Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jedná se o vnitřní stabilitu Etiopie a širšího regionu – kroky EU by měly přispět k tomu, aby se zamezilo masívní krizi v regionu a nevyhnutelným následkům, které by taková krize přinesla.
German[de]
Die interne Stabilität Äthiopiens und der Region steht auf dem Spiel, weshalb die Maßnahmen der EU dazu beitragen sollten, eine massive Krise in der Region mit unausweichlichen Folgen zu vermeiden.
English[en]
The internal stability of Ethiopia and the wider region is at stake – EU action should contribute to avoid a massive crisis in the region and the inevitable consequences it would have.
Spanish[es]
La estabilidad interna de Etiopía y la región en que se sitúa está en peligro, y las acciones de la UE han de contribuir a evitar una crisis de gran dimensión en esa región y las inevitables repercusiones que esa crisis provocaría.
French[fr]
La stabilité interne de l'Éthiopie et de la région dans son ensemble est en jeu. Les actions entreprises par l'UE devraient contribuer à éviter une crise majeure dans la région et les conséquences inévitables qui en découleraient.
Croatian[hr]
U pitanju je unutarnja stabilnost Etiopije i šire regije, stoga bi se mjerama EU-a trebalo pridonijeti izbjegavanju krize golemih razmjera u toj regiji i njezinih neizbježnih posljedica.
Hungarian[hu]
Etiópia és a tágabb régió belső stabilitása forog kockán – az uniós fellépésnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy megelőzhető legyen a régió súlyos válsága és az ebből eredő elkerülhetetlen következmények.
Italian[it]
La posta in gioco è la stabilità interna dell'Etiopia e dell'intera regione: le iniziative dell'UE dovrebbero contribuire a scongiurare una crisi generalizzata nella regione con le relative, inevitabili conseguenze.
Lithuanian[lt]
Etiopijos ir platesnio regiono vidaus stabilumui iškilęs pavojus – ES veiksmais turėtų būti padedama išvengti plataus masto krizės regione ir visų neišvengiamų jos pasekmių.
Maltese[mt]
L-istabbiltà interna tal-Etjopja u r-reġjun usa’ jinsabu f’riskju, għaldaqstant jenħtieġ li l-azzjoni tal-UE tikkontribwixxi biex tiġi evitata kriżi sinifikanti fir-reġjun u l-konsegwenzi inevitabbli li ġġib magħha.
Dutch[nl]
De binnenlandse stabiliteit van Ethiopië en de omliggende regio staat op het spel; het optreden van de EU moet ertoe bijdragen dat een grootschalige crisis in de regio, met alle gevolgen van dien, wordt voorkomen.
Portuguese[pt]
A estabilidade interna da Etiópia e em toda a região está em jogo — a ação da UE deverá contribuir para evitar uma crise maciça na região e as consequências inevitáveis que tal acarretaria.
Romanian[ro]
Este în joc atât stabilitatea internă a Etiopiei, cât și a regiunii în care este situată aceasta, iar UE ar trebui să întreprindă acțiuni prin care să contribuie la evitarea izbucnirii unei crize masive în regiune și a consecințelor inevitabile pe care le-ar avea aceasta.
Slovak[sk]
Ohrozená je vnútorná stabilita Etiópie a širšieho regiónu – činnosť EÚ by mala pomôcť zabrániť rozsiahlej kríze v regióne a nevyhnutným dôsledkom, ku ktorým by viedla.
Slovenian[sl]
Notranja stabilnost Etiopije in širše regije je ogrožena, zato bi ukrepi EU morali prispevati k preprečevanju obsežne krize v regiji in njenih neizogibnih posledic.
Swedish[sv]
Etiopiens och den större regionens inre stabilitet står på spel, och EU:s insatser bör hjälpa till att undvika en genomgripande kris i regionen och de oundvikliga följdverkningar den skulle få.