Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Dit is altyd weens die een of ander verlies aan hitte dat die dood intree.”
Arabic[ar]
قال: «يعود سبب الموت دائما الى الافتقار نوعا ما الى الحرارة».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang hinungdan sa kamatayon mao kanunay ang kakulang sa kainit.”
Czech[cs]
Aristoteles řekl: „Ke smrti dochází vždy v důsledku nedostatku tepla.“
Danish[da]
Aristoteles sagde: „Døden skyldes altid en eller anden mangel på varme.“
German[de]
Er sagte: „Der Tod tritt immer zufolge eines Mangels an Wärme ein.“
English[en]
He said: “It is always to some lack of heat that death is due.”
Spanish[es]
Señaló: “La muerte siempre se debe a cierta falta de calor”.
Estonian[et]
Tema sõnul oli surma põhjuseks alati mõningane soojuse puudujääk.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa kuolema johtui aina jonkinlaisesta lämmön puutteesta.
French[fr]
“ La mort est toujours due à un manque de chaleur ”, disait- il.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”המוות מגיע תמיד בשל כמות חום בלתי מספקת”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Masami nga ang kakulang sang kainit amo ang kabangdanan sang kamatayon.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Smrt je uvijek uzrokovana izvjesnim nedostatkom topline.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A halál mindig amiatt áll be, hogy hiányzik a meleg.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Kematian selalu disebabkan oleh kekurangan panas.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Gapu ta kanayon a kurang ti bara, mapasamak ti ipapatay.”
Italian[it]
Scrisse: “Per tutti l’estinzione si produce per il venir meno di un certo calore”.
Georgian[ka]
მან თქვა: „სითბოს ნაკლებობას ყოველთვის მოსდევს სიკვდილი“.
Korean[ko]
그는 “죽음이 초래되는 것은 언제나 더운 기운이 부족하기 때문”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Kai kūnas atšąla, mirtis neišvengiama.“
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Nāve vienmēr iestājas siltuma trūkuma dēļ.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Смртта секогаш настапува заради извесен недостиг на топлина“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ചൂട് കുറയുന്നതാണ് എല്ലായ്പോഴും മരണകാരണം.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Døden skyldes alltid en viss mangel på varme.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “तापको कमीको कारण नै मानिस सधैं मर्छ।”
Dutch[nl]
Hij zei: „De dood is altijd toe te schrijven aan een gebrek aan warmte.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Wszystkie jestestwa giną z braku jakiegoś ciepła”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “A morte sempre acontece devido à falta de calor.”
Romanian[ro]
Iată ce spunea el: „Moartea se datorează întotdeauna unei lipse oarecare de căldură“.
Russian[ru]
Он говорил: «Смерть всегда наступает из-за недостатка тепла».
Sinhala[si]
“බොහෝ අවස්ථාවලදී මරණයට හේතුව සිරුරේ උෂ්ණත්වය පහළ බැසීමයි” කියා ඔහු තවදුරටත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal: „Smrť vždy nastane nejakým nedostatkom tepla.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »Smrt vedno nastopi zaradi nekega pomanjkanja toplote.«
Serbian[sr]
On je rekao: „Smrt uvek nastupa zbog izvesnog nedostatka toplote.“
Swedish[sv]
Han sade: ”Döden inträder alltid på grund av viss brist på värme.”
Swahili[sw]
Alisema: “Kifo hutokea daima wakati joto linapokosekana kwa kiasi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Kifo hutokea daima wakati joto linapokosekana kwa kiasi fulani.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “எப்போதுமே ஓரளவு வெப்பக் குறைவினால்தான் மரணம் ஏற்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang sanhi ng kamatayan ay dahilan lagi sa kakulangan ng init.”
Ukrainian[uk]
За його словами, «смерть завжди настає через брак тепла».
Chinese[zh]
他说:“人多少是因为身体不够暖和而死的。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ukufa kubangelwa ukuntula ukushisa ngandlela-thile.”