma jääda ja lasta sellel juhtuda, Clark.
Finnish[fi]
En katso sivusta tämän tapahtuvan.
French[fr]
Eh bien, je ne vais pas rester assis là et laisser tout ça arriver, Clark.
Hebrew[he]
אז אני לא מתכוון להסתכל מהצד ולתת לזה לקרות, קלארק.
Croatian[hr]
Neću dozvoliti da se ovo dogodi, Clark.
Hungarian[hu]
Nézd, nem fogok hátradőlni és nézni, hogy mindez megtörténjen, Clark!
Indonesian[id]
Aku tidak akan berdiam diri dan membiarkan ini terjadi, Clark.
Italian[it]
Beh, io non intendo starmene seduto aspettando che ciò accada, Clark.
Polish[pl]
Ja nie będę stał bezczynnie.
Portuguese[pt]
Bem, eu não vou ficar sentado e deixar acontecer isso, Clark.
Romanian[ro]
Eu nu o să las asta să se întâmple, Clark.
Slovenian[sl]
No, jaz ne bom kar sedel in čakal, da se kaj zgodi, Clark.
Serbian[sr]
Pa, necu stajati sa strane i dopustiti da se to dogodi, Klark.
Swedish[sv]
Jag tänker inte luta mig bakåt och se på.
Thai[th]
ดี ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆแล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้หรอก เคริกด์
Turkish[tr]
Geriye yaslanıp bunun olmasına izin veremem Clark.