Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Omezení obecného pravidla článkem # odst. # při stejném obvyklém pobytu účastníků odpovídá povaze věci a vyhýbá se zbytečným exkurzům do cizích právních řádů
German[de]
Die Einschränkung der allgemeinen Regel durch Art. # Abs. # bei gleichem gewöhnlichen Aufenthalt der Beteiligten entspricht der Natur der Sache und vermeidet unnötige Exkurse in fremde Rechtsordnungen
English[en]
The restriction placed on the general rule by Article # in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law
Spanish[es]
La restricción de la norma general prevista en el artículo #.# cuando ambas partes tienen su residencia habitual en el mismo país es acorde con las circunstancias e impide recurrir innecesariamente a ordenamientos jurídicos extranjeros
Estonian[et]
Üldsätte piiramine artiklis # lõikes # osapoolte ühe ja sama tavapärase viibimiskoha puhul vastab asja olemusele ja väldib asjatuid põikeid võõrastesse õigussüsteemidesse
French[fr]
La restriction à la règle générale prévue à l'article #, paragraphe #, en cas de résidence habituelle commune des parties correspond à la nature des faits et évite de recourir inutilement à des ordres juridiques étrangers
Maltese[mt]
Ir-restrizzjoni li l-Artikolu # jqiegħed fuq ir-regola ġenerali f' każijiet fejn iż-żewġ partijiet għandhom ir-residenza abitwali fl-istess pajjiż hija realistika u trażżan rikorsijiet inutili għal sistemi ta' liġi barranin
Dutch[nl]
De beperking van de algemene regel van lid # voor gevallen waarin betrokkenen hun verblijfplaats in hetzelfde land hebben (lid #) is logisch en daarmee wordt onnodig graven in buitenlandse rechtstelsels vermeden
Polish[pl]
Ograniczenie ogólnej zasady przez art. # ust.# przy takim samym miejscu zamieszkania obu stron odpowiada naturze sprawy i pozwala na uniknięcie zbędnego ukierunkowywania się ku obcym porządkom prawnym
Slovak[sk]
Vymedzenie všeobecného ustanovenia pomocou článku # ods. # pri rovnakom bežnom pobyte účastníka zodpovedá povahe veci a zabraňuje zbytočným odbočkám v cudzích právnych poriadkoch
Swedish[sv]
Inskränkningen av huvudregeln genom artikel #.# om de inblandade har samma vanliga vistelseort ligger i sakens natur och på så sätt kan onödiga exkurser i främmande rättsordningar undvikas