Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ’n wesenlike verskil tussen ’n luide lofbetuiging aan God en oorverdowende rockmusiek.
Arabic[ar]
ولكن هنالك فرق شاسع بين الهتاف العالي لتسبيح الله وموسيقى الروك التي تُصِمُّ الآذان.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, may dakong kalainan tali sa kusog nga pagsinggit sa pagdayeg sa Diyos ug sa makabungog nga musikang rock.
Czech[cs]
Je však ohromný rozdíl mezi hlasitým voláním ke chvále Boha a rockovou hudbou, která trhá uši.
Danish[da]
Der er imidlertid en verden til forskel på lovprisning af Gud i et lydmæssigt højt niveau og på øresønderrivende rockmusik.
German[de]
Allerdings besteht zwischen einem lauten Schall zum Lobpreis Gottes und ohrenbetäubender Rockmusik ein himmelweiter Unterschied.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ της δυνατής κραυγής αίνου για τον Θεό και της εκκωφαντικής μουσικής ροκ.
English[en]
However, there is a world of difference between a loud shout of praise to God and earsplitting rock music.
Finnish[fi]
Jumalalle kaiutettavan äänekkään ylistyshuudon ja korviavihlovan rockmusiikin välillä on kuitenkin suunnaton ero.
French[fr]
Il y a cependant un monde entre entendre une puissante louange à Jéhovah et se rompre les tympans avec de la musique rock.
Hebrew[he]
אך יש הבדל של שמים וארץ בין קריאת הלל רמה ובין מוסיקת־רוק מחרישת־אוזניים.
Croatian[hr]
Međutim, između glasnog klicanja hvale Bogu i rock muzike koja para uši postoji velika razlika.
Hungarian[hu]
De óriási különbség van egy Istent dicsőítő hangos kiáltás és a fülsiketítő rockzene között.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dakkel ti naggidiatan ti napigsa a pukkaw ti panagdayaw iti Dios ken ti makasisileng a musika a rock.
Italian[it]
Tuttavia, c’è una differenza abissale tra un forte grido di lode a Dio e la musica rock sparata a livelli assordanti.
Japanese[ja]
しかし,神への賛美の大きな叫びと,耳をつんざくようなロック音楽とには雲泥の差があります。
Korean[ko]
하지만, 하느님을 찬양하는 우렁찬 소리와 귀청이 떨어질 듯한 록 음악과는 엄청난 차이가 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, misy fahasamihafana lehibe eo amin’ny akora mafy fiderana an’Andriamanitra sy ny mozika rock mankarenin-tsofina.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിനു നൽകുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്തുതിഘോഷവും കർണകഠോരമായ റോക്ക് സംഗീതവും തമ്മിൽ അജഗജാന്തരമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det er stor forskjell på høylytt lovprisning av Gud og øredøvende rockemusikk.
Dutch[nl]
Er is echter een wereld van verschil tussen een luid lofgeschal tot God en oorverscheurende rockmuziek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le phapano e kgolo magareng ga lešata la kgoeletšo ya go tumiša Modimo le mmino o thibago ditsebe wa rock.
Nyanja[ny]
Komabe, pali kusiyana kwakukulu pakati pa kufuula kwakukulu kwa chitamando kwa Mulungu ndi nyimbo za rock zogonthetsa m’kutu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un mundu di diferencia entre un gritu duru di alabansa pa Dios i música di rock cu ta hací bo surdu.
Portuguese[pt]
Mas há uma colossal diferença entre um alto brado de louvor a Deus e rock ensurdecedor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este o mare diferenţă între un strigăt puternic de laudă adresat lui Dumnezeu şi asurzitoarea muzică rock.
Slovak[sk]
Je však veľký rozdiel medzi hlasným prevolávaním na chválu Boha a ohlušujúcou rockovou hudbou.
Shona[sn]
Zvisinei, pane musiyano mukuru zvikuru pakati pokudanidzira kukuru kwokurumbidza Mwari nenziyo dzerock dzinokuvadza nzeve.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le phapang e khōlō pakeng tsa mohoo oa thoriso e eang ho Molimo le ’mino oa rock o thibang litsebe.
Swedish[sv]
Det är dock en himmelsvid skillnad mellan högljudda rop av lovprisning till Gud och öronbedövande rockmusik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna tofauti kubwa kati ya mpaazo wa sauti kubwa wa sifa kwa Mungu na muziki wa roki wenye kupasua masikio.
Tamil[ta]
ஆயினும், கடவுளைச் சத்தமாக துதிக்கும் ஓசைக்கும் காதைப்பிளக்கும் ராக் இசைக்கும் இடையே இமாலய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ความ แตกต่าง อย่าง สิ้นเชิง ระหว่าง การ ร้อง สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย เสียง ดัง กับ ดนตรี ร็อก ที่ ดัง จน หู แทบ แตก.
Tagalog[tl]
Gayunman, may malaking pagkakaiba sa pagitan ng malakas na sigaw ng papuri sa Diyos at nakababasag-tainga na musikang rock.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le pharologano e kgolo fa gare ga modumo o mogolo o o bakang Modimo le mmino wa roko o o phantshang ditsebe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı’ya yüksek sesle yapılan bir hamtle kulakları sağır eden rock müzik arasında dünyalar kadar fark vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka mpfumawulo lowukulu wa ku dzunisa Xikwembu ni vuyimbeleri bya rhok lebyi pfalaka tindleve.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra te hoê taa-ê-raa rahi i rotopu i te hoê himene arueraa puai i te Atua e te upaupa rock maniania.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho umahluko omkhulu kakhulu phakathi kwentsholo yokudumisa uThixo nomculo werock otsho kube ngathi kuza kugqabhuka iindlebe.
Chinese[zh]
不过,以响亮的声音赞美上帝跟震耳欲聋的摇滚音乐是有天渊之别的。
Zulu[zu]
Nokho, kunomehluko omkhulu phakathi komsindo ophakeme wokudumisa uNkulunkulu nomsindo ovala izindlebe womculo we-rock.